『女仙秘史』第30章：陸軍顧問が皇宮に贈り物を贈り、唐月君が将軍たちをもてなす

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第30章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

この大柄な黒人の男は誰だったのか？その男は、その日4、5人の囚人を倒して東門から逃げ出したサイ・リー・クイだった。彼は夜明けまで森で休んでいたが、快衛司令官の家族全員が殺されたという知らせを聞き、復讐しようと決意し、ハエのように下世寨に駆けつけた。暗い夜、彼らは何度も周囲を見回した。旗は密集しており、要塞は鉄の壺のように堅固であった。巡回中の兵士は皆マスケット銃を持っており、翼があっても侵入できないほどの強大な敵に直面しているかのようであった。彼は心の中で思った。「彼の部下を殺しても、1000人でも足りないだろう。結局、この女を10人に切り刻めば、弟は冥界で幸せになれるだろう。」しばらくして、唐月君が鄧州へ行って民を鎮めるという知らせを聞いた。 蔡李逵は「さて、今回は困ったものだ」と言った。 彼はまず幹線道路に行き、白郷村で都合の良い場所を見つけて隠れて待った。夜はちょっと昼寝をした後、何かが通り過ぎたのではないかと不安になり、起き上がってぼんやりと見つめていました。その日、彼はちょうど良い時を待っていたが、予期せず女金剛という敵に出会った。マン・シー・ヌーの鉄弾が彼の左指の骨を砕き、彼は地面に倒れて叫んだ。「兄さん、今日は死んで報います」。女金剛は彼を攻撃しようとしたが、岳君は「まだ彼の命を傷つけないでください」と言った。そこでマン・シー・ヌーは12人の女戦士に一緒に前に出て彼を縛り、フックで生きたまま捕らえるように命じた。岳君は彼らを後部車両に連れて行き、女金剛に護衛させるように命じた。女真族は笑って言った。「あなたたちはいい夫婦になれるよ。」読者は、この72人の女弟子が戦場を経験したことがないことを知っておくべきです。大きな黒人が走ってきたとき、彼らはパニックに陥っていたはずです。なぜ彼らはまだ落ち着いていて、冗談を言っているのでしょうか？それは、岳君が大きな力を持っていることを知っているからです。彼らは、たとえ36人の天将が来ても、黒人どころか、彼に抵抗する方法が自然に見つかることを知っています。そのため、彼らは全員馬の上に立っていましたが、まるで演劇を見ているかのように笑っていて、まったく注意を払っていませんでした。

さらに二日間行軍した後、彼らはすでに鄧君の地に近づきました。陸軍顧問と他の将軍たちが彼らを迎えに来ました。彼らは皆、軍服を着てベルトを締め、頭を下げて平伏しました。副将軍、中将、護衛将軍、そして道中の将校たちは雷のような歓声を上げ、「王様万歳」と叫びました。突然、道に大きな音がして、女僧侶が地面から現れ、笑いながら言った。「長生きしてください。百歳まで生きられませんよ！」岳君はそれが曼師だとわかり、馬車から降りようとしたが、曼尼は足を踏み鳴らして「蓬莱閣で待っています」と言った。彼女は姿を消していた。さらに10マイル前進した後、各陣営の兵士たちは全員ヘルメットと鎧を身に着け、ポロを吹き、斜めの拳を打ちながら、彼らを迎えるために整列した。彼らは旗を見ると、二列になってひざまずきました。

すぐに彼は南門に車で乗り込み、元帥の住居の前に座り、解放された奴隷全員に軍服を脱いで彼の前に来るように命じた。

文武の役人たちは皆団地に駆けつけ、集団で頭を下げた。月君は彼らを慰め、立ち上がるよう命じた。思涛と姚翔だけがまだひざまずいて、目に涙を浮かべていた。軍顧問は言った。「一人は殉教した検閲長の司忠の息子であり、もう一人は国王に仕えた蘇州知事の姚山の息子です。二人とも国王と父に深く傷つけられ、父の仇討ちを決意しています。」

