白居易の詩「麦刈りを見る」は、労働者階級の人々に対する詩人の深い同情を表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『麦刈り図』について学びましょう。

小麦の収穫を見守る

白居易（唐代）

農家にとって暇な月はほとんどなく、5月は人々は2倍忙しくなります。

夜になると南風が吹き始め、小麦畑は黄色に染まりました。

女性や義母は食べ物の入った籠を運び、子どもたちは水差しを運びます。

私たちは作物を育てるために一緒に畑へ行きました。若者たちは南の丘にいました。

足は熱い土の空気で蒸され、背中は焼けつくような太陽の光で焼けている。

疲れていても暑さは感じませんが、夏が長いのが残念です。

彼の隣には子供を抱いた貧しい女性もいました。

彼は右手に残ったトウモロコシの穂を持ち、左腕にはみすぼらしい籠を持っています。

彼らがお互いに話す言葉を聞いていると、聞く人は悲しくなるでしょう。

土地の税金を全部払った後、お腹を満たすためにこれを買いました。

私には今、どん​​な功徳があるのでしょうか。私は農業や織物に従事したことがありません。

役人の給料は三百段で、年末には食糧が余ります。

このことを考えると恥ずかしくて一日中忘れられません。

翻訳と注釈

翻訳

農家にとって、休みになる月はめったになく、5月になるとさらに忙しくなります。

夜になると南風が吹き、畑の畝を覆う小麦は実って黄色くなっていた。

女性たちは竹かごで食べ物を運び、子どもたちは水差しで水を運びました。

食事を届けたり、小麦を収穫したりするために畑に次々と出向く男たちは、みな南港にいた。

彼らの足は地面の熱で蒸気を発し、背中は焼けつくような太陽で焼けていた。

疲れすぎて、天気が暑いことに気が付かないようです。ただ長い夏の日々を大切にしています。

私は、刈り取る者たちの隣に、子供を抱いた貧しい女性が立っているのを見ました。

彼は右手に摘んだ小麦の穂を持ち、左腕には壊れた籠をぶら下げていた。

彼女が他の人を見ながら話しているのを聞いた人々は皆、彼女に同情した。

家賃と税金のために家族の土地はすべて売却されてしまったので、空腹を満たすために小麦の穂を摘まなければなりませんでした。

今は功徳もあるが、農業や養蚕に従事する必要はない。

彼は年間300段の米の給料を受け取っていたが、年末には食べ物が余っていた。

私はこれらのことを考えると密かに恥ずかしく思い、昼も夜もそのことを考えずにはいられませんでした。

注記

刈(yì): 切る。タイトルの脚注には「当時、彼は卓営県の県令であった」とある。

麦が熟して黄色くなり、畑の畝を覆う。カバー。 Long: 「Long」と同じで、ここでは農地で作物が植えられている土地の尾根を指しますが、ここでは一般的に小麦畑を指します。

義理の母と義理の娘: 義理の娘と義理の母は、ここでは女性全般を指します。合炊き：竹籠に盛られたご飯。彼：運ぶ、肩に担ぐ。竹かご：竹かごに詰められた食べ物。

子どもたちはスープと水の入った鍋を運びます。: 子どもたちはスープと水の入った鍋を運びます。江：古代の少し酸っぱい飲み物で、米酒やスープを指すこともあります。

翔田：畑で働く人に食事を届ける。

定荘：若い男性と中年の男性。南港（ガン）：地名。

足は地面からの熱い空気で蒸され、背中は灼熱の太陽で焼かれます。足は地面からの熱い空気で蒸され、背中は灼熱の太陽で焼かれます。

しかし、それだけです。習：希望。

それは、働いている農民を指します。旁：「旁」と同じ。

ビン(bǐng) イースイ：畑から摘んだ麦の穂を持つ。ビング、抱いてます。失った

掛ける：肩に担ぐ。 Bìkuang：壊れた籠。

お互いに見つめ合って話しましょう。グ：見て、見て。

それを聞いた人たちは、白居易が自分自身を指差していたと答えた。何かに対して悲しむこと（「之」は省略）。

水（shuì）：家賃や税金を支払う。届ける、渡す、拡張すると支払う、提供するという意味になります。

I: 著者自身を指します。

農業生産に従事したことはありません。 Zeng: いつも、ずっと。物事：従事する。農業と養蚕：農業と養蚕。

当時の白居易は周直県の副県長であり、年俸は約300段であった。市：古代の容量の単位で、10 斗が 1 市（古代では dàn と発音）に相当します。

年末。ヤン、遅い。

これを考えてみてください。これを考えてみてください。

一日中：一日中、一日中。

感謝

「麦の収穫を見る」は、白居易が周直県の県令を務めていた時に書いた詩です。彼は地元の人々の勤勉さと貧しい生活に心を動かされました。この作品は、重い家賃と税金が人々の貧困の原因であると批判しています。功績も仕事もないのに食べ物や衣服が足りていることに深い罪悪感を抱いており、良心的な封建官僚の博愛精神を示しています。この詩は唐の献宗元和2年（807年）、詩人が36歳のときに書かれたものです。周直県は陝西省西安市の西部に位置しています。郡副官は郡内の泥棒の逮捕、税金の徴収などを担当します。白居易はこの問題を担当していたので、この点で労働者が被った災難を最もよく知っていた。詩人は、自分が一生懸命働かずに政府から支給された米を食べることができたことを思い、非常に恥ずかしく思った。そこで彼は率直に話し、労働者に対する深い同情を表明した。

