古典名作『太平天国』：四夷篇第11巻南蛮6全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が四蛮族第11巻南蛮6の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○胸結びの国

『山海経』にはこうある。「斷雄の国、その民は斷雄の如し」 （郭普曰く「頭の前部は喉の結び目のようだ。」）

○ ユミンゴ

『山海経』には、夷民の国では、人々は頭が長く、体に羽毛がある、とある。ある人は、その人は頬が長いと言った。

「外国の地図」にはこう書いてある。「羽のある人々、羽のある人々は遠くまで飛ぶことはできない。」その人々は卵を産みます。それは九邑から4万マイル離れています。

○ 環斗国

『山海経』にはこう記されている。「環斗国の人々は人間の顔と翼と鳥のくちばしを持っている。」 （桓斗は堯帝の臣下であったが、罪を犯して南シナ海に流され、そこで亡くなった。堯帝は桓斗を憐れみ、その息子を南方に住まわせ、自分を崇拝させた。）別名は桓諸果。

「神易経」はこう言った。「南の荒野には、人間の手と鳥の足を持ち、翼を持って歩き、海の魚だけを食べる人々がいる。」 （翼はあるものの、飛ぶ力がないため、移動には道を頼りにしている。）別名は環獸（フアンドウ）。彼は風や雨を恐れず、動物も恐れない、残酷で裏切り者の男です。誰かを怒らせたら、あなたは死ぬでしょう。

○ 火を嫌う国

『山海経』には、炎火の国の人々や獣は体が黒く、口から火が出ると書かれている。 （黒いようです。）

○ 三廟王国

『文経』には、堯が三妙を三威に追放したと記されている。

『山海経』には、三廟国は赤水河の東に位置すると記されている。

『神易経』は言う。「西北の荒野には人が住んでいる。彼らはみな人間の形をしているが、脇の下に翼があり、飛ぶことはできない。彼らはミャオ族と呼ばれている。」彼は大食いで、放縦で、無礼だ。

『外図』にはこう記されている。昔、唐は禹に天下を与えたが、幽廟の君主はそれに反対した。ミャオ族は黒水に乗って南シナ海に入り、三ミャオ族となった。それは九邑から3万3千マイル離れています。

○ 国

『山海経』にはこう記されている。「郭の人々は黄色で、弓を振るって蛇を射ることができる。」 （『大荒野経』にはこうある。「この国には当然穀物と衣服がある。」）これを豊かな国という。

『国図』には、禹が方風氏族の夏徳を殺したとき、二匹の龍が彼らに襲いかかったと記されている。禹は樊に南を通って進軍するよう命じた。風神はユウを見て怒り、ユウを撃つように命じました。突然雨が降り、二匹の龍が昇って行きました。私は怖かったので、ナイフで心臓を刺して死にました。宇は彼らを哀れに思い、仙草で治療したところ、彼らは全員生き延びた。彼らは「川雄民」と呼ばれた。会稽までは15,000マイルあります。

○あぐらカントリー

『山海経』にはこう記されている。「膠井国は関雄の東に位置する。」男は足を組んだ。 （いわゆる「趾」とは、脛が曲がって関節が失われていることを意味します。）

「外国の地図」にはこう記されている。「足を組んでいる人の長さは4フィートです。」

○不滅の王国

『山海経』には、仙境は膠井の東にあると書かれている。その人は色が黒く、長生きします。 (元秋山には不老の木があり、それを食べても死なない。赤い泉があり、それを飲んでも老かない。)

○志社の国

『山海経』には、智社の国は仙人の東に位置すると書かれている。 （その人の舌は二股になっており、枝分かれした舌と呼ばれます。）

○三国志

『山海経』には「三頭国は一つの体に三つの頭がある」とある。

○小窯国

『後漢書』には、安帝の永初年間に、永昌の国境外の遼、堯、彝、魯の各部族から3,000人以上が中央政府に服従し、象牙や牛を貢物として捧げたと記されている。その男は身長3フィート、洞窟に住み、泳ぎが得意で、鳥や獣に恐れられている。

