狄青のロマンス第30章：李将軍は皇帝の使者を探し、先鋒の焦は龍馬を捕獲しようと企む

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第30章：李将軍は皇帝の使節である焦咸豊を探し出し、龍馬に対抗する陰謀を企てる

At that time, Li Yi saw the iron rod coming and blocked it with a short knife, shouting: "General, don't fight, I want to find the imperial envoy, how can I have the leisure to fight with you!" Jiao Tinggui said: "After talking for a long time, which master Di are you looking for now?" Li Yi said: "It's the official Di Wangqin." Jiao Tinggui said: "He walked with you all the way and lived in the same camp with you, why do you need to look for him?" Li Yi said: "It's because he was alone yesterday and found a place to camp. I haven't seen him since then, so I went to look for him." Jiao Tinggui heard it and shouted: "Nonsense! Since he chose a place to camp, how can you say he didn't come back? I was ordered by Marshal Yang to urge you to take the military uniforms, but you said that you didn't see the official imperial envoy. Did you get his money and let him get away?" Li Yi shouted angrily: "This imperial envoy Di has no crime, why do you say that I let him go because I was greedy for his money? You are so arrogant! Did you secretly frame the imperial envoy's life and come to ask for it from us?"

その時、一人は皇帝の使者を逃がしたのは欲のためだと言い、もう一人は密かに皇帝の使者を殺そうと企んでいたと言い、二人とも傲慢で愚かで、議論が絶えませんでした。少しの間を置いて、焦庭桂は言った。「私は元帥の命令で軍服を手に入れるよう促しに来た。どうして私が皇帝の使節に危害を加えようとしていると言えるのか？鳥人である焦将軍、もし私を怒らせたら、私は行動を起こす。」 李毅は笑って言った。「あなたは軍服を手に入れるよう促しに来たが、夢を見てはいけない。30万着の軍服は、モパン山の盗賊に略奪されたのだ。」 焦庭桂は言った。「本気か？」 李毅は言った。「私は人生で一度も嘘をついたことがない。だから、私は皇帝の使節である狄を探し出して、それらを取り戻してもらうつもりだ。」 焦庭桂は言った。「この役立たずの弁当袋め。まだモパン山の盗賊を探しに行くと言ったのか？今、山の幽霊は消え、どこに散らばっているのか分からない。食べ物を持って元帥に会いに行ってください！」 李毅はこれを聞いてショックを受けた。 Li Yiは、「盗賊は軍服を逃げて奪った。誰も彼らを隠した私は「将軍は私をだまさないでください」と言いました。 「Jiao Tingguiは同意し、彼らは別の道を進んだ。

焦廷桂は粗野で無作法な男だったが、心の中ではいくつかの考えを持っていた。彼は考えた。「この賊は山林を焼き、巣を破壊し、我々の峠まで来ていないので、我々の軍服を奪ったに違いない。元帥が彼らを鎮圧するために軍隊を送るのではないかと心配している。そうすれば、彼らは陣地を失い、大浪山へ逃げるだろう。」彼が道中で考え事をしながら腹を立てていると、突然遠くに馬に乗った将軍の姿が見えた。将軍は実に威厳があり、金色の鎧、金色の兜、金色の剣を身にまとい、兜の上にはかすかな光が見えた。彼はまた考えた。「この若い将軍の馬は氷雪の中をとても速く走っているし、馬もとても奇妙で、薄紅色の毛皮をまとっている。きっと龍の子馬だ。棍棒で殴って馬を奪い、峠に戻って将軍に献上しなければならない。素晴らしいことではないか！」焦廷桂は決心し、大木の陰に隠れて将軍が来るのを待った。

狄青が聖覚和尚に別れを告げ、彼の指示に従って西の道に向かって走った日のことを話しましょう。彼は気づかないうちに20マイル以上も歩いていました。案の定、煙が上がって道路が見えなくなり、森が覆われているのが見えました。ディ氏は心の中で言いました。「老僧の言葉は現実となり、森の小道は確かに煙で覆われている。」この道がモパン山の裏手に通じているとは誰が知っていただろうか。山の要塞は焼け落ちていたが、山の後ろから風が吹いていたため、煙が森を覆っていた。翟師は考えた。「道が煙で塞がれているということは、きっと暗殺者がいるのだろう。」待ち伏せされるのを恐れて剣を抜き、前方と後方から防御すると、金色の光が飛び交った。焦庭桂は大きな木の陰から出てきて、見てみた。彼は驚いて思った。「この男は変だ。私が棍棒で殴ろうとしているのを知っていたのだろうか？」彼はずっとやって来て、大きなナイフを振りかざし、前に切りつけたり後ろに防いだり、さまざまな姿勢をとった。彼の剣技は、棒の攻撃が入る余地がないほど堅固で、棒の一撃では彼を倒すことができず、障害となることは間違いありません。もし私たちが彼の馬を奪っていなかったら、老角がどれほど強力だったかを知ることはできなかったでしょう。考えた後、彼は飛び出して横棒で相手をブロックし、大声で叫んだ。「逃げないで、腰に付けている金銀を全部残しておけ！」

