古典文学の傑作『太平楽』：「臨界」編第11巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Scales and Shells 第 11 巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

○ ブルフィッシュ

『牛子志』によると、東シナ海には牛のような形をした牛魚がいる。皮を剥いで吊るすと、潮が引くと毛が立ち、潮が引くと毛が伏せます。

『臨海奇事記』には、牛魚は子牛のような形をしており、緑と黄色の毛皮を持っていると記されている。彼はよく眠るのが好きです。誰かが彼の上に座ると、1マイル離れたところから聞こえる大きな雄牛のような音で目を覚まします。

『魏の武帝の四季の食事規則』には、マナティの皮と毛は装飾品として使用され、揚州産であると記されている。

○カジキ

「南月記」はこう言っています。カミキリは大きさが3メートル四方で、脾臓の上にバラのような大きな目があり、肋骨の真ん中に口があり、歯は露出していて唇はなく、腕のような肉質の角が2本あり、翼は6フィート、尾は5フィートあります。

○死んだ魚

「南部の草と物についての記述」には、死んだ魚が潮の流れに乗って岸にやって来て人を食べると書かれている。人々は船の上で魚を刺す。大きいものは周囲が9フィート、長さが2～3フィートあり、豚のような形をしています。

○鹿の魚

『臨海奇事記』には、シカ魚は長さが2フィート以上あり、頭に角があり、腹の下には人間の足のような足がある、と記されている。

『霊標六易』には、鹿骨魚は尾が赤く、赤みがかった黄色の鹿の斑点がある、とある。かつて私は「洛州図」を読んだことがあります。そこにはこう書いてありました。「州の南の海に島があり、毎年春と夏になると、島から魚が飛び出して鹿に変わる。」ある人が魚を拾い上げました。その魚の頭は鹿に変わっていましたが、尾はまだ魚のままでした。南部の人はこう言う。「魚が肉に変わって、魚臭すぎて食べられない。」

郭普の『江復』にはこうある。「鹿の中には鼻のように見えるものがある。」 （鹿のような角を持つ鹿。）

○エビと魚

「エルヤ」は言う：大きなイモリはエビと呼ばれます。 (今日のイモリはボラに似ており、4本の足があり、前は猿、後ろは犬のように見えます。その声は赤ちゃんの泣き声のようです。大きいものは長さが8フィートまたは9フィートです。)

「奇妙なものの記録」にはこう記されている。「イモリは4本の足があり、亀に似ているが動きが速い。」魚の体を持ちながら足で動くので、エビ魚と呼ばれています。彼は水を口に含み、動かずに空を見上げました。小鳥は水を飲み、彼はそれを飲み込みました。

「奇異の記録」にはこう記されている。「エビは実際には4本の足を持っているが、魚と呼ばれている。頭と尾はアンチョビのようで、異なる経路で移動する。」山の渓流に生育し、深い溝から流れ出たり入ったりします。上には光があり、風に流れています。ユンは怠け者で、自分が勤勉すぎると自分を責めています。

○レイ

「呂氏春秋」はこう言った。「溺れて死んだ魚はエイと呼ばれ、鯉に似ていて翼がある。」

左寺の『武度頌』にはこうある。「マンタが夜中に飛んできて釣り糸に触れた。」

○真珠亀

『山海経』には「葛山は漓江の源流である」とある。真ん中には真珠亀のような魚がたくさんいます。真珠亀は肺ほどの大きさですが、足が6本あり、目に真珠があります。酸味と甘味があり、食べても毒はありません。

『山海経図説』には、死んだ李は鱗があり、浮遊する肺のような形をしており、体は三元素を合わせたものであり、商人の商品として使われていると書かれている。

「呂氏春秋」はこう言った。「最も美しい魚は、漓江の死んだ魚で、真珠亀と呼ばれ、6本の足と真珠を持っている。」 （麗水河は蒼武市の九夷の西側に位置しています。）

○ 赤魚

『山海経』には「青丘山に怡江の源がある」とある。真ん中に赤い魚がたくさんいます（「シュウ」と発音します）。見た目は人の顔をした魚で、鳴き声はオシドリのようです。食べても疥癬にはなりません。

『静徒残』にはこう記されている。「赤い魚の形をしており、魚の体と人間の頭を持っている。」

○アオダイ

『山海経』には「喬名山は喬江の源流である」とある。その中には、頭が一つで体が十あるヘロ魚が多く、その鳴き声は犬の吠え声に似ており、食べると癰癇を治すことができる。