「列子」は言った。「中州の東30万マイルに秀瑶の国があり、そこの人々の身長は1フィート5インチです。」

『山海経』には、周饒国の人々は背が低く、冠をかぶり、帯を締めている、とある。 (この民族は身長が3フィートあり、洞窟に住み、機械を作るのが得意で、5種類の穀物を栽培しています。) 1つは秀国と呼ばれ、三首の東に位置しています。

『家訓』には、呉の客が孔子に「人の身長は最高で何センチですか」と尋ねたところ、孔子は「庶民の身長は三尺で、これが一番低い。一番高い人も十センチ以下で、これが最高だ」と答えたとある。（背が高いのは十、背が低いのは三で、どちらも最高だ。）

『外地地図』にはこう記されている。「秀瑶の人々は泳ぎが得意で、猛禽類を捕まえるのが得意です。」その植物は夏に枯れて、冬に再び成長します。それは九邑から3万マイル離れています。

また、丹江の南に住む人は喬と呼ばれ、身長は1フィート6インチであると言われています。風に向かって横たわり、風に背を向けてしゃがむとも言われています。服を着ずに野外で眠る。

○長腕の国

『山海経』には、長壁国の人々の身長は1フィート5インチで、両手に魚を持って水中で魚を捕る、とある。 （背の高い男の手は地面に垂れ下がっている。海の東に、海の中で茶色の布の衣服を見つけた男がいた。それは中国の衣服に似ているが、袖の長さは3フィートである。これは腕の長い人々の衣服である。）

○三体

『山海経』には「三体の国、一つの頭に三つの体」とある。

○片腕国家

『山海経』には「隻腕国は三身の北にあり、腕が一つ、目が一つ、鼻が一つである」とある。

○気功王国

『山海経』にはこうある。「気功の国では、人々は片腕しか持っていない。」

○ 夫の国

『全図』には、商の太禹帝が王孟を遣わして西王母のもとに薬草を採らせたが、到着すると食糧が尽き、木の実を食べ、樹皮をまとわなければならなかったと記されている。彼には妻はいなかったが、二人の息子がいた。彼は田舎を離れ、玉門から2万マイル離れた平民になった。

○武祥王国

『山海経』には、烏奧国は女人の北にあり、右手に緑の蛇、左手に赤い蛇を持っていると書かれている。登堡山では、魔女たちが彼を何度も追いかけました。 （薬物交換）

『外図』には、昔、商の太武帝が武湘を派遣して山や川に祈らせたところ、武湘はそこに住み、武湘人となったと記されている。南シナ海まで数千マイル。

○ 女性の国

『山海経』にはこう記されている。「女人国は武郷の北に位置し、二人の女が水に囲まれて住んでいる。」 （黄色い池があります。女性がそこで入浴すると妊娠して出てきます。男の子を産みますが、3歳で死んでしまいます。周はまるで循環しているようです。）

○玄元王国

『山海経』には、玄元国は山の果てにあり、長生きしない者も八百歳まで生きると書かれている。 (その国は山の南側、荒野の太陽山の南にあります。) 南の女性は北の人間の顔と蛇の体を持ち、尾を頭の上で交差させています。彼は玄元山を恐れて西へ向かって撃つ勇気がなかった。 （黄帝の威力に畏怖の念を抱き、敢えて撃てなかったという意味です。）

○ホワイトリパブリック

『山海経』には、白人の国は竜魚の北にあり、体は白く、毛は垂れていると書かれている。 （ボディは白色です。）

また、白民の国では、始皇帝が白民を産んだとも言われています。

「伯武之」は言った。「臨南に野蛮な娘がいて、群れをなして歩いていたが、夫の姿が見えなかった。」彼の体は白く、何も着ておらず裸だった。

○チャング国

『山海経』には、長谷国は匈峨の北に位置し、毛で覆われている、とある。 (この国は赤水河の東に位置します。長手人は体の大きさは人間と同じですが、腕の長さは 3 フィートです。類推すると、足の長さは 3 フィート以上あるはずです。黄帝の時代には、長い足で海に入り、魚を捕まえることが多かったため、長手人を「足長人」と呼ぶ人もいました。)

