『清代名人逸話』第2巻の状況編に登場する人物は誰ですか？

◎徐文静に関する逸話

徐文静公超氏の先祖は漁師でした。彼が生まれた日、川の潮が急激に上昇し、小さな船が風に流されました。徐さんはその船を救助し、船は無事でした。船を借りたのは、試験を受けるために都に来た近隣の州から来た孝行で誠実な人々でした。老人は彼を家に招き、鶏肉とご飯を贈った。翌日、赤ん坊を沐浴させているとき、皇帝は小蓮に名前をつけるように頼みました。川の潮の流れが不思議なので、赤ん坊は「超」と名付けられました。その後、小蓮は何度も科挙に失敗したが、文静は早期に合格し、ある学科の分校の編集者に任命された。小蓮は売られて家を出たばかりだった。

◎沈尚書の門書

沈貴宇は大臣になる前、木度鎮に住んでいて、家の戸口に「大潮の満ちる頃に漁船がやって来て、書斎から帰る途中、夕方には山が澄んでいる」という手紙を書いていました。この二つの言葉は、田舎の静かで人里離れた風景を完璧に表現しています。後に住民たちはそれが尚書の筆跡だと気づき、それを扉に刻んだ。幼い頃、そこを通りかかったとき、古い家の壊れたドアを見ましたが、そこにはまだ言葉が残っていました。私はよくそれを暗唱し、決して忘れませんでした。過去50年間、私は都川の人々にそれについて尋ねましたが、誰もそれがどこにあるか知らず、私も道に迷ってしまいました。

最近、王雲斎の作品集『香草雑詩』の一章に「この辺りの古い家屋はあまりにも荒れ果て、老人は自分が百年も離れていると恐れている。私も客としてここに来たことがあるが、鷺飛橋の下で詠唱しながら魂は悲しんでいた」と書いてあるのを見た。自筆：上树神桂玉の古い家屋は山塘の鷺飛橋の西側にある。王さんは木度に長く住んでいるので、訪問すれば確認できるのは確実だ。雷干喜軍は「尚書桂宇の旧居は、陸飛橋の西に数歩のところにあり、門には要石があった。世の乱れが過ぎた後、石だけが残り、今でも見分けがつく」と語った。また、郭平佳の『霊峰亭詩談』には、尚書亭が木渡にあったと記録されている。亭主には糸紡ぎをする女中がいて、夜になると彼女の歌声を聞くのが大好きだった。事件は私が家を借りてドアに落書きをしていた時に起こりました。

◎喬潤斎司法大臣の逸話

上海の大臣喬潤斎が湖南の知事だったとき、彼の徳は広く人々に賞賛され、誰も詳細に語り尽くせないほど多くの逸話がありました。出会わなかった時の鬼神や鬼神の加護は奇跡的です。鍾成さんは子供の頃、貧しい暮らしをしていた。昼に学校から帰ってきても、ストーブの煙が出ていないこともあった。「先生がもうご飯を食べさせてくれたよ」と両親を慰めてから、また学校へ行った。彼は若い頃、地元の学校に通っていましたが、教えている生徒の数が自分の生活を支えるのに十分ではなかったため、織物を手伝ってくれた張夫人と結婚しました。秋の試験があるたびに、彼はいつも行けませんでした。炳塵の年には、わずか8銭しか持っていませんでした。仲間たちは彼が邪魔になるのではないかと心配し、先に試験場を出る約束をしました。

中城氏は16日の夕方に自宅に戻ったが、時すでに遅く、財布には一銭も残っていなかった。鍾城は医学に精通していたため、患者を診察するために招待状を掲示し、彼の治療は常に効果的でした。彼が患者の家を訪問するたびに、「喬先生がここにいます。避けるように注意してください、避けるように注意してください」という幽霊の声が聞こえました。これは彼に十分な資金があったためです。試験の締め切りが近づいているので、帰国を遅らせます。リストが発表されると、中成を除くクラスメイト全員が不合格となった。当時、両江を治めていたのは殷文端公で、宰相として名声を博していた。呂明の宴会で彼を見た時、彼は驚き、帰国後、惜しみない贈り物を与えた。

