古典文学作品『南遊記』第13章：蜻蛉寺で華光が賑わう

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

華光天王は姫を捕らえて麗楼山の洞窟に連れて行き、ろうそくに火を灯して姫に結婚を懇願したと伝えられています。姫は最初断りましたが、華光は仙人が語った過去の関係の話を姫に話しました。王女は結婚するしか選択肢がなかった。朝から飲んで、夜は歌う。ある日突然、母のことを思い出して涙が溢れてきました。王女は夫が泣いているのを見て、彼のところへ行き、理由を尋ねました。 Hua Guang said, "Although I have married the princess, my mother was taken away by King Longrui and I have not found her since. That's why I want to say goodbye to my virtuous wife and go look for my mother. However, we are not close enough and I cannot bear to part. I want to delay my departure, but I am afraid that my mother will suffer for a long time. I am worried and grateful, so I shed tears." The princess said, "A beautiful and talented man and a young woman have a time to find their mother, and we will be husband and wife for a long time. You should go and look for your mother, and don't think about your wife. If you don't go, I'm afraid people all over the world will talk about you. You go now, and I will go back to my mother's home and wait for you to come back, and then we will meet again." Hua Guang said, "Thanks to your advice, my virtuous wife, as your husband I have no choice but to go. You have to be careful. I will tr​​avel around the world now, and I will not come back until I find my mother." After the couple finished talking, Hua Guang called his men over and told them to guard the cave. He then sent his wife back to Phoenix Mountain. He left the cave, turned into a mortal, and went around to inquire about his mother.

ある日突然、目の前で女性が泣いている声が聞こえました。華光は心の中で、「行って、それが私の母かどうか見てみよう」と思った。華光は進み出て、その老女が自分の母ではないのを見て、「なぜ歩き回って、そんなに悲しそうに泣いているのですか」と尋ねた。老女は、「私には息子がいます。息子は山に行って薪を割り、銀を売って生活と老後の糧を蓄えていました。ここに静眼寺という寺があるとは思いませんでした。寺には洛師大賢という道士がいました。誰かが彼の寺に行くと、彼は自分の庭に入るために人々に施しを求めました。施しがあればそれでよかったのですが、施しがなければ施しをしていました。その時、寺まで半分も行かないうちに、空が暗くなり、砂や岩が至る所に飛び散り、人々が殺されました。私には息子が一人しかいません。今朝、薪を割りに出かけました。彼の寺の前を通りかかったとき、水を飲みに寺に入りました。岩を落としていた仙人が私を見て、息子に施しを頼みたいと言いました。息子は私が貧しく、施しをしてくれなかったと言ったので、怒って息子を殺しました。私にはこの息子しかいません。今、彼はあの悪人に殺されました。どうやって生きればいいのでしょうか。自殺する方法を見つけたほうがいいと思います。だから悲しく泣いています。」

華光は「なぜこの不正を報告しないのですか？」と言いました。老婆は「あなたが報告できるなら、他の誰かがやったはずです」と言いました。華光は「なぜ報告できないのですか？」と言いました。老婆は「彼は魔力を持った悪魔です。政府は何もできません。政府は彼を恐れています。なぜ報告できないのですか？」と言いました。華光はため息をついて「世の中にはそのような不正があるなんて言わないでください」と言いました。老婆は「あなたも自殺してはいけません」と言いました。そして銀貨十両を取り出して老婆に渡し、「これを家に持ち帰って老後の暮らしにしてください。私はあの寺に行ってこの悪魔を退治します」と言いました。老婆は「命を救ってくれてありがとう。あの庭には行かないでください。さもないと、あの悪魔に危害を加えられるかもしれません」と言いました。

華光さんは「心配せずに帰ってください。私が何とかしますから」と言いました。

老婦人は彼に感謝して立ち去った。華光はその後、軽やかに清亭寺に行き、法堂に入り、そこで羅石大仙が座禅を組んで座っているのを見ました。華光は前に進み出てお辞儀をしました。仙人も座禅の床から降りて挨拶を返し、それから座ってお茶を飲み終えました。仙人羅師は尋ねた。「あなたは何州何県の出身ですか？何のためにここに来たのですか？」

