グリーンピオニーの物語第42章：トラブルを起こして災難を逃れ、兄のシに出会う

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第42話 災難から逃れる途中の兄弟との出会い

羅叔父は村の門が大きく開いていて、16、7歳くらいの大男が30、40人の村人を連れて出てきたのを見たという。彼らはそれぞれ長い棒を持ち、左右に立っていた。全員が武器を手にしてそこに立っていた。羅洪勲は理由がわからなかったので、于謙に武器を抜くように命じた。再び映画が止まると、もう一人の男が現れた。身長は2メートル、顔は黒く、髪は赤く、年齢は16、7歳くらいだった。彼は大きな銅の棒を手に持ち、大声で叫んだ。「息子の羅洪勲！ 来たか？ ずっと待っていたんだ。」彼は村を守るために橋を渡り、棒を振り上げて羅叔父を殴り始めた。羅叔父さんは横に避けましたが、棒は地面に落ち、3フィート以上の深さまで当たりました。大男は自分の棒が外れたのを見て、もう一度棒を上げて次の攻撃を防ごうとした。羅叔父は後ろに下がり、棒は地面に落ち、羅叔父の体にも3フィート以上の深さで当たった。羅洪勲は心の中で思った。「もし避け損ねて棒に当たったら、粉々に砕け散ってしまう！何を待っているんだ？」大男は自分の二本の棒が当たらなかったのを見て激怒し、上の棒で彼を殴ったが、羅洪勲はまた避けた。私は棒で彼の腰を殴りました、彼がどこで避けられるか見てみましょう。それで私は棒で彼の腰を殴りました。

大男が腰を落として迫ってくるのを見て、羅叔父は「どちら側にも隠れる場所はない。退いても棒が長すぎて引き戻せない。まっすぐに彼の腕の中に入ったほうがいい。当たっても、それほど強くないだろう！」と考え、大男の腕の中に飛び込み、手に持っていた剣で彼の心臓を刺しました。大男は「痛い！」と叫び、地面に倒れ、まったく動かなくなりました。突然、村の門の両側の大男たちが叫んだ。「ああ、大変！ 若旦那は羅洪勲に刺され殺された。九師匠に早く伝えてくれ！」 羅洪勲はその男が八九の息子であることを知って後悔した。「もし八家の息子だと知っていたら、どうして彼と妻は彼を逃がすことができただろうか？ 強い龍でも地元の蛇には勝てない。」 于謙は言った。「刺され殺されたのだから、早く話し合いましょう。私たち主従二人で、どうやって彼の村の人々を倒せるだろうか？ 馬に乗って花家寨に急がなければならない！ 華父は家にいないが、華おばあさんは家にいるはずだ。」 羅洪勲は言った。「それは理にかなっている！」 彼らは手綱を解き、素早く馬に乗り、馬に鞭を打った。

読者の皆様：八九の息子の八戒はこれまで羅洪勲に会ったことがありません。彼らは何の憎しみを抱いているのでしょうか？なぜ今日は棍棒を振り上げて彼を傷つけたのでしょうか？彼は華毘蓮と同じ年齢で、16歳です。彼は生まれつき体が大きく、腰が太く、顔は黒く、髪は赤く、力も強かったのですが、少し知的障害がありました。巴九雄には息子が一人しかいませんでした。正月、彼は新年の挨拶をするために女の子の家に行き、従兄弟の華毓蓮に会いました。彼は家に帰り、両親に華毓蓮と結婚したいと言いました。巴夫妻は姪っ子が容姿端麗で武術の腕も優れていたため、彼女をとても可愛がっていた。巴九は8人の兄弟を華振芳に会わせ、母の馬金鼎は8人の義理の姉妹と会い、華おばあちゃんの前で結婚を懇願した。華振芳は妻の弟の気持ちを考え、華おばあちゃんも弟の妻の気持ちを考え、すぐには断れず、心の中で同意するつもりだった。華毓蓮だけがこの馬鹿とは結婚しないと誓ったので、結婚は実現しませんでした。華老は娘が成長し、結婚すべきだと知り、村の英雄を婿に選べば、愚か者が嫉妬するのではないかと恐れ、娘を連れて遠くまで婿を選ばせ、さらに羅夫人と桂嬢を誘ってここへ来させ、結婚がうまくいくように願った。巴九とその妻は家で「羅洪勲はもうすぐここに来る」と話していた。しかし、この馬鹿はそれを聞いて、両親に内緒で密かに羅洪勲を殺そうと計画した。そして村から30人か40人の大男を選び、そのうち20人を村への道に立たせ、20人を村を通る道に立たせて毎日待機させた。