○ 五奇（ウーチー）国

『山海経』には、海水は北東の隅から五果に流れ、長東の株主は人武であると記されている。 （太った腸。洞窟に住み、土を食べる。男も女もない。死ぬと埋葬される。心臓は不滅で、120歳で生まれ変わる。）

○一武国

『山海経』には「一眼の国、一眼の国、その顔の真ん中」とある。

○何 立国

『山海経』には、次のように記されている。「河里国は沐姆の東にある。河里国は、片手片足を持ち、膝を曲げ、足を上に曲げた男によって表される。」 （扇とは曲げるという意味です。）柳里という国では、人々は手を後ろに曲げます。

○ ディープアイカントリー

『山海経』にはこうある。「神武の国では、人々は片手を上げ、片目を上げる。」

○腸のない国

『山海経』には、腸のない国は神木の東に位置し、背が高いが腸がないと書かれている。

○ ニエ・エルグオ

『山海経』には、聶児国は武昌国の東に位置し、そこの人々は聶児と呼ばれる両手を持っていると書かれている。 （耳が長いので歩くときは手で押さえて歩くという意味です。）郡は海の中に住んでいます。 （郡とは人が住んでいる場所を意味します。）

○奇支国

『山海経』には、墾中国は居営の東に位置し、そこの人々は足が大きい（歩くとき、かかとが地面につかない）ので、墾中国とも呼ばれていると書かれている。

○シェビの死体

『山海経』には、シェビの死体は人間の獣の体、人間の顔、大きな耳、そして耳の上に2匹の緑の蛇がいたと記されている。 （蛇が両耳に刺さっています。）

○ジェントルマンカントリー

『山海経』には「君子の国では、人々は帽子をかぶり、剣を持ちます」とある。 （彼は議論することを好まない。）

○清丘王国

『山海経』には、清秋の国では人々は穀物を食べ、絹を着ていると書かれている。キツネには9つの尻尾があります。

○ブラック・トゥース・カントリー

『山海経』には「黒歯国」とは、歯が黒い国である、とある。 （『東夷志』には「倭国の東に四千里余りのところに洛国があり、東南に平地国があり、船で一年航海すればそこに到達できる。『易武誌』には「西の蘭池を虐殺するのもこれを解き放つためである」とある。）

○玄奘国

『山海経』には、玄奘の国（太ももがすべて濃い青色に塗られている）では、人々は魚の皮を着て、カモメを食べていると書かれている。カモメは水鳥です。

○ 毛沢東共和国

『山海経』には、マオミンの国は人々の体に毛が生える国であると書かれています。 (現在、臨海県の東2,000マイル以上の海の真ん中の島に毛人族が住んでいます。彼らは背が低く、顔や体に毛があり、豚や熊のようです。洞窟に住み、衣服を着ていません。晋の永嘉4年、呉県の塩司令官である戴建雲が海岸で船を見つけました。船には4人の男女が乗っていましたが、全員このように見えましたが、話すことができませんでした。彼らは宰相の邸宅に送られましたが、到着する前に、そのうちの1人が途中で亡くなりました。皇帝は彼に妻を与え、男の子を産みました。彼は市場に出入りし、徐々に人の言葉を理解し、自分は毛人であると言いました。)

『神易経』にはこう記されている。広大な荒野には、身長7～8フィートの人間の姿をした毛深い人々がいる。体や頭全体に毛が生えており、体長1フィートのサルのようだ。彼らは人を見ると、目を閉じて口を開け、舌を突き出し、上唇で顔を覆い、下唇で胸を覆い、海を向く。

『地方事物記』には、張豫島に毛人の島があり、彼らは服を着ておらず、地面に穴を掘っていると書かれている。彼らは人間に似ていると言われていますが、話すことはできません。身長は5フィートで、クマやブタのような毛皮を持っています。彼らは群衆の後をついて歩き、鳥やネズミを追いかけます。 （穀物はなく、食料として捕獲されるのは鳥、ネズミ、魚、肉だけです。）