○ ハコベ

『山海経』には、卓光山に小河が源を発し、西に流れるとある。その中には、鳛鳛（折と発音）と呼ばれる魚が多くいます。見た目はカササギに似ていて、十枚の羽があり、鱗はすべて凶暴です。カササギのような鳴き声を出し、火にも強いです。

『景図瓊』にはこうも書かれている。「羽を羽ばたかせると、十枚の羽がはためき、鳴き声はカササギのよう。凶暴な獣に遭遇すると、鱗が震える。」

「羅書」曰く、「鳛鳛」という魚はカササギのような形をしています。食べてもマラリアにはなりません。卓光山から採れたものです。

○〈魚の巣〉魚

『山海経』には「ユファ山の水はルゼ湖から流れ出る」とある。 (フアイと発音します。) そこには「ユチャオ」という魚がたくさんいます。(ザオと発音します。) 鯉や鶏の足のように見えます。それを食べるとイボが治ります。

『当山経』にはこうも書かれている。「魚の巣の形は半分は鳥で半分は鱗である。」

○サーモン

『山海経』には「竹淮の水は北嶼山から湧き出る」とある。刺身もたくさんあります。体は魚で頭は犬、赤ちゃんのような鳴き声をします。食べるとおかしくなります。

○コイ

『山海経』には「蜘蛛の山には清水が湧き出る」とある。この地域には、牛が耕しているように見え、豚のような鳴き声を出すオオゴマダラやギンガメアジなどの魚がたくさんいます。

『山海経絵説』には、この魚は銀鯉と呼ばれ、牛や虎のような姿をしている、とある。

○ことわざ 魚

『山海経』にはこう書かれている。「戌の形をした山があり、そこから芝水が流れ出ている。山には鯉のような魚がたくさんいて、嘴はチンクのようである。それを食べる者の尾は矢じりのようである。」 （『南越記』によれば、ナガダツの口の長さは4インチである。）

○ イカ

『山海経』にはこう記されている。「冀山があり、そこから激しい洪水が湧き出ていて、その中に鯉がいて、鯉のような形をしていて、豚の毛をしていて、豚のような声を出している。」則天武后の治世中に深刻な干ばつが起こりました。

また、「鯉とエミュー鳥の図」には、エミュー鳥は森に住み、鯉は川に住み、どちらも干ばつの兆候であると書かれています。災害は全世界に広がり、痕跡も残っておらず、その種類も謎に包まれている。

「呂氏春秋」曰く：最も美しい魚は洞庭湖の鯉だ。

○ブラウンテール

『山海経』にはこう記されている。「狄山には水が多く、牛のような魚が出て来る。山に住み、尾は蛇で、体の下に翼がある。鳴き声は牛のようだ。その魚の名は魯。冬に死んで夏に生まれる。冬眠する魚である。それを食べると腫れや病気を防ぐことができる。」

『山海経図説』には、この魚は「鯥」と呼ばれ、水中のどこにでも見られる、とある。その形は牛に似ており、鳥の翼と蛇の尾を持っています。

○〈パン〉魚

『山海経』には、渤水の源である燕山が北に流れ、昭水に流れ込むと記されている。その中には、亀のような姿で羊のような鳴き声を出す「ユバン」という魚がたくさんいます。

○〈魚の胃〉（発音）さかな

『山海経』には「楽幽山に桃水は源あり」とある。その中には、蛇のように見えるが四本足を持つ魚がたくさんいます。

『漢書地理』には「紫潼の水は沼地で魚がいっぱいいる」とある。

○カラマリ

『山海経』には、英迪山に元江の源がある、とある。魚の体、蛇の頭、6本の足、馬の耳のような目を持つ多尾の魚です。これを食べると目が覚めて邪悪なものを追い払うことができる。

○パイク

『山海経』には「渭水は鳥とネズミが同じ洞窟に住む山から始まる」とある。そこにはウナギがたくさんいます。ウナギのように見え、もし動くと、市は大きな軍隊を送ります。

『山海経図説』には、物事にはそれぞれ反応があり、その動きにも一定の数がある、とある。勇敢な男は剣を抜き、その精神は川のように湧き上がる。うなぎが深いところに隠れていると、それが出てくると人々は恐怖します。

