古典文学の傑作『太平楽』：統治部第15巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者がガバナンス部門第15巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

○ 緊急休暇

「世明」曰く、「集」は追いつくという意味で、仕事は皆に追いつかせることだ。

『韓書』はこう言っています。「高祖は故郷に土地を欲しがることが多い。」李飛のメモにはこう書かれている。「高は休息を求めること、寧は平和を意味する。吉日には休息を求め、凶日には平和でいなさい。漢の法律では、2000石級の官吏は特例令か特例令のどちらかを受けることができる。特例令とは、その官吏が職務で多大な貢献をし、法律でその権利があることを意味する。特例令とは、その官吏が3か月間病気を免除されることを意味する。皇帝は特例令を与え、その官吏が療養のために帰郷することを許可する。成帝の治世中、馮夜王に始まり、州や州の2000石級の官吏は特例令を受けた後は帰郷を許されなかった。漢の法律では、官吏は5日に1回入浴することができ、休息して体を洗うことができる。」

また、済安は数ヶ月間病気を患っており、3ヶ月以上も病気だったとも言われています。皇帝は何度も警告を与えていましたが、回復することはありませんでした。

馮夜王は琅牙の知事であったとも言われている。成帝の治世中、王封は行政を補佐した。景昭の殷王張は馮の権力独占を批判し、葉王を馮の代わりとして推薦した。皇帝は当初彼の助言を受け入れたが、後に張を処刑した。その結果、葉王は恐怖と不安に襲われ、病気になってしまいました。3か月後、休暇が与えられ、妻とともに都陵に戻りました。将軍の馮馮（フェンと発音）と検閲長は、鄴王が療養のために休暇を取り、好き勝手なことをしているとして弾劾した。 Du Qinsu was a high-ranking official of Yewang. He made a memorial to Feng, saying on behalf of Yewang: "I have seen an order stating that officials of the rank of 2,000 stone officials can report by visiting Chang'an. (Ru Chun said: the official who visits can report by himself.) No distinction is made between the granting of honor. (Grant means granting of honor. Grant means granting of honor.) Now some officials think that those who report can return home, but those who are granted honor cannot, and they treat them equally, which loses the intention of reducing punishment. The granting of honor after three consecutive deaths is an order; (officers who have been in office for three consecutive deaths can be granted honor.) Granting honor after three months of illness is a favor from the emperor. Granting honor after the order allows, but not granting honor from the emperor, which loses the distinction between severity of the disease. Also, the rank of 2,000 stone official can be granted honor after being sick, but there is a precedent, so they cannot leave the county and disappear, and the order is written." Feng did not listen, and eventually dismissed Yewang from his post.

謝成の『後漢書』には、徐静の雅号は子張であったと記されている。彼は幼い頃に父親を亡くしており、養母は彼に孝行していた。彼の家族は貧しく、役人である彼には船も馬車もなかったので、休みのときは荷物を背負って一人で歩くことが多かった。村の人々は上から下まで正直で誠実であり、村でよく知られています。

范丹は、字を時雲といい、陳柳の出身であったとも言われている。彼が郡公曹だった頃、休みを取るときはいつも杖をついて一人で歩いていた。同僚たちは彼に荷車や牛を差し出したが、彼はそれを受け取ることを拒んだ。

呉峰の雅号は子高であったとも言われている。県や郡の役人として休暇を取るときは、まず喪に服している孝行息子の世話をし、次に病人の世話をし、その後、村の長老たちを訪ねてから家に帰りました。広く有名です。

『後漢書』には、光武帝が高寧の物語を記録したと記されている。

『魏志』は言う。王時正氏は農相であったが、高齢で視力も弱く、信用できない人物であった。当時、父親が重病で外屋敷にいた役人が休暇を願い出ました。彼はそれが真実ではないと疑い、「世の中には母親を恋しがるあまり病気になる女性がいる。これはそういう意味か」と尋ねました。それで彼はそれを彼に与えませんでした。私の父は明日亡くなりますが、私は彼に対して何の後悔もありません。それはとても意地悪です。

