「紅楼夢」で、なぜ西人は黛玉と宝玉が一緒に賈舍に敬意を表すことを許可しなかったのですか？

『紅楼夢』で、なぜ西人は黛玉と宝玉が一緒に賈舍に参拝に行くことを許可しなかったのでしょうか？これは、西人は賈家の侍女に過ぎないにもかかわらず、日頃から黛玉に対して「何か恨み」を抱いていたからです。下記の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読んでみてください〜

古代の階級制度の概念によれば、奴隷が女性に対して何らかの意見を持っていたとしても、それを我慢して心の中に留めておくことしかできなかった。しかし、明らかにシレンはそうするつもりはなかった。彼女はかつて賈宝玉と石向雲の前でこう不満を漏らした。「彼女（林黛玉）はやりたくないんです。それなのに、おばあさんは働きすぎで体が弱くなるのではないかと心配していて、医者はゆっくり休むように言っています。誰が彼女にそんなことをさせるのでしょう？去年は丸一年かけて袋を作り、今年は半年も針と糸さえ手に取っていないんです！」

お金持ちの女性が裁縫をするかどうか、またいつ裁縫をするかは、メイドであるあなたには関係のないことです。これはシレンが口出しできる問題ですか？しかし、シレンはただ声を上げて文句を言い、不満を表現したいだけです。その理由は、幼い頃から築いてきた石向雲との関係と、常に傍にいてほしいという賈宝玉の気持ちだけを頼りにしていたため、物思いにふけり自分の名前を忘れてしまったからである。

Xiren は Lin Daiyu が「怠け者」だと不満を漏らしただけでなく、彼女の「気性の荒さ」も嫌っていました。彼女は薛宝才の「心の広さと教養」を林黛玉の「心の狭さ」と対比した。

もし大観園で投票が行われ、全員に一番嫌いな娘に投票するよう求められたら、西仁は間違いなく林黛玉に投票するだろう。

そのため、XirenがLin Daiyuに対して行ったもう一つの行為も、かなり物議を醸しています。

第23章では、賈家の長男である賈奢が風邪をひいてしまいました。賈家の規則によれば、若い世代は賈戲を訪ねて敬意を表しなければならなかった。当時、賈宝玉は林黛玉とともに大観園で『西院』を読んでいた。

突然、希仁がやって来て言った。「あそこでは見つからなかったから、ここで見つけたんだ。あちらでは長老の体調が悪くて、娘たちはみんなお参りに行ってる。おばあさんが誰かを呼んでいるよ。早く戻って着替えなさい。」これを聞いた宝玉は急いで本を受け取り、黛玉に別れを告げ、着替えることも言わずに希仁と一緒に自分の部屋に戻った。

現代の社会的な礼儀によれば、叔父が病気の場合は姪が見舞いに行かなければなりません。しかし、希仁は賈宝玉だけを連れ去り、林黛玉を一人残しました。「姉妹は部屋にいなかったので、彼女は落ち込んでいました。」彼女は麗香院の壁のそばでしばらく「牡丹亭」を聴き、「彼女は心が張り裂けそうになり、涙が浮かびました。」

読者の中には、希仁はあまりにも失礼だと思っている人もいる。彼女は賈宝玉を林黛玉が来るのを待たせて、一緒に賈舍に挨拶に行くのを許さず、林黛玉を秦芳橋の下に一人残し、この従兄弟のことを全く気にかけなかった。彼女が賈宝宇の誕生日に林黛宇は「私たちの家族の一員ではない」と主張したのも不思議ではない。

それで、この件で西仁は本当に無礼だったのだろうか？ 賈家で名を成したメイドとして、西仁は誰よりも賢く、洞察力に優れていた。彼女は林黛玉に対して多くの不満を抱いていたが、黛玉を直接当惑させるほど愚かではなかった。

希仁が林黛玉と賈宝玉が病気の賈詩を見舞うのを待たなかったのは、賈家という厳格な封建制の家系に、現代の私たちには理解しがたい規則があったからである。叔父は外国人であり、姪はいつでも彼に会うことはできない。

「男女は互いに触れ合うべきではない」という考えは、古代では絶対的なレベルにまで高められていました。特に裕福な家庭では、同じ姓の家族を除いて、他の男性は部外者であり、たとえ自分の叔父であっても、裕福な女の子が気軽に会うべき人ではありません。

そのため、林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、賈社と賈正はそれぞれ異なる理由で林黛玉に会わなかった。しかし、これは決して彼らがリン・ダイユを愛していないからではなく、そうでなければジアおばあちゃんは彼らを行かせなかったでしょう。それは、前述の規則によるものです。賈正が黛玉を重視していたことは、賈玉村に対する温かいもてなしにも表れており、賈正は林黛玉はもちろん、姪の先生さえも名誉ある客として扱った。

そのため、今回賈舍が病気になったとき、林黛玉は弔問に行くことができませんでした。西人は彼女を林黛玉と呼ばなかった。それは西人のせいではなく、賈家の掟だった。