「宣城から北京へ就任」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

宣城から北京へ

杜牧（唐代）

気ままな世の中で10年秋が過ぎ、酒杯はいつも遅れている。

謝公は城のそばの小川のほとりで夢から覚め、蘇暁は家の前の柳の木に撫でられた。

何千マイルもの雲と山々の中で、最高の場所はどこでしょうか。一生をそのような詩的な精神で過ごせる人は何人いるでしょうか。

埃をかぶった王冠は手放しましたが、怠惰なことをする方法はまだ知っています。ついに古い友人を訪ねて時間をつぶすつもりです。

翻訳

彼は10年以上、世界中を自由に放浪しており、ワイングラスの前で長居しない日は一日もありません。

謝公は城壁のそばの小川の音で深い眠りから目覚め、蘇暁の家の前の柳の枝が何度も頭を撫でた。

世界で一番素晴らしい山や川はどこにあるのでしょうか。そんな気持ちを一生大切にできる人は何人いるでしょうか。

この世の人々は、辞職して帰国し、その無駄な時間を古い友人との再会に使うのが普通です。

感謝

詩人の矛盾した内面世界を表現し、自分の気持ちを表現した詩です。文章は自由奔放ですが、感情は深いです。

詩人は大河二年（828年）10月に江西に来て、後に宣城に移った。その後、揚州、洛陽、宣城などを放浪した。最初から最後まで合計11年かかりました。この詩の最初の連句は、「気楽な世の中に十の秋が過ぎ、酒杯は毎日長く保たれた」という言葉でこの人生の時期を要約しています。 「江湖に住む」とは、自由奔放で優雅な魅力があることを意味し、一日中酒に酔っていると、その奔放な行動に憂鬱な雰囲気が見られる。彼の優雅な態度と悲しい内面はまさに詩人の姿を表している。

2 番目の連句は最初の連句の意味を引き継ぎ、さらに装飾を加えています。 「謝公は城のそばの小川のほとりで夢から覚めた」という文章は、「ワイングラス」についての文章に続きます。彼は毎日何もすることがない時、酒を飲んで宣城の田舎を歩き回り、山や川を眺めて楽しんでいました。酒を注いでいると、いつの間にか川のほとりで酔っ払っていました。この文章の「夢から覚める」という言葉は非常に巧妙で、酔いから覚めて自分がどこにいるのかわからない詩人の心の状態を表現しています。夢の中の衝撃は考えさせられる。おそらく、彼は酔った夢の中で親戚や古い友人と再会したのだが、目が覚めると小川のそばに一人でいたのだ。おそらく、彼は夢の中では剣士、英雄であるが、目覚めると、依然として落ちぶれた学者であることに気づく。小川のほとりで見た夢は素晴らしかった。 「蘇暁の家の前の柳の木が私の頭を撫でる」は、詩人の「武術の世界における気ままで奔放な人生」のもう一つの側面を表現している。遊郭や歌屋の描写には派手で軽薄な表現が多く使われるが、詩人は「戸口の柳が頭を撫でる」という表現だけで、花や柳を眺めながらのんびり過ごす意図を暗示している。これは詩全体の明快で明るい雰囲気を損なわず、非常に巧みに扱われている。

2 番目の連句は彼の人生を嘆く内容になっており、詩人は詩と酒に恵まれた人生を送ったものの、残りの人生をこのように過ごすつもりはなかったことを反映しています。 「千里の雲と山の中で、最も良い場所はどこでしょうか？」表面的には、山や川の美しさを探すことです。実際、広大な雲と山へのこの質問は、世界を支配し、未来を指し示す詩人の野心を鮮やかに表現しています。そして詩人は広い世界に目を向けてこう問いかけた。「生涯を通じてこのような詩的な心を持つことができる人は何人いるだろうか？」 この世にこのような詩的な心を持つことができる人は何人いるだろうか？ 私の人生はこのように終わるのだろうか？ 詩人は、世界をさまよわなければならないことへの憤りと、人生を無駄にしたくないという気持ちを吐露した。この二つの問いは、まるで空から雷が落ちてきて、先ほどまでのゆったりと余韻の残るリズムを一掃するかのような、勇敢で、悲しく、そして勇敢な態度で投げかけられた。

最後の連句は詩全体を締めくくり、「公務のために都へ行く」ことの意味を指摘している。現実の官僚の平凡で退屈な生活に直面して、詩人は「官職の帽子と冠を脱ぐ」ことを考え始めました。彼は宮殿を辞職して帰国したことを、ちょっとした「小さなこと」として描写した。実際には、この「小さなこと」は実現するのが難しく、「結局、古い友人を訪ねて時間を無駄にしてしまった」ため、詩人は職務に就くために北京に行かなければならず、再び時間を無駄にした。これは前の連句に戻る。この連句の言葉は、世間から退いて隠遁生活を送ることの間の内なる葛藤を明らかにしています。

この詩は導入、展開、遷移、結論が明確で、落ちぶれた詩人の心を徐々に伝えています。ロマンチックで上品な魅力と、大胆で荘厳な精神の両方を兼ね備えています。

背景

この詩は、杜牧が37歳だった開成4年（839年）に書かれたものです。開成三年、杜牧は宣州の参謀であった。その年の冬、左府克に昇進し、歴史博物館の編集者となった。翌年（開成四年）早春、彼は北京に赴き、その職に就いた。宣州を去る時にこの詩を書いた。