狄青は馬を止めて見てみると、黒い顔をした大男が鉄の棒を持って金銀を要求しているのがわかった。狄青は怒らず、ゆっくりと答えた。「私は人間と馬一頭だけで、お金はない。いつか持ってきてあげようか？」焦庭桂は叫んだ。「私に会わなかったのは運が悪いことだ。もし私に会っていたら、旅費を払わなければならなかっただろう。」焦庭桂は言った。「本当にお金がないんだ。」焦庭桂は言った。「本当か？」狄青は言った。「本当にお金がないんだ。」焦庭桂は言った。「忘れろ！船はお金のない客を乗せない。私の道を通るのだから、旅費が必要だ。私に渡すお金がないなら、この馬に代金を払わせてくれれば、行かせてやる。」狄青は言った。「私の馬が欲しいのか？迪青は言った。「犬泥棒、これが私の連れだ。他にあげるものはない。だから旅費として金のナイフをあげよう。」 金のナイフは蕭庭桂の髪を何度も切りつけた。蕭庭桂は鉄の棒で左右を防いだが、抵抗できなかった。衝撃で両手が傷つき、大きなナイフが鉄の棒を地面に叩きつけた。彼は叫んだ。「ああ、いやだ！それは本当に強力です！将軍、私を許してください、やめてください。」狄師は冷笑して言った。「今、馬を買うお金が欲しいのですか？」焦庭桂は言った。「いいえ、行かせます。」狄師は言った。「急いで旅費を送ってください。そうすれば、私たちは旅を始めることができます。」焦庭桂は言った。「私はあなたのお金と馬を欲しくないのに、私の旅費に反対するのは当然ですか？」

翟師は「お金をくれなければ、行きません」と言いました。焦庭桂は「あなたがそんなにハンサムだとは知りませんでしたが、本当にあげるお金がありません」と言いました。翟師は「お金がないので、何かを担保にして帰ります」と言いました。焦庭桂は「何もなくても構いません。この鎧はどうですか？」と言いました。翟師は「いいえ！」と言いました。焦庭桂は「剣と鉄の棒をあげましょう」と言いました。翟師は「それらは役に立たない。あなたが持っている良いものと比べられるでしょうか」と言いました。焦庭桂は「これは欲しくない、あれは役に立たない。私には何か良いものはありますか？」と言いました。狄青は笑って言った。「馬鹿なことを言うな。お前の首が欲しいだけだ。」焦庭桂は叫んだ。「これは本当に渡せるものではない。」狄青は言った。「難しいことじゃない。ナイフで切り落とせばいいだけだ。」焦庭桂は言った。「これは本当に渡せないものだ。これを取ってお前に渡したら、何を食べればいいんだ？」狄青は叫んだ。「お前が首を渡す気がないなら、失礼だ！」そう言うと、金のナイフを持ち上げ、切り落とそうとした。焦庭桂は慌てて大声で叫んだ。「私を盗賊と間違えるな。私は三官の楊元帥の指揮下にある焦仙鋒だ。焦庭桂、もしお前が私を殺したら、楊元帥がお前を殺すだろう。」

これを聞いた狄青は立ち止まり、考えた。国境には焦庭桂という人がいて、焦瓚の孫だ。彼は辺境の兵士なのに、なぜそんな危険なことをするのでしょうか？彼は叫んだ。「あなたは楊元帥の先鋒です。なぜこんなことをするのですか？死を恐れて、焦が先鋒のふりをしているのか？」焦庭桂は言った。「何を言っているのですか？私は正直者です。どうして他人のふりをすることができますか？」狄青は言った。「あなたがふりをしていないのなら、関中で働いているはずです。なぜここで盗みを働いているのですか？理由は何？」焦庭桂は言った。「私は元帥の命令で狄青超に軍服を持ってくるように促しています。関中の兵士たちは軍服を緊急に必要としています。期限が切れましたが、軍服はまだ到着していません。私は正午に峠に戻って命令書を提出する必要があります。私はこの山の近くまで走って行き、この山が非常に異常であるのを見ました。私はそれを関中に盗み返し、元帥に送りたいと思っていました。これが真実です。」