詩全体は4つの層に分かれており、最初の層には時代や周囲の雰囲気を説明する4つの文があります。 「農民にとって暇な月はほとんどなく、5月は人々が2倍忙しい」。以下に説明する出来事は、人々が2倍忙しい5月に起こります。この2つの文章は記事全体を要約しており、冒頭から著者の労働者階級への同情が表れています。「夜、南風が吹き、麦畑は黄色に覆われた」という豊作の光景が描かれ、全体的に喜びにあふれています。しかし、この豊作の光景の下で農民たちがどんな悲しみを抱いていたか、誰が想像できたでしょうか。

2層目の8つの文では、特定の家族を使って「人々が非常に忙しい」ときに小麦を収穫する場面を表現しています。義理の母と義理の娘はランチバスケットを持ち、幼い孫は水筒を持って、畑で働く男たちに食事を届けるつもりだった。男たちは夜明け前に畑へ出かけ、女たちは起きてから家事をし、それから料理を作り、小さな孫は祖母と母が食べ物を持ってきてくれると畑へ出かけます。彼らは夕食後も男たちと仕事を続けるつもりだった。この家族は忙しいと思いますか？「足は熱い土で湯気を立て、背中は焼けるような太陽で焼ける。彼らは疲れ果てているのに暑さを感じず、ただ夏が長いことを残念に思うだけだ。」この4つの文章は小麦の収穫の労働を肯定的に表現しています。彼らは地面を向き、青い空に背を向けていました。まるで下では蒸され、上では火に焼かれているようでした。しかし、彼らは鎌を全力で振り回し、熱さもすっかり忘れて切り続けました。なぜなら、これは「虎の口から食べ物を奪い取る」ことであり、時間を逃すわけにはいかないからです。彼らは時間を無駄にしたくないのです。天気はとても暑く、日はとても長いですが、人々はほんの少しの時間も無駄にしたくないという思いで一生懸命働いています。これは、収穫間近の小麦を人々がどれほど大切に思っているかを示しています。ここでは「気遣い」という言葉がうまく使われています。人間の本性に反する書き方で、この時、この場所の人々の感情の激しさが強調されています。白居易の『炭売り』に「貧しい男は着ているものが薄く、安い炭を心配し、もっと寒くなることを願う」という一節がある。ここでの「願う」という言葉の使い方は、「大切にする」という言葉の使い方と全く同じである。

第三層第八文では、税金で破産し、麦の穂を拾うことでしか生計を立てられない貧しい女性にカメラが向けられるが、彼女は前述の麦の収穫に忙しい家族よりもさらに下の階層の人間である。彼女の姿を見てください。彼女は左手に子供を抱き、腕には壊れた竹かごをぶら下げ、右手には落ちた小麦の穂を拾っています。なんて疲れるんでしょう、収穫もこんなに少ないなんて！でも、私たちに何ができるでしょう？今は小麦の収穫期で、まだ収穫すべき小麦の穂があります。他の時期だったら、路上で物乞いをするしかなかったでしょう。昨年も一昨年も、彼らの家族には種を蒔き、小麦を収穫する土地がありました。しかしその後、税金のために行くところがなくなり、財産と土地はすべて売却され、今日の状況に至りました。 6 つの文からなる第 4 層では、豊作の後のこのような悲劇的な光景を前にした詩人の自責の念と恥辱が表現されています。

作品のタイトルは「麦の収穫を見守る」であり、実際に画面に映っているのは刈り取り機の他に麦摘み機もおり、作者の関心はまさに後者に集中している。彼らの現在の富、貧困、幸福、苦しみのレベルは異なりますが、彼らの運命は密接に結びついています。今日の惨めで孤独な麦摘み人は、昨日は勤勉で忙しい刈り取り人でした。今日の勤勉で忙しい刈り取り人が明日は惨めで孤独な麦摘み人にならないとどうして確信できるでしょうか。重税がある限り、労働者は決して破産の運命から逃れることはできません。ここで著者は、当時の国民に害をなしていた税制を痛烈に批判し、勤労者の苦しみに深い同情を表明した。そして、それは単なる同情ではなく、彼らの立場に立って考えてみると、自分と労働者の間には大きな隔たりがあることを感じ、罪悪感を覚えます。この頃、白居易の詩はまさに労働者階級の人々の思想や感情を反映し、彼らの声を表現していた。

この詩の基本的な特徴は、誇張することなく現実の場面を正直に描写していることです。彼は、強いコントラストを生み出すために、にぎやかな家族と荒涼とした落ち穂拾いの2枚の写真を選びました。前者は苦しみ疲れているものの、今のところはまだ希望を抱いている。後者は完全に茎が折れて漂うウキクサのような状態であり、いつ将来を失うか分からない。 2ショットで表現されたシーン、雰囲気、イメージ、心理、どれも非常に良いです。

詩人は農民の生活の苦しみと自分自身の生活の安楽さを結びつけ、恥ずかしさを感じ、長い間落ち着くことができなかった。この叙情的な一節が詩全体の真髄です。これは作者がその場面に対して抱いた感情的な反応の産物であり、労働者に対する詩人の深い共感を表現している。白居易は「民衆の苦しみを歌い、皇帝に知ってもらう」目的で風刺詩を書いた。この詩の中で、彼は自分の個人的な経験を用いて農民と宮廷官僚としての自分を対比させ、「天子」が何らかの洞察を得ることを期待しました。彼の技法は巧妙で巧妙であり、意図は善意に基づいていました。

背景

「麦の収穫を見る」という詩は、唐の貞元21年（805年）から元和2年（806年）頃に書かれたもので、陝西省卓営（現在の陝西省周直県）の県令を務めていた白居易によって書かれたもので、地元の人々の勤勉さと貧しい生活からインスピレーションを得たものです。これは作者が若い頃に書いた有名な風刺詩です。