『魏志』には、朱昊、字は子春、南陽平石の出身とある。彼は高い道徳心を持ち、慈悲と正義に身を捧げた人物でした。彼は公務を終えると、村を回って死者や病人を見舞い、その後家に帰った。

『晋の日記』にはこう記されている。孝武帝の太原の治世の元年、皇帝は大臣全員に3か月の病気休暇の後に解任を命じた。

王寅の『晋書』には、王倪（発音は易）、雅号は冀孫とある。洛陽の王成、胡牧夫之など著名な学者たちは皆尼僧の友人であった。当時、倪は将軍を補佐する騎兵将校として勤務していた。程らは羊と酒を持って軍門にやって来た。役人たちは名前を挙げて将軍に面会を求めた。程らは中に入ると、役人に王倪のことを伝え、羊を焼いて酒を飲んでから立ち去り、二度と姿を現さなかった。将軍はこれを聞くと、倪に長期の休暇を与え、軍隊を離れることができました。

『宋書』には、王景洪の子の慧之は書記官であったと記されている。慧之はかつて、いつか景洪が会ってくれることを期待して、東定に戻って両親に会いたいと休暇を求めたが、いつも叶わなかった。休日が終わろうとしていたとき、慧志は休暇を願い出た。景洪は彼を呼び寄せたが、玄関に着いたときには彼はもうそこにいなかった。

また、謝景仁は弟の叔を憎んでおり、かつて宋の武帝を招いて宴会を開き、禹が着席するよう命じてくれることを期待したが、武帝は叔を呼び出してしまったとも言われている。シュウは景仁の本意を知っており、皇帝の命令にも不安を感じていたため、すぐに命令に従わないよう要請した。皇帝はすぐに胡叔を派遣した。到着したとき、彼は幸せでした。彼はこのように高く評価されている。

また、謝霊雲は、王旦寿や王華が自分より有名でも権力でもなかったため、自分は高貴な人物であり、時事問題に関与すべきだと考えていたとも言われている。謝霊雲は自分が受けた待遇に不満を持ち、病気を理由に朝廷に行かないことが多かった。彼らは街を出て、時には160マイルか70マイルも旅をし、事件を報告したり助けを求めたりすることなく、10日間戻ってこなかった。皇帝は大臣を傷つけたくなかったので、彼に釈明するよう命じた。凌雲は病気を報告し、東へ戻る許可を得た。

彼はまた言った：「于炳志は選考部にいます、すぐに帰宅してください。」尚書霊師が相談に来ました。二人のうちの一人はピアノが上手で、もう一人は歌が上手でした。二人は彼のもとに一晩泊まりました。役人たちは規則違反として皇帝に報告した。

また、傅恒（ヘンと発音）は、自分を名世代とみなし、世興の内史をはるかに先取りしていたとも言われています。公務員として、彼らは皆、正直さと誠実さで知られています。袁氏は何度も昇進したが、ただ手順を踏んだだけだった。彼は期待に応えられず、家に留まり、妹の葬儀に出席するために東陽へ行く許可を求めた。会稽に留まり家を建て、職を辞した。皇帝は彼を豫章内史に任命するよう命じ、彼は任命された。副検閲官の于傅は報告した。「豫章内史傅恒は昨年、妹の葬儀に参列するため休暇を取り、会稽に留まり、東へ家と車を売っただけだと聞いている。このことから、戻るつもりはなかったと推測できる。恒は深い恨みを抱いており、その口調からもそれがわかる。この大失礼に対して、処罰を願いたい。」皇帝は処罰しないよう命じ、彼は県に戻ることを許された。

また、謝玉は、雅号を景仁といい、慧の叔父で、左普社を務めたとも言われています。ユウは威厳のある人物で、家では静かにしていた。唾を吐くときはいつも、服の両側に唾を吐いていた。唾を吐き終わったら、洗濯のために一日休みを与えられた。彼が唾を吐くたびに、両側の人々はそれを受け止めようと駆け寄った。

徐淵の『宋書』には、神田の雅号は道仙であったと記されている。彼は子供の頃から忠実で献身的であり、明確な野心と決意を持っていました。彼は宮廷の将軍に任命され、8年間隠遁生活を送り、職務を休むことなく過ごしました。当時、彼のような人物は他にはいませんでした。