○ ラオ・ミンゴ

『山海経』には「国を苦労させると暗い人になる」とある。あるいは信者たち。彼の顔も手も足もすべて黒い。 （果物や草を食べます。頭が二つある鳥です。）

○ディ族

『山海経』には「澳族の国は建母の西にあり、顔は人、体は魚で足はない」とある。 （自己は人間より上、魚より下である。）

○グシェ王国

『山海経』にはこうある。「グシェの国は海の中にある。」

○ミ国

『山海経』には「山に蛙がいるところには蛙の国の人がいる」とある。桑の木を食べたり、蛇を撃ったりするのも食べ物です。 （蛇は亀に似た短いキツネです。砂を口にくわえて人に向かって撃ちます。人に当たると病気になり死んでしまいます。この山から来ています。）

○を国

『山海経』には「肥沃な国がある（土地が肥沃であるという意味）」とある。肥沃な人々がそこに住んでいる。鳳凰の卵は食物であり、花の蜜は飲み物であるので、その欲望と味覚は両方とも存在する。

○反風の国

道教の書にはこうあります。「風が向かい風の国では、その香りは千里先まで嗅ぎ取ることができる。」

○リンナ王国

朱子の『扶南記』にはこう書かれている。「臨納国の蛮族、その延べ国は多くは呼ばれず、黎と毗乾は同じで、大陸は2万里離れ、法律や習慣も同じである。」

○ 国を問わず

『南方奇聞』には、全国どこに幹線道路があっても、その両側に桃やビワなどの花や果物が植えられている、とある。白さんは、そこまで歩いていくと涼しくて日陰があり、暑さから守られると話す。10マイルごとに東屋があり、すべてに井戸水がある。麦飯を食べて、糊のようなブドウ酒を飲みます。飲みたいときは、水で混ぜると甘くなります。

○ジュ・ジーグオ

『南省奇記』には、居直は滇游より800マイル離れている。そこには南西と北東に流れる河口があり、海面から巨大な崖が突き出ている。浅く、磁石が多い。

○葛英国

『南方奇聞』には、桂英国は居直の南にあり、一ヶ月で到着できるとある。その南の文湾に普雷という島があり、そこに住んでいた人々は皆漆のように黒く、真っ白な歯と赤い目をしている。男女ともに裸である。 （康泰の『扶南地方風俗』には、荷物を積んで出航するとき、海が流れていくのを見て船を塞ぐことが多く、鶏、豚、山の果物を鉄の道具と交換する、とある。）

○陳果を追加

『南方諸奇記』には、嘉鎮は桂英の南西に位置すると記されている。

○石 航果

『南方奇聞』には、石韓の国は居直の西にあり、居直からそこに到達するには14日から15日かかると書かれている。神々と明るい月の真珠が描かれており、王様とも呼ばれています。しかし、彼は優しいので、殺すことには耐えられません。土地は平坦で、世帯数は1万世帯以上。

○クリ

『南方諸奇記』には、胡里王国は南西の海に面した女釣島にあると記されている。

○グヌ王国

『南方諸奇記』には、グヌ国はゲインから約8000マイル離れており、1万世帯以上の人口が2頭または4頭の馬に引かれた4車軸の馬車に乗っており、4つの会合の集合場所となっていると記されている。市場には通常100隻以上の船と1万人以上の人が集まり、市場は昼夜を問わず開かれ、船上では太鼓や角笛が鳴らされます。人々の衣服や寝具は中国と同じです。

○ 硬さを確認する

『南部諸州の奇事の記録』には、チャラオはインドから 5,000 マイル離れた大きな国、パルティアの真ん中にあると記されている。中華民国の人々は勇敢で強く、国中の人々は彼らを王族と呼んでいます。この国には常任の国王はおらず、人民は常に年長者や徳の高い者を国王に選び、国王は3年ごとに選出されます。その土地はインドの土地と同じです。私はその土地を尊敬しており、海外旅行はしません。