二人の若旦那の出身地を語ります。岳君は言った。「この件では、あなたたち二人の息子はすでに大きな功績を挙げています。将来、あなたたちは国に平和をもたらし、民を慰めるでしょう。あなたたちの名は歴史に残り、あなたたちの先祖は冥界で微笑むでしょう。なぜ悲しむのですか？」二人は頭を下げて命令を受け入れた。その時、解放奴隷の曼と女公孔が蔡李逵を階段まで連れて来た。岳君は軍顧問に「彼は義人だ。尋問して自白させ、捕虜の張鑫らと一緒に報告してくれ。私はとりあえず撤退する」と言った。

翌日、将軍たちは全員司令官邸の門に集まり、朝から軍事顧問が報告に来るのを見た。そこには反乱軍捕虜の処刑を求めるもの、欠員補充を求めるもの、そして戦死した将校への補償を求めるものの計3つの章があった。解放された奴隷たちはすぐに連れてこられ、すぐに承認されました。捕虜を捕らえる決定に関する記念碑には、次のように記されている。「建文帝は張鑫を自分の支柱とみなし、密かに直筆の勅令を出し、燕の家臣を捕らえるよう命じた。」辛は女馬車に乗って燕宮に忍び込み、反乱軍にすべてを報告し、罠を仕掛けて太守の張冰、太守の謝桂らを誘い出し、一斉に虐殺した。反乱は突然勃発し、その勢いは大草原全体に広がり、国の母は灰燼に帰し、皇帝は倒されましたが、すべては辛のせいでした。霊銛は死刑であるが、国内では一般的な慣習であり、人々を満足させるには十分ではない。さまざまな残酷な拷問で死んだ牧師たちの死に対する報復として、鉄のカーテンが作られ、炭火の上に置かれ、ゆっくりと焼かれ、その後、犬や豚に食べさせられました。頭は燃えないように火から遠ざけ、その後宮中に捧げられる。

顧雲は燕賊団の先鋒であり、王軍は度重なる敗北と屈辱を受け、彼の犯した罪は凶悪であった。まず、彼は燕の家臣であり、姚に吠える杰の犬と同じで、謀反人の共犯者であり、一度斬首すれば罪は覆い隠されるだろう。

李逵は、奎潔との同盟の恩返しをしようとして、途中で私を誘拐した。彼は于蓉に匹敵する。当初は彼を赦免して解放するつもりだったが、今は彼が頑固で降伏を拒否しているので、彼の道徳的誠実さを保つために絞首刑に処するつもりだ。彼らは葬儀のために棺と屍布を用意し、誰かがここにいたことを示すために墓に石を置きました。

林中柱は人々に礼儀を教え、生き残ろうとする放浪の悪人です。彼は軍事について無意味なことを言う。どうして孫武の戦術を知っているのだろう？ 彼の老いた母親がドアに寄りかかっていると言われているが、それは本当かもしれない。彼は片方の耳を切り落とされて解放され、死を免れた。残りは話し合いに従って実行されました。

役人不足に関する本には次のように記されている。

膠州太守の姜維は、孤児となった甥を守るために、忠誠を尽くして復讐を果たした。彼は大きな権力を持つとされ、鄧州太守にまで昇進した。胡はまず膠州県令に任命され、荘立は文登県令に任命され、鄭荘は即墨県令に任命された。

董延松は鄧州を守備する将軍に、司濤は軍事監督に、童然は軍事顧問に特任された。

陳王氏のアシスタントは次のように指摘した。

朱飛虎は才能に恵まれ、重要な地位に就き、多くの功績を残したが、今は国のために命をかけて戦い、城壁から落ちて死んだ。董謙は反乱で私に従い、すべての敵を倒した若い英雄だったが、今は闇夜の激戦で銃殺された。二人とも哀れだ。役人を派遣して犠牲を捧げ、皇帝が王位に復帰するのを待ち、忠誠心と勇敢さを示すために寺院の建設を請願することができます。戦死した兵士には優遇措置を設け、すべて要望通りに実施します。

