軍事著作『百戦百策』第5巻 安戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻「安戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵が遠くからやって来て意気揚々としているときは、素早く戦うのがよい。深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、静かに防御して敵が弱まるのを待つべきである。もし彼らが何らかの手段を使って私を挑発し、戦いを求めてきたら、私たちは動くべきではありません。法則にはこうあります。「平和なときは、静かになる。」

三国時代、蜀の将軍諸葛亮は10万人以上の軍勢を率いて下鼓から脱出し、渭水南に陣取った。魏は将軍司馬懿を派遣して抵抗させた。他の将軍たちは渭河の北に行って彼らを待ち受けようとしたが、渭河の南に民が集まっている。こここそ我々が戦わなければならない場所だ、と司馬懿は言った。そこで司馬懿は軍を率いて河を渡り、背を水に向け要塞を築いた。そこで彼は将軍たちに言った。「梁が勇敢な男なら、武公から出て山に沿って東に向かうべきだ。西の五丈原に行けば軍は安全だ」。梁は実際に五丈原へ向かった。明るい要塞に長い星が落ちてくるだろう、そしてイーは自分が間違いなく失敗するだろうと知っている。その時、魏王は梁が軍を率いて敵の領土に深く入り込んでおり、素早く戦闘を開始した方が有利だと考え、易に用心深くして変化を待つよう命じた。梁は何度も易に挑戦したが、易は出てこなかったため、梁は易に女性用の装飾品を与えた。 Yi は出てこなかった。易の弟子である傅叔が軍事について尋ねると、易は「梁は野心は大きいが先見の明がなく、計画は多いが決断は少なく、軍事力は好きだが実力はない。兵士は10万人いるが、私の罠にはまり、必ず負けるだろう」と答えた。梁は100日以上も彼と戦った後、病死した。将軍たちは陣営を焼き払って逃げた。民衆は急いで易に知らせ、易は軍を派遣して追撃した。梁の太守楊毅は旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らし、まるで易を攻撃しようとしているかのようだった。易は帰還軍が追い詰められていないと感じたので、楊毅は陣形を整えて出発した。数日後、私たちは彼らのキャンプを訪問し、彼らの遺物を観察し、大量の本や食料を押収しました。易は彼が間違いなく死ぬと判断し、「彼は天才だ！」と言った。辛丞はまだ未知数だと思った。易は言った。「軍にとって最も重要な軍文書、秘密計画、兵士、食料はすべて放棄されました。五臓六腑を損傷した人間がどうやって生き延びることができるでしょうか。急いで追撃すべきです。」関中に多くのひしが生えていたので、易は3000人の兵士に柔らかく底が平らな木靴を履いて進軍するよう命じました。木靴にひしを付けることにより、彼らは馬に乗っても歩いても前進することができました。彼らが吉安まで追跡したとき、梁が死んだことがわかった。当時、人々は「死んだ諸葛亮は生きている中大を追い払うことができる」ということわざを作りました。易は笑って、「私は生を予言することはできますが、死を予言することはできません」と言いました。

第5巻 安占訳

一般的に言えば、敵が遠くからやってきて士気が高い場合、素早い戦闘と素早い決断を採用するのが有利です。このような敵の攻撃に直面したとき、私たちの軍隊は深い塹壕と高い要塞に頼り、堅固な防御を実施し、急いで軍隊を派遣して戦闘に向かわせず、敵が疲れるのを待つべきです。もし敵が私を戦争に駆り立てるために騒動を起こしたとしても、私は彼らの陰謀に惑わされて軽率に行動してはならない。兵法書には「防御にあたる軍隊は、平らな地面に置かれた木や石のように動かない」とある。三国時代、蜀の宰相諸葛亮は、歙谷から10万人の軍を率いて魏を攻撃し、渭河の南に陣を敷いた。魏国は将軍司馬懿に軍を率いて抵抗するよう命じた。彼の部下たちは皆、軍を渭河の北に進ませて戦列を整え、諸葛亮の軍を待つよう主張した。しかし、司馬懿は「民と軍需品はすべて渭河の南にある。ここは戦わなければならない場所だ」と言い、魏軍を率いて渭河を渡り、背を川に向けて陣を張った。そこで司馬懿は将軍たちに言った。「諸葛亮が勇敢な男なら、北の武公に向かい、山を頼りに東に展開するだろう。西の五丈原に行けば、我が軍は安全だ」。このとき、諸葛亮の陣営の方向に隕石が落ちた。司馬懿は諸葛亮が失敗する運命にあると推測した。当時、魏の明帝は、諸葛亮が遠くから軍を率いて来ており、素早く戦った方が有利であることを知っていたため、司馬懿に戦争には慎重になり、蜀軍の変化を待つように繰り返し命じた。諸葛亮は司馬懿に何度も挑戦したが、司馬懿は応じなかった。諸葛亮は司馬懿に女性用のスカーフと髪飾りを与える者を派遣し（戦争に駆り立てようとした）、司馬懿は常に自分の立場を守り、動じなかった。司馬懿の弟の司馬復は、戦況を尋ねる手紙を書いた。司馬懿は「諸葛亮は野心は大きいが、機会を選ぶのが下手だ。計画は上手だが決断力に欠ける。兵を使うのは好きだが、便宜を理解していない。そのため、10万の軍勢を抱えているが、私の計画にはまってしまった。彼を倒すのは避けられない」と答えた。司馬懿と諸葛亮の戦いが100日以上膠着状態にあった後、諸葛亮は軍中で病死した。蜀軍の将軍たちは陣地を焼き払い、逃げた。地元の人々が知らせにやって来て、司馬懿は自ら兵を率いて彼を追った。諸葛亮の丞相楊毅は魏軍が追ってくるのを見て、旗を回して戦太鼓を打ち鳴らし、魏軍に反撃するふりをした。司馬懿は敵軍が自国に撤退する際に無理をしてはいけないと考えていたため、楊毅は蜀軍を秩序正しく撤退させることができた。翌日、司馬懿は軍を率いて蜀軍が駐屯していた陣地に侵入し、諸葛亮が残したさまざまな遺物を観察し、蜀軍の戦闘地図、軍事文書、大量の食料を押収した。これを踏まえて、司馬懿は諸葛亮は死んだに違いないと結論し、感慨深げに言った。「諸葛亮はまさに天下の天才だ！」部下の辛丑は、諸葛亮の生死はまだ定かではないと考えていたが、司馬懿は確信を持って言った。「軍師が最も重視するのは、戦闘文書、軍事機密、兵馬の食料だ。今、蜀軍はこれらの重要なものをここに置き去りにしている。内臓を損傷した人間が生き延びることは可能か？今すぐに追いかけるべきだ。」関中一帯にはイバラがたくさん生えている。この地域を通過する軍隊の進行をスムーズにするため、司馬懿は2000人の兵士に平底靴を履いて先頭を歩くよう命じた。そうすれば、イバラのイバラが兵士の靴底を突き刺し、歩兵と騎兵旅団がスムーズに後を追うことができる。魏軍が江安の国境に到達したとき、諸葛亮が本当に死んだことが分かった。当時、庶民は「諸葛亮の死は、司馬懿の生を脅かす」という諺を作った。これを聞いた司馬懿は笑って言った。「諸葛亮の生前の行動は予測できるが、死後の行動は予測できないからだ！」