古典文学の傑作『前漢演義』第70章：韓信が砂袋で龍を殺す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第70章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

ある日、龍坤の軍隊が高密市に到着し、市街地から30マイル離れた場所に陣を敷いた。斉軍は漢軍と戦っており、高密城は陥落寸前で、状況は危機的だった。韓信は龍嶼の軍が到着したと聞いて、一時五里退却し、将軍たちを召集して言った。「龍嶼は楚の名将だ。勇猛果敢で、武力ではなく策略で倒せる。皆があれこれやれば、龍嶼は倒せる」。将軍たちは皆、彼の命令に従い、その通りに行動した。

しかし、龍坤は天幕に上がって周蘭と議論し、「私は昔から韓信が扱いやすい人物だと知っていました。彼は浮浪母の足で暮らし、自活する計画がなく、他人に辱められ、他人と競争する勇気がありません。彼を恐れる必要はありません。」と言った。周蘭は言った。「いいえ！韓信は三秦の出身で、どこに行っても人気がありました。覇王でさえ戦車戦で敗れて彭城に逃げました。彼は機転が利き、狡猾です。将軍、彼を警戒し、敵を侮ってはいけません。彼は食べ物を乞うて辱められましたが、結局こうなることを知っていて、小民と競争したくなかったのです。無能とは言えません。」龍坤は言った。「韓信は戦いごとに勝利しましたが、強い敵に出会ったことはありません。賢くて勇敢な人に出会ったら、どうやって戦略を立てるのでしょうか。」彼はすぐに人を遣わして宣戦布告した。使者はその手紙を見るために漢の陣営に行き、それを手渡してこう言った。

楚の将軍龍坤は漢の将軍全員に手紙を書いて知らせた。韓信は兵力は使ったが敵に力を与えなかった。魏葦も周書の忠告に耳を傾けなかったため軍を失った。陳愈は左車が立てた計略を使わず水を止めた。燕王は勢いを恐れて一時降伏したが心から降伏したわけではなく、三秦は地形の優位性を失い時折敗北したが戦争のせいではない。今、私は斉を救出し、他のどの国とも比較にならないほどの信との決戦を戦うよう命じられています。皆さんは辛抱強く待ってください、そして諦めたり後悔したりしないでください！

手紙を読んだ後、韓信は激怒し、使者を処刑しようとした。将軍たちは彼を助けようと説得したが、韓信は使者を棒30本で罰し、顔に赤い文字で「明日決戦」と書いて送り返した。彼は楚の陣営に人を遣わし、泣きながら龍菊に、韓信があらゆる点で彼を侮辱し、彼を処刑しようとしていると告げさせた。将軍たちは龍菊の命を助けるよう説得しようとしたが、龍菊は30回殴打され、顔に4つの言葉を書かれて釈放された。龍吏は激怒し、戦闘に突入しようとしたが、周蘭は止めるよう説得した。