『斉書』には、衡陽の陳公は、名を延夫といい、高帝の親戚であったと記されている。武帝が即位すると、彼は歩兵中尉と近衛兵長に任命された。彼は宮殿内のすべての軍事装備を託され、すべての機密事項に関与することを許可された。玉林が帝位に就くと、彼は陳を深く信頼し、しばしば急いで夜を過ごすよう命じた。皇帝は一晩中眠れず、陳が戻ってくるとようやく安心した。

『梁書』には、太清元年に大規模な北方侵攻が開始されたと記されている。当初、皇帝は元帥の地位を検討する際に、蕭凡を起用したいと考えていました。その時、朱儀は緊急任務から戻る途中で、これを聞いて急いで入って来て言った。「後継王は比類のない勇猛さを持ち、民の支持を得ています。しかし、非常に残忍で残忍で、他人を慰めることができる人ではありません。陛下はかつて北谷亭に登って外を眺め、江油に異様な雰囲気があるとおっしゃいました。今日の事件は詳しく研究すべきです。」

『後魏書』： 姓は神宝、光魯の大臣。邱さんの母親は故郷で危険に遭遇し、帰宅許可を求めた。秋の水位が急激に上昇し、川の橋が壊れると、邱さんは水漏れはしていたものの溢れてはいなかった川を渡るための船を見つけました。当時の人々はこれに驚きました。

『唐書』には張志允は溥州の安邑の出身であると記されている。彼は隋の末期に父を亡くし、悲しみのあまり衰弱してしまいましたが、国中の人々に賞賛されました。盗賊のリーダーである王君国は、しばしば略奪や強奪を行っていたが、彼の名前を聞いた人々は、彼の近所だけを襲撃することはなかった。彼のおかげで、近所の100世帯以上が難を逃れた。その後、彼は村長となり、母親が病気になったので急いで家に帰りたいと言って郡へ行きました。郡知事が彼に事情を尋ねると、彼は「母はずっと苦しんでいて、智寛も苦しんでいます。私は今、心痛を感じ、母が病気であることを知りました」と答えました。郡知事は怒って「これは馬鹿げている」と言い、彼を刑務所に入れました。私は急いで彼の母親の様子を見に行きましたが、彼女の言った通りでした。命令者は驚き、慰めて彼を送り返した。

『襄陽長老伝』には、西文の長男宇は法執行官であったが、急いで帰宅し、多くの客人を連れていたと記されている。文は激怒し、棍棒で玉を殴り、責めて言った。「乱世に生まれ、富んでいても貧乏なら、その後生き残れると聞いている。まして、贅沢や競争にふけっていたら、なおさらだ」

『文人伝』にはこう記されている。「顧容は内務大臣でもあり、河北省の平定を担当していた。」彼はその功績により嘉興伯爵の位を授かり、急いで南方へと帰国するよう要請された。川岸に到着した今、私たちは幸せで満足しています。

『馮素通』は言う：吉北の李登は歴史学者であったが、病気になり、帰国を許され、その後燕に転勤した。しばらくして、鄧は呼び出されました。彼は自分が十分に痩せていないと感じたので、双子の弟の寧に言いました。「私と兄はとても似ていて、誰も見分けがつきません。あなたが病気になったら、私に代わって役所へ行ってください。」寧は言いました。「知事はとても厳しいのですが、大丈夫ですか？」鄧は言いました。「私は新任の役人で、何も感じません。自分で医者に診てもらったら死んでしまいます。」そして寧は役所へ行きました。医師の診察が効果的です。その後、誰かが真実を話し、事実が発覚したため、鄧小平は殺害された。

「世碩」は言った。車無子は世中であり、王洞庭らと一緒に出かける約束をした。早く立ち去って王子静のところへ行ってください。当時の子静の住居は建陽門内の道の北側にあったので、子静は馬車で出発することを求めた。王は「なぜそんなに急いでいるのか」と尋ねました。車は「洞庭の人々と一緒に行く約束がある」と答えました。王は「なぜそんなことをするのですか。なぜ急がないのですか」と言いました。車は立ち去る勇気がなく、急いで舞台に戻りました。