華光さんは「私は恵州県婺源県小家荘出身の肖永福さんの長男、肖一朗です。ずっと前から泉鎮桂冠の美しい景色について聞いていたので、見に来ました」と話した。

道士は「ここは蕭長老の家なので、直接お迎えに行けなくて申し訳ありません」と言い、道士の少年に急いで菜食の宴会を用意して蕭長老をもてなすように命じました。二人が座って話をする間もなく、菜食料理が運ばれてきました。道士はすぐに菜食料理の宴会を手配し、華光と酒を飲みました。華光は酔っ払ったとき、「金の煉瓦を取り出して、彼の道士としての修行の様子を見てから話そう」と考えました。そこで、彼は酔ったふりをして、自分の体から金の煉瓦を取り出して、テーブルの上に置き、こすって、眺めて、包みました。道士はそれを見て、突然悪意を抱き、華光に言いました。「あなたは私の寺に来た。私に何かカルマを与えてほしい。」華光は言いました。「それは理にかなっています。あなたは私に布施帳を渡してください。私はそれに書き込みます。」道士はすぐに布施帳を取り出して、華光に渡しました。華光さんは本を手に取り、「恵州県婺源県小家荘の肖一朗が喜んでこれを差し上げます」と書いて書道の腕前を披露した。道士は布施帳を取って見て言った。「なぜ大きな布施帳に金額を書かないのですか？なぜ一言しか書かないのですか？いくら布施するのかをはっきり言わなければなりませんか？」華光は言った。「細かいことを聞く必要はありません。あなたが私によくして下さるなら、一言で大きな違いが生まれます。たとえ一万に変わっても、それは一語です。あなたが私にひどくして下さるなら、一銭は一語であり、一銭、一本の髪の毛、一本の糸、一瞬も一語です。」

道士はこれを聞いて笑ったふりをして、「今取り出した金貨を私にください」と言った。華光は「この金貨は私が人生で愛しているものです。どうして手放すことができますか」と言った。これを聞いた道士は僧侶になりたいという願望を捨て、殺意を捨てて、「あなたが望むかどうかにかかわらず、私はあなたにそれをあげます」と言った。華光は「それを手放すかどうかは私が決めることです。なぜそう言うのですか」と言った。道士は「それはあなたの自由ではありません」と言った。華光はこれを聞いて激怒し、「どうして僧侶になれるのですか。あなたはただの盗賊です」と罵り、宴会を押しのけてドアから出て行った。道士は激怒して呪文を唱えると、砂や石が飛び散り、華光を追いかけて殴り始めた。華光はこれを見て、自分の化身を指差して戦いを挑み、その後寺に戻り、三昧真火を指差して火をつけ、清亭寺を焼き払った。

突然、二人の女性が出てきました。華光は尋ねた。「女よ、なぜこの寺にいるのか？」女性たちは答えた。「私たちはみんな道士に捕らえられたのです。私は荊州出身です。姓は陳、名前は西溪です。」もう一人の女性は答えた。「私は四川省成都出身です。姓は黄、名前は百嬌です。」華光は言った。「私は瑞雲に乗ってあなたを送り返します。家族には、あなたを助けて家に連れて帰ったのは私だと伝えてください。」二人の女性は頭を下げて感謝した。華光はまず雲に乗って陳を家へ送り、次に雲に乗って黄を送り返した。黄白角は言った。「道士がすぐに追いついてくるのではないかと心配なので、帰ることができません。どうか天王に頼んで、直接家まで送ってもらってください。とても感謝します。」これを聞いた華光は、それ以上何も説明せずに黄白角を家まで送り返した。

しかし、道士の洛師は、清庭寺にトラブルを起こしに来たのは華光であり、二人の女性を救ったのは彼であることを知っていた。彼は華光を憎み、傷つけたいと思ったが、そうする方法がなかったので、我慢して何も言わなかった。

成都市に住む黄山月さんは、娘が失踪して以来、一日中廊下に座って心配し、落ち込んでいた。突然、召使が「お嬢様、本日はお嬢様が戻ってきました」と報告した。年長者が外に出て見てみると、確かに自分の娘だった。父と息子は抱き合って泣いた。黄山月は「なぜ娘は連れ去られたのですか？どこへ行ったのですか？」と尋ねました。白嬌は「娘は清亭寺の悪霊に捕らえられました。今日、天国の華光天王が清亭寺に火を放ち、私の娘を救ってくださいました。そして今、娘を送り返しました。」と言いました。家族は大喜びし、職人に華光天王の像を彫り、彼を祀る寺を建て、命を救ってくれた恩返しとして朝晩彼を拝むように命じました。

