「裴譚を北京に送り返して職務に就かせる」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

宣州が判事裴譚を蜀州に派遣したとき、穆は北京に戻って職務に就きたいと考えた。

杜牧（唐代）

太陽は暖かく、泥は溶け、雪はほとんど消え、旅人は香りの良い草の上を歩き、馬の馬の音は大きく響いています。

九華山への道にある雲柵寺、清怡江村の六福橋。

あなたの意図は野生のガチョウのように高く、私の心は不安で震えています。

一緒に来たのに一緒に帰ることはできない、故郷は春にとても寂しい！

翻訳

暖かい太陽が大地を照らしている。雪はほとんど溶け、解けた道は泥で覆われ、冬を耐え抜いた野草は新しい芽を出し、野原は緑に覆われ、馬たちの大きな声が飼い主に道に出るよう促している。

九華山の霧深い道沿いには、寺院が時折現れたり消えたりし、清怡河の村のそばでは、春風が柳を優しく橋の上に吹き渡します。

あなたの野心は野生のガチョウのように明るく、自信に満ちていますが、私の気分は空に垂れ下がった旗のように空虚です。

私たちはもともと一緒に赴任するために都から宣州に来たのですが、今は一緒に帰ることができません。この美しい春の日に一人で都に戻るととても寂しい気持ちになります。

感謝

この詩は風景の描写に非常に成功しており、古代の詩における風景描写のさまざまな素晴らしい使い方を理解することができます。

この詩は、宣州（現在の安徽省宣城市）の官吏であった杜牧が職を辞し、北京に戻って新たな職に就こうとしていた839年（開成4年）の春に書かれたものです。詩人は宣州の知事であった友人の裴譚が蜀州（現在の安徽省前山）へ向かう途中、彼を先に見送り、この詩を贈った。

「太陽は暖かく、雪は半分溶けた。旅人は香りの良い草の上を馬が走る音を誇らしく思う。」この詩は書かれるとすぐに、明るい色彩とシンプルな筆致で「春の別れ」の絵を描きました。早春の朝、暖かい太陽が大地を照らし、雪はほとんど溶け、解けた道は泥で覆われ、冬を耐えた野草は新しい芽を出し、野原は緑です。出発の準備が整った馬は、興奮して蹄を蹴り、鼻を鳴らし、時々頭を上げていななき、まるで飼い主に出発を促しているかのようだった。この二行の詩は、風景を描写するだけでなく、別れの時期や環境も説明し、別れの雰囲気を醸し出しています。

3番目と4番目の文は、2つの美しいシーンを示しています。「九華山への道にある寺院は雲に覆われ、青邑河村の柳が橋に擦れています。」1つのシーンは、雲と霧に包まれた九華山への道の脇に寺院が現れたり消えたりするシーンです。九華山は中国の四大仏教山の一つで、「仏教の仙境」として知られています。この山は池州（現在の安徽省）の青陽の南西部に位置し、宣州から蜀州へ行く際に必ず通る場所です。 「九華山道」は北譚の旅程を意味します。一枚の写真には、緑の水に囲まれた青邑河村と、春のそよ風に揺れる柳が橋を優しく撫でている様子が写っている。清怡河は宣城の西に位置し、水は濃い青色で景色が美しいです。 「清怡江村」は別れの場所を示しています。 「雲が覆う寺」と「柳が流れる橋」は、地元の風景と季節の特徴を最もよく反映しており、同時に、友人の長い旅に対する詩人の心配と、別れを告げる友人への愛着を表現しています。ここでは、単調で長い物語の代わりに比喩的な描写が使われており、言語は洗練され、美しく、魅力に満ちています。二つの文章は、一つは山を描写し、一つは水辺を描写し、一つは遠くを描写し、一つは近くを描写しています。静的な風景の中に動態が含まれ、画像は鮮明で明確で、まるでそこにいるかのような感覚にさせます。上記の4つの文章は、風景の描写を通じて環境を巧みに紹介し、別れの時間と場所を説明し、出来事の進行を暗示しており、その手法は非常に独創的です。次の 4 行は、背景となる風景を利用して、詩人が別れを惜しむ気持ちを表現し、さらに詩人の芸術的創意工夫を示しています。

「あなたの志は雁のように高く、私の心は旗のように揺れている」と、旅人と見送る人のさまざまな心境が表現されています。はい、鮮やかな見た目ですね。裴譚は科挙に合格したばかりで、自信に満ち溢れ、雁のように空に舞い上がる準備ができていた。だから、別れの瞬間も私は楽観的で明るい気持ちでいられます。しかし、杜牧の気分は違った。彼のキャリアには浮き沈みがあり、あまり満足していませんでした。今、私は親友に別れを告げなければなりません。別れの時に手を握りながら、「私の心は終わりの見えない垂れ旗のように震えている」（『史記・蘇秦伝』）と感じます。空虚感と喪失感が自然に湧き上がってきます。

最後の2つの文は、「裴譚を見送る」という2つの意味と、「北京に戻って任務に就く」という作者の意図を結び付けて、「私たちは一緒に来たが、一緒に帰ることはできない、春の故郷は寂しい！」と書いている。2人はもともと一緒に任務に就くために首都から宣州へ行ったが、今は一緒に帰ることができない。この美しい春の日に、一人で都に帰るととても寂しい気持ちになるでしょう。

詩の前半の環境の描写は、詩人の後半の憂鬱な気分と鮮明な対照をなしている。揚子江の南の早春、空気はとても新鮮、太陽はとても明るく、草はとても美味しく、男（裴譚）はとても勇敢で、熱意と自信に満ち、周囲のすべてが活力と希望に満ちている。しかし、彼はこれによって幸せを感じることはなく、刺激を受けて内面の痛みを深めている。ここでは、江南地方の美しい風景が登場人物の悲しみと対照的に使われています。花鳥画には「裏打ち」という技法があり、これは絵の絹の裏に鉛白の粉を塗り、表の花の色をより繊細で魅力的にするものです。この詩は「対比」という技法を使って風景を素晴らしい形で表現しています。

背景

「判事の裴譚が宣州の蜀州に派遣されたとき、杜牧は北京に戻って職務に就こうとしていた」は、開成4年（839年）の春、宣州（現在の安徽省宣城）の官吏であった杜牧が職を辞し、北京に戻って職務に就こうとしていたときに書かれた。杜牧の友人で宣州の知事であった裴譚が蜀州（現在の安徽省前山）へ行く途中、杜牧は彼を見送り、この詩を贈った。