狄師匠は言った。「元帥が軍服を集めに来たのか？私は官吏の狄青だ。」焦庭桂は厳しく叫んだ。「お前は誰だ？よくも皇帝の大臣になりすましたものだ。お前は殺されてしかるべきだ！」狄師匠は笑って言った。「皇帝の使節がそんなに変なことか？なぜ他人になりすますのか？」焦庭桂は言った。「皇帝の使節なら、なぜ一人で馬に乗って楽しんでいるのに、軍服が見えないのか？」狄師匠は言った。「軍服は向こうの荒野に駐留している。20マイルも離れていない。」焦庭桂はこれを聞いて笑った。翟氏は「なぜそんなに大きな声で笑っているのですか？」と尋ねた。焦庭桂はただ笑うだけで何も言わなかった。狄青は「あなたは知的障害者ですか？」と尋ねました。焦庭桂は「私は半分狂っていて半分愚かですが、あなたが管理していた軍服はすべて失われました。」と言いました。これを聞いた狄法師は驚いて、「老僧が言ったことは現実になりました。」と言いました。焦庭桂はまだそこで笑い叫んでいました。狄先生は「焦将軍、軍服が紛失したことを知っているなら、どこで紛失したかも知っているはずだ」と言った。焦廷桂は「あなたは紛失した軍服を探しているのだから、私に補償してほしいのか」と言った。狄青は「いいえ、焦将軍がどこで紛失したかを教えてくれれば、私の言い分は通るでしょう」と言った。

焦廷桂は言った。「私は軍服を大浪山の瓊天王の盗賊の陣で失った。朝廷はあなたを軍服の輸送の監督に派遣したので、あなたはそれを守るように注意すべきだった。なぜ全部失ったのか？それどころか、あなたは私に問いただすために来た。なぜ首を切って元帥に会いに行かないのか？」狄青は言った。「軍服を失ったのは私の不注意だ。大浪山で失ったのだから、私は一人で取りに行く。なぜ強くて残酷な将軍たちを恐れなければならないのか？一着でも失ったら英雄とは見なされない。」焦廷桂は言った。「あなたは本当に頭がおかしい！うまく管理もできないのに、そんな馬鹿げたことを言う。あなたは一人で取りに来たのだ。」夢でも見ているのか？ 大狼山王の瓔天、子亜才、孟洋、蕭孟陽はいずれも無敵の英雄で、10万人の精鋭兵士を擁している。楊元帥は長年戦ってきたが、まだ勝てない。お前は身長7フィートしかなく、一人で馬に乗っている。戦うどころか、唾を吐かれたら溺れてしまうだろう。愚かなことをするな。権力の転換方法を知っているなら、先に私の忠告を聞くべきだ。逃げるのが一番だ。元帥に報告したら、盗賊が軍服を奪い、皇帝の使節を殺したと伝える。そうすれば、戻って身元を隠すことができる。役人になることさえ考えてはいけない。命を全うして、食べるものを得ることしかできない。」

彼はこれを聞いたとき、彼の目は叫びました。川に耳を傾ける私の力でドラゴンコルトを倒しました。

焦庭桂は言った。「もし君が瓊王を殺して軍服を取り戻せず、逃げ出したら、焦は君を見つけることができない。本当に君を信用できない。」 狄葉は言った。「君と議論するつもりはない。もし君が瓊王を殺せないなら、降伏のために彼の首を君に送り返す。もし軍服を取り戻すことができたら、焦将軍、どうか元帥に私に頼んで罪を償ってほしい。同意し​​てくれるか？私は大浪山がどこにあるのか知らないので、案内を頼むしかない。」 焦庭桂は言った。「もし君が西夏の将軍と兵士を始末することができれば、たとえ軍服を失っても、元帥は君を罰する勇気はないだろう。私の方が大浪山への道に詳しいので、これ以上言う必要はない。行こう。」 それから彼は鉄の棒を拾い上げ、大股で歩き去った。彼の足は狄青と同じくらい速かった。

しかし焦庭桂は愚かで無謀な男であり、彼の言葉は的外れだった。先ほど李一鳴は、自分の軍服がモパン山の盗賊団に奪われたと言ったが、それは確固たる証拠のある事実だ。彼はそのことには触れず、代わりに鄭義は今、大浪山の瓚天王の陣営にいると言った。これは、焦廷桂が莫班山が焼け落ちたのを見て、勝手に推測したことだ。予想外に、彼の推測は正しく、狄青は軍功を得ることができました。これはまさに偶然でした。

その日、二人は急いで前進しました。数マイル進んだ後、前方にスワロー川がありましたが、川を渡るための船もいかだもありませんでした。川を渡って歩けば、わずか 5 マイルの距離ですが、川沿いに歩くと 10 マイル以上離れます。翟師は馬の手綱を緩め、二人は話し合い、川を迂回することにした。幸運にも、龍馬の走りはとても速く、焦庭桂も風のように速く走りました。彼は10マイル連続で走りましたが、その時すでに午後4時でした。大浪山から遠くないところに、もう一つの高い山があり、空とつながっています。密集した剣と槍は雪の布のようで、旗の層は浮かぶ雲のようです。その時、私たちは胡家から大きくて澄んだ音を聞きました。八度軍が四つの山を巡回し、多くの外国の将軍が風のように駆け抜けていました。これを見た狄師は「焦将軍、前方に高い山があり、旗がはためいています。あれは大狼山でしょうか？」と叫びました。焦廷桂は「はい、この山を見た後、あなたの魂はもう消えてしまったようです。それでも戦いに行く勇気がありますか？」と言いました。

狄青がどう反応したのか、山中での戦いの勝敗がどう決まるのかは分かりませんが、次の章を待ちましょう。