○{魚のような}{魚のような} 魚

『山海経』には、鳥とネズミが同じ巣穴に住む山には、西から蘭江が流れ出て、魚と同じくらいの大きさの魚がたくさんいると書かれている。 （ルファンには2つの発音があります。）その形は鳥の頭と魚の翼と尾を持つフジュオのようなものです。その音はチャイムのようで、真珠と玉を生み出します。 （マザーオブパール、カキ）

『山海経図説』には「両刃の剣のような形をしており、玉と真珠が入っている」とある。残っていても蓄積されていない場合は尾骨から排出されます。闇とタオが出会うと、それは奇妙な魚と表現されるかもしれません。

○ライギョ

『山海経』には「孟江は羚山に源を発する」とある。そこには魚の体と鳥の羽を持ち、オシドリのような声を出すコオロギがたくさんいます。ほら、あの国に洪水が起きているよ。

○〈魚市場〉〈魚市場〉魚

『山海経』には「紹仙山と雁門水には、沐鱼（ペイ）という魚がたくさんいる。それを食べると人が死ぬこともある」とある。

○〈魚〉さかな

『山海経』には「晋江は玄翁山に源を発する」とある。その中には「ユチ」という魚（発音は「ズィ」）が多くいます。鯉に似ていますが、鱗が赤く、「ザー」という音を出します。これを食べても傲慢にはなりません。 （または慅。）

『山海経絵讃』にはこうある。「この魚はなんと小さいことか。食べても傲慢ではない。」物には何かを感じる力があるが、それを使うのは無駄だ。

○塩辛

『山海経』には「柳水が流れ出る陽山」とある。その中には魚瓢（タオと発音）と呼ばれる魚がいます。鯉のように見えますが、頭は魚で体は豚です。食べると美味しいです。

『山海経図評』には、「于瑶」は魚の頭と豚のような体をしている、とある。

○ライギョ

『山海経』には、饒山は麗豪水の源であると記されている。ミノカサゴと呼ばれる魚がいますが、これを食べると人を殺してしまうことがあります。

○ イカ

『山海経』には「荊山は隋河の源流である」とある。中国にはデンマーク産の鯉がたくさんいます。 （クラス抽選もあります。）

○ブラウン

『山海経』には「半石山には莱莒水が源を発している」とある。その中には、黒い模様があり鯉に似たルン魚が多くいますが、これを食べても腫れることはありません。

○ 魚

『山海経』にはこう書かれている。「山は半分石で、その陰から水が流れ出ていて、その形は魚のようで、夷（夷は日時計がある穴で、死んだ日時計につながっている）に住み、模様は濃紺で尾は赤い。」これを食べると癰癇が治り、瘻孔も治る。

『臨海水土記』には、魚はウナギに似ており、長さは2フィートであると記されている。

○トビウオ

「王子年世一路」はこう言った。「仙人はむしろトビウオを食べて死に、そして百年後に生まれ変わることを望む。」そのため、「寧県有社七字頌歌」には「鮮やかな緑の藻が群がって広がり、万年が徐々に死んでいき、トビウオを餌食にする」とある。

『山海経』には、淮山から正慧河が流れ出て北に流れ、黄河に至ると記されている。その中には赤い模様のある豚のようなトビウオが多く、これを食べると雷を恐れず、兵士に抵抗できると言われています。

郭普の『山海経』の「飛魚讃」にはこう書かれている。「飛魚は豚のようで、赤い模様があり、羽毛はない。」

『山海経』には、ラオ川は牛首山に源を発すると記されている。鯉に似たトビウオもたくさんいます。これを食べると痔が治ります。 （トビウオは豚に似ていて、赤い模様があり、羽がないとも言われています。）

張鈞の『山海経の飛魚讃』には、飛魚は鯉のようで、雲に登り、波間を泳ぐとある。

『臨沂国記』には、トビウオは丸い体を持ち、長さは10フィート以上、厚い羽毛とセミのような翼を持っていると書かれている。彼らは群れになって飛び交い、暗い水たまりを泳ぎ、沈むと海の底まで泳ぎます。

○グレー

『山海経』には、衢竹水の源である衢竹山とある。マグロに似ていますが、くちばし、尾、羽が赤い赤い魚がたくさんあります。それを食べると疥癬が治ります。

○ ニベ

左寺の『武度譜』にはこう記されている。「王はマグロと鯉を持っている。」 （劉逵曰く：鯛は闘う虫のような形をしている。大きいものは長さが一尺以上。腹は白く、背は緑で、黄色の縞がある。有毒である。小さいが、カワウソ、犬、魚は食べようとしない。蒸したり茹でたりすると美味しい。）

