『紅楼夢』で、妙玉が宝玉を招いて個人的にお茶を飲んだとき、どんな茶器を使いましたか？

妙豫は髪を切らずに仏教を実践する尼僧であり、『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

第41話では、龍翠寺でお茶を飲んでいるときに、ミャオユが普段賈宝玉にお茶を出すときに使っている緑の玉の茶碗を取り出しました。彼女がこれをした瞬間、ミャオユが賈宝玉と秘密の恋愛関係にあるという噂が絶えませんでした。ミャオユウ氏に対する「偽善的」という批判は続いている。実は、これらの「雑音」はすべて誤解でした。妙玉が「緑玉の椀」を取り出して賈宝玉に渡したのには、3つの具体的な理由がありました。

[1つ]

（第41話、妙玉）は、普段お茶を飲むときに使っている緑の玉茶碗を、今でも宝玉に注ぐために使っている。宝玉は笑って言った。「諺にもあるように、『天下の法則はみな平等』だ。彼らは骨董品や珍しい宝物をこのように使っているが、私はただのありふれた品物にすぎない。」苗玉は言った。「これがありふれた品物ですか？誇張しているわけではありませんが、あなたの家にはそんなありふれた品物がないのではないかと思います。」

ミャオユはダイとチャイの前で、毎日お茶を飲むために使っていた緑の玉器を取り出し、ジャ・バオユに渡したが、ジャ・バオユは「下品な器物」だと言って丁寧に断った。

賢い人は余計なことを言いません。賈宝玉は「緑の玉の器」を拒否しましたが、妙玉はそれが疑いを避けるためにしたことだと思いました。チャイとダイが近くにいると、ミャオユウが普段使っている緑の玉のボウルを使ったら、簡単に不必要な誤解を招いてしまうだろう。

賈宝玉は頭が良いが、その考えは劣っており、苗玉ほど率直ではない。賈宝玉の心の中では、苗玉はまだ女の子とみなされており、彼はすべてのことにおいて疑いを避けるように注意しています。しかし、ミャオユウさんはいつも自分を「変人」と呼んでいた。彼女は賈宝玉が自分と同じタイプだと認識し、自分の緑の玉の茶碗を取り出して賈宝玉に渡しました。これは二人の精神的な共鳴を表しています。紳士同士の友情は玉のように滑らかで、水のように軽いのです。

残念ながら、賈宝玉は妙玉ほど精神的に高貴ではなく、彼女を「失望させた」。宝仔と黛玉は何も言わずに冷たく見守っていたが、それは彼らが状況を見抜いており、男女の俗悪さに基づいて苗玉を判断しなかったことを示している。

[二]

（第62章、邢秀雲曰く）「僧侶は僧侶にならず、在家は在家にならず、女は女にならず、男は男にならず」とは、どういう理屈か……。荘子の著作をよく褒めるので、「変人」とも呼ばれる。もし彼が投稿の中で自分自身を「変人」と呼んでいるなら、あなたは彼を「世間知らずの人」と呼ぶべきです。彼は変人だ、自分を変人と呼ぶ。もしあなたが謙虚に、自分が世の中で困った人間だと言えば、彼は喜ぶだろう。

邢秀雲は、苗玉は「男でも女でもなく、僧侶でも俗人でもない」と語り、また苗玉が自らを「変人」と呼んでいたと語り、苗玉のことをよく知っていた。 「変人」という言葉は、基本的に、妙玉が個人的な感情を抱かずに賈宝玉に「緑の玉鉢」を渡した理由を説明しています。妙玉が大観園の女性たちの中で、星秀雲を最も可愛がるのには理由がある。

ミャオユウは自分を女性だとは思っておらず、「誰も彼女の注意を引くに値する人間ではなかった」。彼女が賈宝玉を好意し、認めているのは、彼の性別のためではなく、賈宝玉の衝撃的な発言や考えが苗玉の心に深く根付いているからだ。

妙玉は賈宝玉を認め、人前で緑の玉の椀を彼に手渡しました。それは彼女の率直さと誠実さを表していました。もし彼女が本当に「利己的な感情」を持っていたなら、修道女として、彼女は決して「自分を制御できず」、信仰をあからさまに裏切ることはなかっただろう。

[三つ]

妙玉は緑の玉の器を取り出しました。そして、「緑の玉」という言葉が鍵でした。 「グリーンジェイド」はダイユウです。賈宝玉の名前が「紅翔陸玉」に変更され、賈元春の名前が「紅翔陸玉」から「一紅快龍」に変更されました。その後、賈宝玉は「まだ巻いた緑玉泉」を使うことを主張したが、薛宝才の「優しい言葉」で賈元春と競争すべきではないと説得され、「まだ巻いた緑蝋泉」に変更し、その後、妙玉の「緑玉の戦い」に変更した。これは、賈宝玉が林黛玉に対して経験した困難で度重なる感情的な経験を表しています。

薛宝才は親切にも賈宝玉を説得し、「緑の玉」を諦めて「緑の蝋」に変えました。この変更により、木と石の結婚は金と玉の結婚に変わりました。

妙玉は「緑玉の茶碗」を取り出したが、賈宝玉はそれを使う勇気がなかった。表面的には、疑いを避けるための利己的な試みのように見えますが、実際には、賈宝玉が世俗的な礼儀と皇帝の側室の権力に屈し、妹と競争する勇気がないことを暗示しています。結局、バオ、ダイ、チャイの運命は避けられないものとなった。「ダイは死に、チャイは結婚する。」

妙玉が陸玉に杯を渡したのは、利己的な愛情からではなかった。個人的には、それは苗宇が賈宝宇の精神世界を認識し、彼を腹心として分類していることを証明しています。曹雪琴は公の場で、賈宝玉が妙玉の緑玉の茶碗を使う勇気がなかったという事実を利用して、宝玉、黛玉、柴が妥協を余儀なくされた無力な結末を改めて説明した。賈元春と朝廷の権力が介入し、賈宝玉は抵抗できず、林黛玉を失った。