鍾成は毛布をかぶり、傘を手に持ち、ゆっくりと西の水門から歩き出した。日が暮れると、彼は船を呼んだ。突然、川岸に旗が一列にたなびき、堂々とした官船が停泊しているのが見えました。船頭は手を振って音を立てないように止め、中城号に舵の後ろに留まるように命じた。船室は明かりも蝋燭もなく暗かったが、轟く風と波の音が聞こえ、すぐに彼らは深い眠りに落ちた。夜明けになると、船頭が「起きろ、起きろ、到着したぞ」と叫んだ。船頭は急いで下船しようとしたが、パニックに陥り傘を船室に残し、振り返って公式の船を見たが、船は消えていた。船頭は報酬を求めなかったため、千里の旅を終えて一夜にして南京に到着した。これは非常に不思議なことであった。その後、彼は県の寺院に到着し、神州の舵の後ろに傘が残されているのを見て、突然神が彼を助けていることに気づき、お参りして戻りました。 1年後、彼は進士となり、湖南の太守を務めた。初めは友人に騙されて、もうどうしようもないと思っていた。しかし、神様が助けに来てくれました。医者としてお金も稼げ、作家として名声も得た。神様は彼が家に帰れるようにも助けてくれた。もしあなたの徳と技量が神々に認められるほどでなかったら、どうしてこんなことになってしまったのでしょう？悪人のケチな心がどうして君子に匹敵できるのでしょう？友人を捨てて先に進むのも友情の変化です。彼が拒絶されたのも当然ではないでしょうか？

◎第2

中城に出会う前、彼は貧しく、貯金もなく、酒に溺れ、自堕落で、生産活動に従事していませんでした。 ○○夫人は徳の高い女性でした。公爵に織物を手伝わせ、食事のたびに必ず食べ物を残していました。彼女自身はあまり食べ過ぎないようにしていました。食べ物がないときは、テーブルに酒を一杯置いていました。公爵は戻ってきてワインを見ると、彼女の言っていることを理解しました。そしてそれを飲み干すと、まるでそれが普通のことのように、大股で歩き去りました。師匠が夜遅く帰宅しないときはいつも、妻が塔に上って外を見ていました。遠くに二つの赤い光が見え、ゆっくりと近づいてくる人を照らしていました。数十歩も近づくと光は消え、師匠が到着していたのです。夫人は公爵が高貴な人であることを知っていたので、密かに喜んでおり、いつもそのことを念頭に置いて玄関で公爵を待っていました。ある夜、彼の妻はすでにドアをノックしていました。彼女のためにそれを書いて、私はそれが無害だと思った。それは彼の口に入れて、「私はこれをしない」と言った。家に着くと、妻はすでに玄関で笑顔で待っていました。

しばらくして、試験の日がやってきました。女性は言いました。「月日は流れ、私は年老いています。寒さと飢えをどうしたら長く耐えられるでしょうか。イナゴの花が黄色くなっている今、それを励みにするのはどうでしょうか。」 男は言いました。「私も考えましたが、私はとても貧乏で、百枚の硬貨ではやっと生活できるのです。試験のための余分なお金はどこで手に入れられますか。」 女性は言いました。「私の仲間の中に助けてくれる人がいるかもしれません。その人と話してみましょう。何か必要なものがあれば、私が持っているものはすべてあげます。」 男は友達にそのことを尋ねに行き、みんなは出発しました。それから私はクラスメイトの顧の所へ行き、彼が召使が足りず、まだ出発していないことを知りました。紳士は言いました。「私も行きたいのですが、お金がありません。あなたたちは召使を見つけたいのです。私は船代を少し払って、船頭として働くつもりです。一緒に連れて行ってもらえませんか？」顧は言いました。「何を言っているのですか？あなたは非常に才能があり、皆から尊敬されている人です。よくも召使になるなと？」紳士は言いました。「喜んでやります。あなたたちは私を助けてくれます。とても感謝しています。あなたたちが私を軽蔑していなくても、よくも怠け者になれましたね？」顧は言いました。「あなたがそう言うなら、皆も同意すると思います。ある日、東門埠頭に早く行って船頭を呼んでください。」

