『紅楼夢』で子娟が「林家は貧しくて食べるものがない」と言ったのはどういう意味ですか？

ご存知のとおり、「紅楼夢」の林家はとても裕福ですが、子娟が言う「林家は貧しくて食べるものがない」とはどういう意味でしょうか？次は「面白歴史」の編集者が詳しい解説をお届けします。興味のある方はぜひ見に来てください！

賈宝玉は時々冷酷な人です。彼は林黛玉をとても愛していますが、黛玉に対する彼の関心は主に「彼女がどれだけの量を食べたか」や「彼女が夜に何回寝たか」などの些細なことに限られています。

林黛玉の健康状態は良くなく、特に賈家で「金玉婚」が流行するにつれて、林黛玉の病状はますます深刻になっていった。賈宝玉は林黛玉が咳をしているかどうかしか気にしていないが、黛玉の側近である紫娟は、林黛玉の病気の根本原因である「木と石の以前の同盟」と「金と玉の完璧な結婚」のどちらが賈宝玉の本当の結婚なのかを心配している。

そのため、第57話には「賢い子娟が愛情の言葉で曼玉を試す」という話があります。

子娟は冷笑した。「あなたは人を甘く見ている。あなたの賈家は大家族ですか？娘が来た時、老婦人は彼女の若さを哀れに思いました。彼女には叔父がいますが、両親ほど良くはありません...彼女は決して林家の娘ではありません。彼女は一生あなたの賈家で過ごすのですか？林家は食べる物がないほど貧しくても、代々続く学者の家系です。彼らは決して家族を捨てて親戚の家に住み、他人に笑われるようなことはしません...」

子娟の言葉は半分真実で半分嘘だと言えるだろう。黛玉はまだ幼く、母親を亡くしていたため、賈祖母が彼女を賈邸に連れてきた主な理由だったが、林家にとって「食べる物もないほど貧しい」ということは絶対にあり得ないことだった。結局のところ、黛玉の父、林如海は長年塩の皇帝の検閲官を務めていたのです。明清時代の歴史に少しでも詳しい読者なら、この仕事がいかに儲かるかが分かるだろう。

しかし、紫娟は賈家の中で林黛玉を最もよく知っている人物だった。なぜ彼女は「林家は貧しくて食べるものがない」と言ったのか？実はこれは紫娟が賈宝玉に送った重要な合図だった。賈宝玉が彼女の言葉をもっと早く理解していれば、黛玉は間違いなく若くして亡くなることはなかっただろうし、「木石同盟」もむなしくならなかったかもしれない。

子娟の宝玉に対する試練は肌寒い春に行われた。冬に、賈宝玉と林黛玉は非常に重要な会話をしました。

その時、林黛玉は、大観園の姉妹全員が親戚の訪問を受けているのを見て、自分だけが残っていて、悲しくならざるを得なかった。宝玉は急いで彼女を慰めて言った。「あなたはまた厄介事を探しているのね。自分の姿を見てごらん、今年は去年よりも痩せているじゃないか。毎日身だしなみを整えて、身なりを整えていない。厄介事を探して、一日の仕事を終わらせるためにしばらく泣いているに違いない。」

黛玉さんは涙を拭いて言った。「最近は悲しいことばかりで、去年より涙が減ったような気がします。心は痛いですが、涙はあまり流していません。」

黛玉が「涙を返す」ためにここに来たことは、私たち全員が知っています。彼女の涙はだんだん少なくなり、それは黛玉の涙がほぼ「報われた」ことを意味していた。これは非常に恐ろしい信号です。賈宝玉は何も気づかないほど愚かだったが、子娟は明らかに何かがおかしいと感じていた。冬が春に変わると、黛玉の健康はますます弱くなり、子娟も黛玉に残された時間があまりないことに気づきます。黛玉を本当に健康にする唯一の方法は、彼女に「強心剤」を注射し、黛玉と宝玉の婚約を手配して「木と石の同盟」を現実のものにすることです。

だからこそ、子娟は焦って「黛玉へのテスト」を仕掛けた。この方法を使って賈宝玉にプレッシャーをかけ、「危機感」を感じさせ、黛玉を「救う」方法を考えさせようとしたのだ。子娟が「林家は貧しくて食べるものがない」と言ったのは、林家が本当に貧しくなったという意味ではなく、林黛玉がもう限界だということを賈宝玉に伝えたかったのだ。

しかし、残念なことに、賈宝玉は明らかに紫娟の言葉を理解していなかった。紫娟の「林姉さんは蘇州に帰りたい」という言葉で体調が重くなったにもかかわらず、その後は何も対策を講じなかった。林黛玉はこの事件を通じて賈宝玉の気持ちを理解したが、「完璧な相性」という言葉は消えなかった。

読者はよく、林黛玉がどんな病気だったのかを研究したがります。実は、林黛玉の病気は結核ではなく、純粋な心臓病であり、「彼女の5つの心臓に無限の未練が蓄積」していました。これが林黛玉の病気の原因です。彼女の病気を治せるのは賈宝玉だけだ。

賈宝玉は子娟の言葉を理解しなかったため、黛玉を救う機会を逃し、黛玉はすぐに憂鬱で亡くなりました。賈宝玉は最終的に約束を果たし、荒野の古い寺院で貧しい僧侶になりました。