○ 鯉（魚の王様）

潘越の『海への頌歌』には「魚客」、「魚鯉」、「魚王」とある。

○魚をさばく（午後にさばく）

「Guangzhi」によると：ナマズはフグとしても知られています。

○ダンフィッシュ

『保朴子』は言った：南陽の丹水には赤い魚がいる。夏至の10日前、夜に水面に浮かぶ赤い光を放つ魚を観察してください。その血を切り取り、糸にして魚の足の支えにしてください。そうすれば、魚は水面を歩けるようになります。

○〈虫豚〉魚

『広志』によれば、「崇酒」魚はチュウとも呼ばれる。 （まっすぐな稜線切りです。）

○〈魚すくい〉魚

劉景書の『易源』には、「魚が出産する時は、魚の頭を腹に当ててすくう」とある。 〈魚すくい〉 生き残りたい魚同士もぶつかります。そのため、人々は彼女をすべての魚の母と呼んでいます。

「霊標六易」には「魚すくい」とある。南方の人はこう言う。「魚が出産したいなら、この魚が必要で、頭で魚の腹を触って出産する。」一般的に産母魚と呼ばれています。

○魚を眺める

『魏武帝の四季食則』には「魚の横腹はナイフのようで、草を刈るのに使える。産地は毓棠の明都湖」とある。

○ パンケーキフィッシュ

豫桓の『魏略』には、魏の国では蝦皮が生産されており、漢代には供物としてよく捧げられていたと記されている。

郭易公の『光志』にはこう記されている。「半文魚は東夷族に由来し、魏族はその皮を贈り物として捧げた。」

○ 小仔魚

『魏の武帝の四季の食事規則』には、小柴魚は海で採れる干し魚であると記されている。

○〈魚市場〉〈魚市場〉魚（上府・下北）

『魏武帝の四季食則』には、「魚婦」と「魚市場」の魚は色が黒く、大きさは百斤の豚ほどで、黄色くて太っていて、食べられないとある。いくつかのピースが次々と続き、一つは浮かび、一つは沈みます。別名はフー。まずは共通点。淮河五湖より。

『春秋三十六国志』には、呉の夏成は孝行で清廉な官吏であったと記されている。高貴な学者夏仲宇は、母の病気のため、都で薬を買うために成を追って洛陽に向かった。ちょうど清めの儀式の時間だったので、賈充は彼を見つけて解放した。鍾は言った。「私は会稽の夏鍾宇です。」 鍾は尋ねた。「あなたは海の近くに住んでいますが、船を提供できますか？」 鍾は言った。「はい、できます。」 そして鍾は彼に命令を下した。鍾宇はすぐに船に乗り込み、太鼓を引っ張り始めた。彼の容貌と態度は印象的で、まるで魚市場の魚のようだった。突然、霧と暗闇が起こり、白い魚が船に飛び込んできたので、鍾宇は非常に驚いた。

○ファンユウ魚

『魏武帝の四季食則』には、魚は魚よりも大きく、亀のようで、箕簾ほどの大きさで、甲羅の上にひげがあり、頭はなく、腹の下に口がある。尾は数フィートの長さで節があり、毒があり、人を刺すことがある、と書かれている。

○アロワナ

『山海経』には「龍魚は墓に住む」とある。龍魚は角が一本あるタヌキに似ているとも言われ、その形はタヌキに似ていることからエビ魚とも呼ばれる。 （「シア」と発音します。）これに乗って九つの世界を旅する神がいます。一つはタートルフィッシュと呼ばれます。

郭普の『山海経絵讃』には、龍魚は角が一本あり、丘の上に住むアライグマのように見えると書かれている。適切な時が来るまで待ってください。そうすれば、神聖なものがあなたを連れて行ってくれるでしょう。九つの世界へ飛び、雲の上に昇りましょう。

クア・トゥトゥにはこうあります。「龍魚はエビ魚とも呼ばれ、龍のように見え、それに乗って九つの世界を旅する神々がいます。」

郭普の『江府』にはこう書かれている。「虎の中には龍の顔をした者もいる。」 （アロワナも魚に似ています。）