その日、顧は仲間にこのことを話した。皆は驚いて言った。「私は酒と賭博に溺れ、妻子のことも顧みない。どうして他人のために尽くせるというのか。しかも、彼は貧乏だが学者でもある。我々と一緒に連れて行く能力はない。彼を奴隷にすれば、皆から非難されるのは必至だ。絶対にあり得ない。もしあなたが我々と一緒に行かなければならないなら、我々は別々の道を行くことになる。」顧は言った。「もし私が同意したのなら、どうしたらいいか。」友人は言った。「別の仲間を見つけるのは難しいだろう。あなたが彼と約束したのだから、ある日に彼より先に出発しよう。彼には資金がなく、この件に関与していないので、彼が我々を厳しく責めるのは難しい。」皆が彼の意見に同意した。その時が来ると、公爵は追い出され、顧周をどこにも見つけることができませんでした。さまよっていると、友人が船から降りてきたので、近づいて尋ねてみると、顧さんや他の人たちはある日出発し、国境を離れようとしていることが分かりました。公爵はこれを聞くと失望し、貧困に陥り、他人から軽蔑され、溺死したほうがましだと考えるほどになったことを嘆きました。そのとき、私はバッグの中にまだ２枚のコインがあることを思い出しました。それは私の愛する人のものだったのです。私はどれだけの努力を注いだのか分かりませんでしたが、彼をがっかりさせないように、それを返してくれる知り合いを探さなければなりませんでした。

それから彼は岸から離れて歩き、数歩歩いたところで誰かが彼を呼ぶ声が聞こえた。それはプタンの近くで穀物店を経営している彼の古い知り合いだった。その男は言った。「先生、試験に出かけますか？まだ早いですから、少し座っていませんか？」そのとき、その紳士はキルト用の銀貨を送りたいと思い、店に入った。誰かがお茶を持って来て、「あなたはきっと今日の試験に合格するでしょう。お祝いの品物を用意して、結婚のお祝いのワインを振る舞いましょう。もうすぐ船からお見送りします。船はどこに停泊するでしょうか。」と言いました。紳士は誰かが言ったことを聞いて、思わず涙を流し、何も言いませんでした。私はさらに驚いて尋ねたところ、役人は前の話を私に話しました。私は言いました。「先生、あなたは試験を受ける決心をしているのに、なぜこれがあなたを止めるのですか？しかし、私には限界があり、一人であなたを助けることはできません。だから、ここであなたに食事を差し上げましょう。私は仲間と話し合い、私たちがあなたに渡すお金を集めることができれば、市場に友達がいるのは無駄ではありません。しかし、いくらかかるかわかりません。」役人は言いました。「現金10束あれば十分です。」食事が終わると、私は立ち去り、役人は一人で座って待っていました。

しばらくして、短パンに草鞋を履いた五、六人の人が戻って来ました。彼らは公爵を指差して「試験を受ける○○さんです」と言いました。彼らは公爵に頭を下げ、ポケットから銀貨を取り出してテーブルの上に置き、「会費を頂戴」と言いました。公爵が理由を尋ねると、その人は「私たちはみな同じ業界の者で、あなたのために集まったのです」と言いました。公爵がお礼を言うと、その人は「私は今日は帰れないので、私が主人になります。お見送りに酒を買って、皆さんにおごります」と言いました。その夜、皆は楽しく飲んで酔っ払いながら帰りました。すでに二番目の太鼓が鳴り、群衆は「もう遅くなったので、見送りましょう」と言いました。そこで彼らは皆南門に行き、蒼前水門橋を渡ったとき、前の人々が突然立ち止まりました。公爵が理由を尋ねると、群衆は「橋の上に巨人が立っていたので、通れなかった」と言いました。

龔成は酒に酔って橋に駆け上がり、よく見てみた。男は城壁と同じくらいの背丈で、見上げたが、暗闇の中で顔はぼやけて見えなかった。男は橋の上に立ち、一言も発せず、筋肉も動かさなかった。公爵は男の足を軽くたたいて言いました。「君は自信過剰だ。歩くとき他人のことを気にしないのか？ すぐにどきなさい。」男は左足を引っ込めて横に立ち、公爵が通れるようにしました。公芳と他の4人が通り過ぎると、彼は前と同じように馬にまたがっていました。後から他の3人が到着し、全員が馬の股の下から出てきました。やがて、三人とも亡くなりました。そして、彼らは悪霊に遭遇したこと、そして、あなた方がより祝福されていたために、悪霊が彼らに道を譲ったことに気づいたのです。翌日、その官吏は旅に出て、この試験の成績優秀者として売り出されました。翌年、彼は再び科挙に合格して進士となりました。彼は郡守から高官に昇進し、政治の面でも名声を得ました。