今日、この愚か者はダメン川のそばにいたのですが、突然クシュイプの店の人が近づいてくるのを見て、「ここで何をしているんだ？」と尋ねました。

男は何が起こっているのか分からなかったので、「羅さんは昨夜宿に来て、今日は古い村に行きたいと言っています。私は先導して村の門を開ける鍵をもらうために来ました」と言いました。

このバカは本当にずるい。情報を漏らすのではないかと恐れて、相手の耳を叩いて、その人を死なせてしまった。そこで彼は月荘路に人を派遣して20人を呼び戻させたが、村の門が開くまでに半日かかった。 「大物は必ず愚かである」とよく言われます。彼が選んだ40人は皆、少し愚かでした。もし賢い人がいたとしたら、羅洪勲が八戒を刺殺したとき、彼はただ一人を村に送り込んで知らせを伝えさせ、他の者は彼らを取り囲みました。羅洪勲とその従者はどうやって逃げることができたでしょうか？幸いなことに彼らは愚かで、40人は一緒に村に知らせを伝えに行きましたが、彼と従者は彼らを止めなかったので、彼らは逃げました。巴九とその妻は、息子が羅洪勲に刺殺されたと聞いて、「とても痛い！」と叫んだ。しばらく泣いた後、彼らは言った。「この男は逃げられない。銅鑼を鳴らして男たちを早く集めろ。4つのグループに分かれて彼を捕まえ、彼の体を引き裂いて息子の仇を討て！」

羅紅勲と于謙が逃げているとき、突然大きな銅鑼の音が聞こえた。于謙は言った。「師匠、もっと早く歩いてください。大きな銅鑼の音が聞こえました。私たちを追いかけているのは、八九旗の人たちに違いありません。」羅叔父は言った。「道はとても険しく、どちらの方向へ進んでいるのか分かりません。」 于謙は言った。「ガイドが以前こう言っていたのを聞いたことがあります。木のてっぺんがない木は生き残るための道です。木のてっぺんがない木について行けば、自然に逃げられます。」 于謙は先頭にいて、羅叔父は言った。「そうに違いありません。」 次第に大きな銅鑼の音は聞こえなくなりました。羅叔父は言った。「彼らは遠くへ行ってしまったのです。」 その時になってようやく彼は安心した。

ナバジウとその妻はそれぞれ銃とナイフを持ち、群衆を率いて4つのチームに分けた。彼らは羅洪勲がまだ沐水埔へ逃げようとしていると考え、4つのチームで南へ追いかけた。羅叔父とその従者は道がわからず、北へ走って花家寨に入ったので、銅鑼の音がだんだん小さくなっていくのが聞こえた。羅叔父は銅鑼の音が消えていくのを聞きましたが、実は北西が花家寨への正しい道であることを知りませんでした。彼と彼の召使は東西南北の道が分からなくなっていました。しばらく歩いた後、彼らはしばらく西に向かい、午後3時に八家寨に着き、馬に乗って、到着するたびに絶えず馬に鞭を打ちました。日が沈む頃、彼らは約50マイル歩いていたが、まだ古い村が見えなかった。彼らはまた道を間違えたことを知り、とてもお腹が空いていた。于謙は「私たちはすでに巴家から50マイルか70マイル離れている。しばらくは追いつけないと思う。前方に食べ物を売っているところがないか見てみよう。先に進む前に何か食べよう。」と言った。羅叔父は「私もとてもお腹が空いている。」と言った。二人は駆け出して走り、すでに暗闇の中にいたが、まだ人の出入りは見えなかった。