さらに、華光が蜻蛉寺を焼き払って以来、羅氏大仙は住む場所を失ってしまった。ある日、彼は黄白角の家族が華光の像を建て、彼を崇拝するために寺院を建てたと聞きました。彼は過去の恨みを晴らしたいと思い、また黄白角を誘惑したいと思いました。彼の頭に一つの計画が浮かび、彼は自分自身を華光に変身させて黄白角の役を演じることができると考えた。私はあなたの美しさを見たので、あなたを家に帰らせて結婚させました。一方では黄百角の幸せを手に入れることができ、もう一方では華光の復讐をすることができます。それは素晴らしいことではありませんか！よく考えてから実行してください。その日、白嬌が一人で座っていると、突然誰かが「ドアを開けて」と声をかけた。白角は尋ねた。「あなたは誰ですか？なぜこんなに夜遅くにドアを開けろと言うのですか？」道士は言った。「私は華光です。早くドアを開けて入れてください。ドアを開けなければ、あなたの家族に危害を加えます。」白角はドアを開けて偽華光を入れるしかなかった。白嬌は偽華光に命を救われたことに感謝した。偽華光は「あの日、あなたを助けて以来、あなたの美しさに気付きました。ずっとあなたのことを考えていました。ここに来てあなたと夫婦になるしかないのです」と言った。白嬌は「天王は高次の正義の神です。こんなことはしてはいけません」と言った。偽華光は「そうしなければ、あなたの家族全員に危害を加えます」と言った。白嬌は彼に従うしかなかった。二人は愛し合い結婚し、鶏が鳴くと去っていった。彼は白角にこう言った。「愛する妻よ、気をつけて。明日の夜、話をしに行きます。」

翌朝、予想外に、長老は少年に「昨晩、若い女性が誰かと話していたようですが、聞こえましたか？」と尋ねました。少年は「長老に、昨晩、若い女性は誰と話していたのかと聞こうとしていたところです」と答えました。長老は激怒し、少年に若い女性を呼び出すように命じました。白角が出てくると、山月は怒って言った。「ひざまずけ、このクソ女！昨夜は誰と話していたんだ？何か嫌なことがあったのか？全部話せ！」白角は言った。「誰も娘に話しかけてない、私は一人でため息をついただけだ」長老は怒って言った。「はっきり説明しないと、お前を殴り殺してやる」白角は殴られるとわかって、真実を話さなければならなかった。彼女は言いました。「それは他の誰かではなく、華光でした。彼は私の美しさゆえに私を救ったと言いました。昨夜、彼は私の部屋に来て私と結婚したいと言いました。私は断りましたが、彼は私の家族全員を殺そうとしました。だから私は彼に従うしかありませんでした。」長老はこれを聞いて激怒し、寺院を焼き払おうとしました。白嬌は言った。「父上、ちょっと待ってください。彼は華光ですが、残念ながら彼ではありません。この名を騙った別の怪物かもしれません。寺に行って線香を焚いて祈ったほうがいいでしょう。もしそれが彼なら、寺を破壊できます。」長老は言った。「それは本当です。」

彼は神殿に行き、祈りを終える前に、雲の上に立っているのを見て、「なぜ私の寺院で祈っているのですか？これは、「あなたは何かを不明瞭にしています。」彼はバイアオに言った、「私を責めなかった。」と言った。彼は今夜、間違いなく来ます。夜、華光は白嬌の寝室に忍び込んだ。予想通り、仙人洛師がやって来て、「愛する妻よ、ドアを開けてください！」と叫びました。

華光は偽りの愛嬌のある声で彼に応答し、ドアを開けた。仙人が部屋に入って寝ようとしたとき、華光に捕まりました。家族全員を呼び寄せてランプを灯すと、それは白い蛇でした。家族全員がショックを受け、白蛇を殺したいと思いました。白蛇は王様に慈悲を乞いました。華光は言った。「どうして私のふりをして、ここにいる人々に危害を加え、私の名誉を傷つけるのですか。今日中に降伏してください。」仙人はすぐに同意した。華光は「本当の姿を見せて、私の金の槍に巻き付いてくれませんか？」と言いました。長老とその家族は頭を下げて感謝しました。華光はすぐに引き返して婁山を出て、鉄扇公主と相談して言った。「私は人間界に行って白蛇の霊を鎮めました。今は貞淑な妻を残して母を探し回らなければなりません。」公主は言った。「もし姑が人間界にいるなら、あなたは彼女を見つけているはずです。彼女は死んでいますか？」華光は言った。「もし彼女が死んでいたら、どこで彼女を見つけられますか？」公主は言った。「人が死ぬと、必ず東岳寺に行かなければなりません。あなたは行って、あなたの姑がそこにいるかどうか調べることができます。」華光は言われたとおりに、公主と別れを告げて、東岳寺に行きました。彼はその後何が起こったのか知りませんでした。次の章を待って調べましょう。