○ヒューマノイド

『南州奇聞』には、扶南海の片隅に獣のような男がいるとある。（扶南の東、海辺にいる。獣のような性格で、道徳心がない。）その体は漆のように黒く、歯は絹のように白い。 （扶南以外の地域では、人々は皆歯を黒く塗っているが、この男の歯だけは塗っていないので、歯は白い。）彼はいつでもあちこち移動しており、定まった居住地を持っていなかった。 （この人たちは家を建てる方法を知らず、気候に合った同じ食べ物を飲みます。彼らは小さいですが、夏には水に入って魚やカタツムリを捕まえ、冬には山に登ってヘラジカを撃ちます。）彼らは魚と肉だけを食べ、作物を育てる方法を知りません。寒かったし、着るものもなかったので、砂を体にかぶせました。 （この人は服を着ていません。少し風邪をひくと、顔と目だけを出して砂をかぶっています。）時々集まって、豚や犬、鶏などが混ざります。 （この人は服を着ていない。寒くなると、顔と目だけが見えるように砂をかぶる。）時には、人間として生まれ変わっても、動物に過ぎないこともある。 （この人は、一時的に滞在する場所がある場合でも、自分のために小さな家を建てることを知っています。男も女も、若者も老人も、みんなその家に一緒に住み、豚も犬も区別なく一緒に住んでいます。）

○ディアオティグオ

『奇事記』には、「国には題名が彫られ、顔と体は彩色され、皮膚は彫刻され青く塗られ、錦織や魚の鱗のように見える」とある。

○ウルフスワロウカントリー

『奇異の記録』には、琅燕国では男性は裸で、女性は布のカーテンをかぶってうつ伏せになっていると書かれている。漢民族と交易に出かける時は、昼間に交易せず、夜に会う。二人で金の匂いを嗅げば、何が好きで何が嫌いかが分かるでしょう。

○壺男

「奇妙な事物の記録」にはこう記されている。「壺の中の人々は、とても明るい白い歯と目をしており、顔と体は漆のように異常に黒く、すべて光沢がある。」奴隷である以上、一生懸命働かなければなりません。

○ 黄色い頭の男

『奇事の記録』には、黄色い頭の人々は集団で移動し、定住地を持たないと記されている。その種族は動物と同じで、時には大きな木に依存し、その枝を草が覆い、その下に日陰を作ります。髪の毛はほうきのような明るい黄色です。彼らは漢民族を見ると草むらの中に散り散りになり、近づくことはできなかった。

○ダンエル王国

『奇事の記録』にはこう記されている。「生きているときの丹娥倩の頭には彫刻が施され、皮膚と尾はつながっている。」耳の縁も頬に繋がる数列に彫られ、鶏の腹のような形をしており、肩まで垂れ下がっています。ジャガイモを食べなさい。職業としての紡績。

○胸を通して

『奇異の記録』には、胸に穴を開けた人の衣服は、2枚の布を縫い合わせて両端を閉じ、真ん中に開口部を残し、胸と体に穴が開かないように頭を通すように作られるべきであると書かれている。

○西都王国

『奇事記』にはこう記されている。「西土国は海外にある。草で歯を塗り、白で黒く染める。一度染めたら何年も経っても変わらない。」黒い歯その１。

『膠州南外国記』には、漢代の南端の境界を示す青銅の柱があり、その左右には十数ヶ国の小国があり、すべて西図に属していると記されている。蛮族の家族は2,000以上あります。

○キム・ヌングク

『奇事記』には、金林（別名金辰）は扶南から2,000マイル以上離れていると記されている。この土地は銀を産出し、人々は象狩りを好み、生きたまま象に乗り、象が死ぬと牙を奪います。

『外伝』には、扶南から西の金城まで、金城まで2,000マイル以上あるとある。

○ポー・リャオ

『外記』には、西到南から百里余り離れた波寮まで、海沿いに十余りの国がある、とある。

○クドゥチアン

『外記』には、白遼国から南に船で3000マイル進むと、屈都千国に着くと記されている。 2,000以上の家族が存在し、全員が竹武県の住民であると主張し、反乱を起こしてそこに定住した。

○博延州

『外伝』にはこう記されている。「曲都銭国から東へ船で行くと、百岩島まで千里以上行ける。」金の採掘とそれを屈都千国に売ることを専門とする家族が200以上ありました。