彼らが歩いていると、反対側から男が乗った馬がやって来ました。その後、彼は歩いて一人の男の後を追った。彼らがすでに向こう岸を通り過ぎたとき、その男は馬を向けて尋ねた。「先頭の馬に乗っている人は、于倩でしょうか？」羅洪勲と于倩はこれを聞いて驚き、喜んだ。彼らが喜んだのは、彼が名前を呼んでいたからであり、彼らは知り合いに違いないということだった。衝撃的だったのは、彼がバ家からそれほど遠くないところにいたことであり、バ家の誰かが彼を追いかけているのではないかと恐れていた。そこで彼は尋ねました。「ここにいるのは誰ですか？」男は注意深く見て叫びました。「この人は私の弟の羅洪勲に似ていますか？」羅洪勲は彼が自分を弟と呼ぶのを聞いて、「羅洪勲です！」と答えました。男は馬から飛び降り、羅洪勲と彼の召使も馬から降りました。羅洪勲は急いで尋ねた。「一番上の兄は誰ですか？」男は言った。 「私は胡蓮です。揚州で先生に師事し、3年間官庁に住んでいました。弟はまだ幼く、めったに私を訪ねてこなかったので、会うこともほとんどありませんでした。于謙がお茶と水を取りにホールに来た時、私は彼をよく知っていました。彼は当時とても若かったのですが、体つきや容貌はあまり変わっていなかったので、私はまだある程度彼だと認識していました。」

当時、羅紅勲と于謙は7、8歳で、すべてを思い出しました。よく見てみると、それはまさに兄の胡蓮でした。胡廉は駆け寄って挨拶し、「最近、あなたの兄さんが華振芳と結婚し、間もなく婿を募集するためにここに来ると聞きました。私は華家寨であなたに会う予定でしたが、思いがけず途中で会いました。しかし、あなたとあなたの召使がどこへ行くのかわかりません。」と言った。羅洪勲は華老に陰謀を話し、彼の母と妻を山東に盗み、揚州に行って葬儀に出席し、阮一家と争った。鮑子安は私が国内で阮一家と敵対することを恐れて私を説得し、山東の華家寨に行って母を訪ねるように頼み、婿を募集するという提案について私に話した。胡蓮は言った。「師匠の奥さんがここに来たとは知りませんでした。お迎えしなくてごめんなさい！今、あなたは道を間違えました。花家寨は真南ですが、今は北西に向かっています。」羅叔父は言った。「あなたは道に詳しくなく、途中でトラブルに巻き込まれました。急いでいたので、次から次へと間違いを犯しました。」胡蓮は慌てて尋ねた。「どんなトラブルに巻き込まれたのですか？」羅洪勲は、八家寨を通り過ぎて八九の息子を刺し殺したことを彼に話した。胡廉は驚いて言った。「この災難は本当に深刻だ！ 巴家には9人いるが、彼は一人息子だ。今やお前に刺し殺されたのに、どうして放っておけるのだ？ それに、巴の9番目の弟の妻である馬金定は、武術に非常に長けている。早く私と一緒に家に来て、作戦を話し合おう！」羅洪勲とその従者は寂しそうな鳥のようだった。弟を見ると、両親に会ったかのように「そうだ！」と言って、動物に乗って立ち去った。

彼らは農場まで約2マイル歩き、動物を降ろして家の中に入り、リビングルームに行って挨拶し、お茶を出した。彼は「九水埔からここまでの道にはレストランがない。きっとお腹が空いているんだね、兄さん」と言った。彼は少し考えてから「早く酒と食べ物を用意しなさい」と言った。羅洪勲は「お気遣いありがとう、兄さん！」と言った。すぐに酒と食べ物が出され、胡蓮も一緒に来て、二人は座って飲んだ。于謙には酒と料理で彼をもてなすための別の部屋があった。羅洪勲は数杯飲んだ後、飲むのを止めた。胡蓮は「まあ、兄さんは大変な旅をしてきたに違いない。これ以上飲むように勧めるわけにはいかない」と言った。羅洪勲がちょうどご飯を一杯飲み終えて食べ始めようとした時、胡蓮は「ああ、だめだ！」と叫んだ。「お前は永遠に親不孝者の烙印を押されるぞ！」羅洪勲は茶碗と箸を置き、すぐに立ち上がって尋ねた。「兄さん、どう思う？」胡蓮は顔をしかめ、足を踏み鳴らし、胸を叩いた。理由はただ一つ。私はあなたの教えに深く感謝しており、今日は心配で顔をしかめています。胡蓮が何を言ったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。