その時董洋高はすぐに感謝の意を表し、曼世宇に報告を頼んだ。「朱飛虎には朱彪という息子がおり、私には董敖という幼い子がいます。二人とも勇敢で力持ちです。どうか先生に彼らを重用していただきますようお願いします。」 しばらくして勅令が可決された。「董敖は董謙の欠員に充てられることを承認され、朱彪は右陣右将軍の地位を一時的に引き継ぎ、功績をあげた後に昇進する。」 軍顧問はまた、武可を後陣中央軍将軍に任命して燕松の欠員に充て、阿曼児を中央陣右将軍に転任させ、牛馬鑫を曼児の欠員に充てて右陣左将軍に任命し、姚翔を鉄定の欠員に充てて中央陣左警視に任命するよう要請した。岳君はこれにすべて同意し、直ちに勅令を発して、今年の鄧州府の税金と賦課金を免除した。これについては詳しく説明する必要はない。

翌日、軍事顧問は処刑を監督するために自ら処刑場へ赴いた。張鑫は頭を下げて泣いた。「私が反乱を起こして燕に従うのは、もともとの目的ではありませんでした。母が当時、王は死なず、あなたがたは彼を捕らえることはできないと言ったからです。私は誤って母の命令に従いました。申し訳ありません。天地の慈悲を乞います。」 軍師は嘲笑した。「あなたはいつも死を恐れて主君を裏切り、国を売った。あなたは反逆者の中で最悪の者です。以前、漢王は定公を殺して忠義を世に示しました。私の太祖は魏蘇を追放して、彼の裏切りで世に警告しました。今、燕の家臣はあなたに将軍の称号を与えました。これは明らかに反逆に対する世への警告です。」 彼が話し終える前に、蔡李逵は言った。「まず私を殺してください。私は兄に報告したいのです。」 軍師は言った。「蔡李逵を見たら死ぬほど恥ずかしいはずです。」

それから彼は口に口枷をし、獣を鉄のカーテンまで持ち上げて同じように焼くように命じた。それから彼らは顧雲の首を取って、金で塗られた木製の樽に入れました。彼は帰国後、皇太后と建文帝にそれぞれ追悼文を書き、馬霊飛を清君宮に遣わして供物を捧げさせた。

到着した日、李希厳と王進は文武両官とともに宮殿の麓にある記念碑を視察した。そこには簡潔にこう書かれていた。

軍事顧問代理兼軍事参事官の陸陸大臣は頭を下げて皇帝陛下に丁重に報告した。「恐れ入りますが、属国である燕が反乱を起こし、天と人を怒らせました。皇帝は退位し、民衆も同じ憎しみを抱いています。」私は田舎の草地で育った、品位の低い庶民です。鮑旭のような誠実さはなく、究極的には李蘇のような才能もありません。私は、無上聖者玉虚太陰帝の師匠の来訪を茅葺き小屋で受け、敵を鎮圧する任務を託されたが、何も成し遂げられず、その信頼に値しない者となった。幸いにして、私たちには皇帝の威厳と、勅師の計略と、将兵の一致団結した努力があります。旗が指し示すところはどこでも、山は応え、太鼓が鳴るところはどこでも、風雨は応えます。その後、彼は青莱を征服し、再び鄧県を平定した。主犯の張欣は捕らえられ死刑を宣告され、邪悪な大臣の燕凡は逮捕され刑務所に収監された。今日、前衛の勇敢な戦士たちは虹のように明るい正義感を持ち、各陣営の将軍たちは太陽と月のように高い忠誠心を持っています。彼らは皆、それを破壊して朝食を食べたいと思っており、敵にならないと誓っています。雷万春は動かずに矢を飲み、伍子胥は彼の死体を鞭打とうとしていた。ここに天地に二段の反逆の供物を捧げ、国門に掛け、天の太祖高帝の霊に報告します。ここにこのことを報告します。

大臣たちは皆、額に手を当てて馬凌に降伏を命じ、供物を捧げるという古い慣例に従った。岳軍は副碑を見て、「軍事顧問はまだ元の職に復帰していない。今日、私は建文を使って皇帝の命令に応えている。これは正しいことだ」と言った。そして次のように書いた。