○ 原国籍者に関する研究

『外記』には、遼の原住民は錫、鉄、鶏舌香、赤、白、五色のオウムなどを生産していたと記されている。朱元達が永昌に着いたのは1歳の時でした。

○ヌホウ王国

『外伝』にはこう記されている。臨陽の西2000マイルに女侯国があり、人口は2万余りで永昌と接している。

○ヤンレン国

『伯武之』にはこう記されている。「楚の南には燕人の国がある。」親族が死んだら、その肉を切り取って死後に捨て、骨を埋めるのが孝行の子である。

○黄 孫

「伯武之」は言う。「天都君の孫の黄孫は名声があったが、性急で、一人でジュースを飲むのが好きだった。両親に笑われたので、恥ずかしさから出てここに住んだ。」黄山州と九邑の間の距離は21,000マイルです。

○ロトピープル

「ボウジー」は言った。「南には首を切り落とされた人々がいて、その首は飛ぶことができる。」この部族の人々は「チョンルオ」と呼ばれる供儀を頻繁に行うため、その名が付けられました。頭を飛ばして、耳を翼のように使って目ごと飛び立ち、夜明けに体に戻ります。呉の時代によく得られた。

○ 人魚

「ボウジ」はこう言った。「南シナ海には人魚がいます。魚のように水中に住んでいますが、それでも糸を紡ぎます。目からは涙が流れます。」

○ザ・バーバリアンズ アウトサイドソング

『唐書』には、貞観末期に松陽以外の夷狄が侵略者となり、鎮圧のために西尓河から軍隊が派遣されたと記されている。西尔河は西州の西1,500マイルのところにあります。この地域には数十から数百の部族が存在し、最大の部族は 500 から 600 世帯、最小の部族は 200 から 300 世帯です。偉大な君主はいないが、姓は数十あり、その中でも楊、李、趙、董がもっとも有名である。彼らはそれぞれ山や川に自分の領土を持ち、互いに従属しておらず、皆自分の祖先は漢人であると主張している。彼らには都市、村、弓、矢、槍があり、言語は多少の間違いはあるものの、概ね中国の言語と同じです。彼は記録を残しており、陰陽暦についてもかなり詳しい知識を持っていました。夜朗から滇池の西側にかけては、荘子の遺跡であると言われています。土地は米、小麦、キビ、豆が豊富で、作物や収穫は真夏と同じですが、12月は年の始まりです。野菜は玉ねぎ、ネギ、ニンニク、葉野菜、果物は桃、プラム、プルーン、梨です。絹や麻があり、女性たちは蚕織りの作業に従事し、幅7インチ未満の絹布を生産しています。早生蚕は生後1ヶ月目に生まれ、生後2ヶ月目に成熟します。家畜には馬、牛、豚、羊、鶏、犬などが含まれます。ご飯は竹のスプーンで掬って出されます。スープは象牙のカップかチキンボウルで出されます。船はあるけど車はない。男性も女性もフェルトのケープを着用し、女性はガーゼのスカートを着用し、さらに外側にフェルトのケープを着用します。髷は団子状になっており、お団子のような形をしています。 （メロンは切られています。）男性も女性も裸足です。死、喪、棺、埋葬に関しては、すべて完了しています。 3年以内に地面に穴が掘られ、遺体は家の横に埋められ、その上に小さな小屋が建てられました。 3年後、彼は連れ出され埋葬されました。棺は湿気を防ぐためにワームシールで密封されています。両親が亡くなったときは、喪服を着て平服を着るべきです。両親が遠方の場合は4、5年かかり、両親が最近亡くなった場合は3、2年かかります。そうすれば、両親は吉兆です。誰かが誰かに殺された場合、葬儀の司会者はその人の髪を麻で結び、顔を黒く塗り、衣服の縫い目をほどきます。喪服を着ていない限り、結婚は無効にならず、妻は彼と同じ姓を持つ人と結婚することを避けません。彼らの習慣によれば、窃盗、殺人、または姦通があった場合、首長は長い木の棒を立てて太鼓を叩き、群衆に警告して集まります。強盗が金持ちの場合、彼らは彼の家を焼き、土地を没収します。