また、顧長康は鄞州の太守であり、東へ戻る許可を求めたとも言われている。当時は例として挙げられていませんでした。一生懸命探せば、見つかるでしょう。

張邵は宋台の書記官であり、彭城に東へ戻る許可を求めたとも言われている。当時、宰相府には軍事監督官がいて、彼も休暇を申請していた。武帝は使者を遣わして傅に「彼を連れて行ってもよい」と伝えた。傅は「私は清らかな性格です」と答えたため、彼は連れて行かれなかった。

『俗語』にはこうある。張瑶は彭城におり、東へ帰る許可を求めた。傅良は当時、松台の大臣であり、船上で張に別れを告げた。腕を上げることができなかったので、彼は両手で船の外を指さした。すると傅さんは手を握るのをやめ、張さんの顔をじっくりと見て、「この梨は、すべての梨の中で一番悪い」と言った。そして立ち去った。

『想郷賦』の序文で陸冀はこう言っている：「私は長い間都に籠もり、四年間も家を離れていたが、元康六年の冬に急いで帰らねばならなかった。」しかし、羌族が反乱を起こし、王軍は遠征を余儀なくされました。紀は怒り狂い、この詩を書いたのです。

ファン・ニンの『斉国子生偽物語』にはこう書かれている。「国学の建設は長年続いている。」講義や朗読の音声は聞こえず、試験の結果も記録されません。その理由は、道の教えが広く伝わっておらず、道に対する尊敬の心が届いていないからです。テキストのソースは修正する必要があり、虚偽であると判断され、慎重に監視される必要があります。教師の教えに厳格に従い、善良なものを奨励し、不従順なものを罰しなさい。

官吏休暇の話にはこうあります。「宮殿の内外の官吏が休暇を取っているのを見たが、とても面倒だった。」昔は、緊急休暇は月に5日、年間60日までという制限がありました。それが本当かどうかは別として、人々はどこでもこれをやっていて、国民を騙し、政府関係者に迷惑をかけていました。全世界がこれをやっていて、それが間違っているとは思っていませんでした。緊急休暇の規定では、両親、妻、叔父、兄弟のみが免除されます。盗みや意地悪をする習慣は、調和と友情の雰囲気を損なうだけです。病気を治して、1年間古い規則を解除し、衣服の支給を命じるのが賢明だと思います。彼らは好きなだけ休暇を取ることができます。 「嘉寧令」には、すべての内外の役人に対し、5月に農耕休暇、9月に衣服休暇を2回に分けてそれぞれ15日間与えると記載されている。畑の土壌や気候が異なり、収穫量が異なる場合は、それに応じた補償をさせていただきます。

また、私寺に祀られている九位以上の官人には5日間の休暇が与えられ、四季折々に祭祀を行う者には4日間の休暇が与えられるとも言われています。 （住職にも課税されます。）居住地が300マイル以内であれば、旅費も支給されます。 （京都にいらっしゃる場合、記念日以外は朝のお祈りには必ずご参加ください。）

また、文武両道の官吏は、下級官吏でも上級官吏でも、両親が存命であれば、3年ごとに30日間の休暇が与えられるとも言われています。 5年ごとに10日間墓参りが許され、残りの期間は禁止される。すでに帰国している場合は帰国後に補償金が支払われます。五等官以上の者は、その件を調査し、欠員があれば報告する責任があり、自ら要望することは許されない。帽子の着用を希望する場合は、3日間の休暇が与えられます。5等分の喪に服しており、帽子を被っている人の親族である場合は、1日の休暇が与えられますが、公式の期間中の休暇は与えられません。

また、すべての結婚には旅行期間を除いて 9 日間の休暇が与えられるとも言われています。周の親族の結婚式は5日間続き、大功徳は3日間、小功徳は1日間続き、成は与えられません。周の時代以来、主人のいない者は百里以内の道から排除されてきた。親族の死を悼んでいる人、重病の人、長期間家を空けている人、その他の緊急事態にある人はすべて休暇が認められます。