呂の音楽の才能は景禄に似ており、正統性がどこにあるのかを知っており、彼の学識は欧陽に似ており、偉大な流派を排除することは難しいことを知っています。彼は正義をもって王に仕え、反乱を鎮圧することに忠実であった。成果はすでに最初から達成されており、戦争が戦われた後に成果が達成されるでしょう。今、私は反乱軍への褒賞としてこの記念碑を皇帝に提出しました。これは計り知れない貢献であり、私はあなたに心から頼っています。彼は司馬少将に任命され、軍事と国政を担当しました。また、城外で生死を決定できるように、黄色い斧、白い旗、貴重な剣を与えられました。 Er Qiqinは実装に準拠しています！

岳君は勅旨や金印の道具などを送り出し、誰かにそれを軍事顧問官の邸宅に届けるよう頼んだ。軍事顧問はひれ伏して恩赦を受けた。

翌日、岳俊はテントに上がり、将軍たちが全員集まった。彼は軍事顧問に二度と感謝しないように命じ、横に座らせた。

軍事顧問は席を三度要求した。彼はまた、将軍全員に軒下に座るように命じ、軍顧問に言った。「私が軍を始めて以来、多くの英雄が私に加わり、忠義を尽くす人々が私に従ってきました。大きな成果は得られませんでしたが、反逆心を克服できました。すべてはあなた方の一致団結のおかげです。復興の日に、土地は自然に分割されるでしょう。今日は元宵節です。私の家族はまず宴会を開いて兵士と兵士をもてなして、勝利の小さな歌を歌います。各陣営の古い兵士にはそれぞれ1両を与え、新しい兵士には5セントを与えます。彼らは陣営で自分で酒と食べ物と飲み物を用意することができます。私の家族は国庫から白金を2箱持っています。私は董将軍と斌将軍に名前に従って分配するように頼み、彼らに報いるつもりです。」

これによると、飲酒に関する最も重要な礼儀作法は、国中のすべての人々が従うべきものであり、説明する必要はない。軍議の陸は言った。「私は元宵節の後に軍を率いて南に向かおうと思っています。皇后の助言を仰ぎたいのです。」 岳君は言った。「天候はとても寒く、兵士たちは疲れています。春の雪解けまで待っても遅くはありません。」 軍議は再び言った。「青州は孤立した都市で、都市の交差点に位置しているため、四方八方から救援が来ません。少しでも油断すれば、都市は危険にさらされます。」 岳君は言った。「私はすでに軍議の高をそこに行かせました。心配しないでください。」 彼女がちょうど部下たちを帰らせようとしたとき、万世女は言った。「昨日、南から二人の女がやって来ました。一人は襄豊という未亡人で、もう一人は慧雪という処女です。二人はここに取り残されて降伏したいと言っています。助言をお願いします。」 そして彼は巻物を差し出した。それは様々な技巧を記した本だった。岳君は言った。「それを取っておき、明日の宴会で将軍たちがお酒を楽しめるように、彼に技を披露してもらいましょう。」

翌日、司令官の邸宅で宴会が開かれた。広間には提灯や飾りが飾られ、床には色とりどりの絨毯が敷かれていた。その周囲には異国の錦織りの衝立が12枚、中央には古い三脚や花瓶などが置かれたテーブルがいくつか置かれていた。廊下の両側には布製のテントが張られ、その下に竹製のゴザが敷かれ、将軍たちが宴会や酒宴を楽しむ場所となっていた。上元の時刻になると、月神が天幕に昇り、文武の役人たちが参拝して祝福した。マン・シヌは、湘鋒と慧雪の後を追い、赤い階段の前で頭を下げた。二人とも優雅な態度をしていますが、慧雪はさらに美しく優雅です。彼が開いた台本には、二重綱渡り、二重乗馬、二重槍剣、二重格闘剣、二重舞鬼など、武術の世界で使われる技が満載で、普段はあまり見られない技ばかりだった。その後、岳軍は元帥官邸の左側にある弓道場で以下の技を披露するよう命じた。1. 2本のロープを使い、2本の枠で区切った二重綱渡り。二人の女性はそれぞれロープに乗って真ん中まで歩いて互いに近づき、一人は片側のロープに飛び移り、もう一人は反対側のロープに飛び移りました。