一晩が過ぎ、翌日、三軍は早く起きました。朝食をとった後、龍吏は威厳を捨て、武力を誇示し、戦線の最前線に出て、韓信に単独で戦うよう挑みました。韓信は先頭に立って龍吏に話しかけました。龍啓は言った。「お前はもともと楚の臣であったが、楚を裏切って漢に降伏し、今は独断で行動し、関中のいくつかの大郡を侵略した。いつ止めるべきかまだわからず、天兵に抵抗する勇気がある。馬から降りてすぐに降伏し、命を救え！」 韓信は笑って言った。「お前は死ぬためにここにいるのに、それを知らずに、でたらめを言う勇気があるか？」 龍啓は激怒し、剣を上げて韓信に向かってまっすぐに向かった。 辛は槍を渡した。 2頭の馬は剣を振りかざして互いに戦った。 20ラウンド後、龍啓はより元気になったが、韓信は負けたふりをして南東に逃げた。 龍啓は笑って言った。「辛が臆病なのはわかっていた！」 そして、彼は全力を尽くして彼を追いかけた。 Zhou Lanは馬に乗って、Wei川に向かうと、Wei川が完全に流れていたことがわかりました。ハン・シンは、どうやってそれを止めることができますか？ロング・キーは、ハン・ニシンが近くにいると聞いたので、彼は部下と馬を動員して川を渡り、追いつくために最善を尽くしました。彼らは小川の真ん中に到達したとき、彼らはランタンボールの側面にぶら下がっているバケツのように大きいものを見ました。 、彼は軍隊を混乱させるためにサインを置いた。アジサシは、西の数え切れないほどのハン兵士が叫び、ウェイ川の上流の水が前方に急上昇し、波が矢のように速くなり、すぐに到着しました。楚の兵士たちは渭河の真ん中にいた。洪水が来たら、どうやって彼らを止めることができるだろうか？彼らは完全に水没してしまうだろう。龍菊は水が近づいてくる音を聞いて、馬を急がせました。龍菊の馬は千里の馬で、一跳びで北岸に到着しました。ちょうど彼が去ろうとしたとき、上から大砲の音が聞こえ、曹深と夏侯嬰が現れ、すべての将軍が彼らを取り囲みました。龍坤は真ん中に閉じ込められ、抜け出すことができませんでした。夜になると、両者の区別がつかなくなった。たとえ兵を率いて攻めても、剣や槍を持ってやってくる漢の将軍にどうやって対抗できるだろうか。龍菊は不意を突かれ、渭水の北岸で曹申に斬首された。これは、韓信が龍菊が勇敢で気性が激しいため、まず柴武に命じて黄砂を詰めた一万余りの袋を作って渭水の上流を塞ぎ、真ん中に六字を書いた灯籠を吊るして目印にし、龍菊がそれを見ると激怒して灯籠を切り落とすようにしたためである。灯籠が地面に落ちるとすぐに砂袋が取り除かれ、上流から矢のように水が流​​れ落ち、楚兵を溺れさせた。将軍たちは岸辺で待ち伏せして包囲したため、龍菊は逃げることができず、結局ここで殺されてしまった。周蘭は夜の闇に紛れて混乱した軍から逃げ出し、行方は不明だ。

韓信は龍坤を殺し、周蘭を追い払い、軍の士気は大いに高まった。斉王は高密で不安に陥り、甥の田光と田衡を急いで召集して議論し、こう言った。「龍坤は勇敢な将軍であったが、韓信に殺された。我々の軍は孤立しており、どうやって城を守ればよいのか？漢軍が城を包囲する前に、軍隊を島に避難させたほうがよいだろう。平和が訪れるまで待って、楚と漢が勝敗を決したかどうかを見てから決定しよう。主君は降伏したいと言っているが、漢王はそれを許さないだろう。」王と大臣たちは一晩で議論を終え、翌朝、軍隊を率いて東門を開け、急いで出撃した。すでに誰かが中央軍にこのことを報告していたので、韓信は急いで部隊に追撃を命じた。夏侯嬰は20マイルも歩いた後、周蘭に追いつくことができず、馬で引き返そうとしたが、斉の兵士に遭遇し、行く手を阻まれ、斉王田光を捕らえられた。田衡は田光を縛り上げた後、これ以上戦う勇気をなくし、道を切り開いてまっすぐ島へ避難した。夏侯嬰が田光を連れ戻すと、韓信の軍に遭遇した。彼らは田光を捕らえ、田衡を逃がそうと計画した。信は「田衡が去ったのは残念だ！」と言った。軍は高密に戻り、民を平定した後、各県に手紙を送って降伏を促した。斉一帯は平定された。

韓信はそれでも軍隊を臨淄へ移動させ、そこに駐留させた。韓信は斉王の壮麗な宮殿を見てとても喜びました。傍らにいた快戰は韓信の意図を理解し、すぐに前に出て言った。「斉は五嶺の東に位置し、背後には山と海があります。東は琅牙、西は朔河で、海と山の間にあり、四方の守りが固く、東の道の要衝でもある。将軍がこの地域を平定した今、彼の軍事的威信は大いに高まり、郡や県は彼を畏敬しています。あなたは誰かを派遣して嘆願書を提出させ、斉王の印章を請い、この地域を守り、あなたの拠点にすることができます。ちょうど良いタイミングで機会が来たので、逃してはいけません！」

彼らが議論しているとき、突然、漢王の使者が到着したという報告がありました。韓信は急いで使者を迎え入れ、挨拶の後、使者は「王の直筆の勅書があります」と言いました。韓信は急いで勅書を受け取り、読みました。勅令に何が書いてあるかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。