1. 複走馬。二人の女性はそれぞれ馬に乗って、一人は東へ、もう一人は西へ走りました。私たちはそれぞれ手に物を持ち、馬に乗ったままお互いに投げ合いました。あなたは私の物をキャッチし、私はあなたの物をキャッチしました。彼は袖をまくりあげ、手をつないで走り戻り、みんなも飛び上がって地面に立ちました。

1. ダブルガンとソードゲート。二人の女は、東から来た女は西へ駆け、西から来た女は東へ駆けて行った。まるで魚が波間を泳ぎ、跳ねて飛ぶようであり、あるいは天子が杼を投げて糸のように行ったり来たりしているようであった。

それを見た人たちは目を輝かせ、賞賛の声が上がりました。岳君は「そういうことだ」と言い、広間に戻って将軍たちに言った。「今日の宴会は君主と臣下の祝賀会です。鹿歌と紅弓の荘厳な音楽に従わなければなりません。どうして地面に座ることができましょうか」。岳君は皆に椅子とテーブルを用意するよう命じた。月君殿は南を向いており、蘇英と賽皇が侍従として座っている。ホールの東端には椅子があり、そこに陰娘が座り、その両脇に石曼女と金剛が座っていた。軒の西側には椅子があり、そこには董将軍と斌将軍を従えた軍事顧問が座っていた。

残りの私たちは年長者順に階段の下に座りました。兵士たちはシンバルを演奏し歌を歌い、将軍たちは歓声をあげ酒を飲んだ。

しばらくして、翔鋒と慧雪は再び天魔舞を始めた。色とりどりの袖がはためき、ほのかな香りが漂い、左右に旋回しながら、時には速く、時にはゆっくり、まるで柔らかい骨の仙女のようだった。それぞれ剣を持って踊ると、突然嵐のようになり、ホール全体が荒涼とした音で満たされた。月君は「彼女は公孫大娘に劣らない」と言い、二人にそれぞれ大きな杯の酒を与えるように命じた。陰娘は微笑んで「これは聖王妃が培った才能です」と言った。月君は二人の娘にそれぞれ金の杯を持って酒を満たすように命じた。軍顧問から始めて、全員に立ち上がって礼を言うことなく三杯飲むように言った。将軍たちは命令に従い、それをすべて飲み干した。軍議官は皇太后に玉神柱を取るよう命じました。私とあなたの謙虚な僕が共同で三杯の酒を捧げました。董将軍と斌将軍は私と共にそれぞれひざまずいて皇太后に杯を捧げました。将軍たちは皆頭を下げました。岳君は「みんな起きなさい。私は全然飲めないから」と言った。彼は韓煌にもう一つのガラスのコップを持ってくるように命じ、その酒の十分の三を玉のコップに注いだ。コップがいっぱいになると、彼は飲み終えた。突然、二人の師匠、包師匠と曼師匠が中殿に立って手を叩きながら「なんと盛大なことだろう。蓬莱閣にはどれだけの仙女が待っていることか！」と言った。月君は陰娘に「あなたは監督官になって、宴会が終わったら戻ってきなさい」と命じた。また、曼思宇に「女金剛と女性軍を率いて蓬莱閣の下に二つの小さな陣地を作れ。記念品は到着次第、すぐに渡すように」と指示した。また、軍顧問と将軍に「酔うまで家に帰ってはならない」と指示した。包師匠は蘇英の手を取り、曼師匠は寒黄の手を取り、月君と一緒に軒先に出た。色とりどりの雲がゆっくりと上がり、蓬莱閣に到着した。

私たちが出会ったのは、昔の玉都で、多くの女神や女神が楽しく酒を飲み、詩を詠んだ場所でした。新しく建てられた土葺きの宮殿で、多くの義人や忠臣がまるで空の星のように消え去ろうとしているとは、誰が想像したでしょうか。どのように展開するか見てみましょう。