『紅楼夢』で王夫人はなぜ黛玉をスイカを食べに誘ったのですか？理由は何ですか？

『紅楼夢』の王夫人は小説の主人公の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。ぜひお読みください～

リン・ダイユは子供の頃から体調が悪く、どんな薬でも治りません。年を重ねるにつれて、心配しすぎて体調が悪化します。賈さんの祖母は、彼女の体を養うために、医者のアドバイスに従い、林黛玉さんに大量の高麗人参、シナモンなどの温熱強壮剤を飲ませ、同時に果物などの冷たい食べ物を食べることを禁じました。賈宝玉はかつて、林黛玉は決して果物を食べないと言ったことがある。

(第65章) 宝玉は雪炎に急いで尋ねた。「あなたたちは冷たい食べ物を決して食べないのに、この果物をどうするのですか？あの娘のおばあちゃんを招待するつもりではないのですか？」

リン・ダイユさんは脾臓と胃が弱く、医者から食べ過ぎを禁じられているため、果物や野菜を食べません。彼女はまた、食後に不快感を覚えました。それだけでなく、カニの少し冷たい性質のために、黛玉はあえて食べすぎず、カニの爪の肉を少しだけ食べて帰りました。

林黛玉はこれらの冷たい食べ物を食べる勇気がなかったため、賈の祖母はいつも翔雲に「バオ兄さんと林妹さんに食べ過ぎさせないように」と言っていました。祖母は林黛玉が食べ過ぎると気分が悪くなるのではないかと心配していました。これは懸念の観点からの真摯な警告です。

しかし、林黛玉さんが冷たい食べ物を食べるのを恐れていることを目の当たりにしたとき、王夫人の反応は違った。

（第36章）その日の正午、薛叔母さんとその娘、林黛玉らは王夫人の部屋で食事をしていた…しかし、王夫人らはスイカを食べ終えてしばらく雑談した後、解散した。宝仔、黛玉らは庭に戻った。宝仔は黛玉に欧湘慧のところに行くように言ったが、黛玉はすぐに風呂に入りたいと答え、二人は別々の道を進んだ。

その日、金伝児が亡くなったため、王夫人の部屋の侍女が一人減ったという。林黛玉、薛宝柴らはたまたま王夫人の部屋で食事をしていた。王希峰はその機会を利用して王夫人に報告し、希仁を準叔母に昇進させた件を持ち出した。

そういえば、あの時みんなスイカを食べていたな。当時、スイカは「高貴な」果物とみなされており、誰もが食べられるわけではありませんでした。 『紅楼夢』ではスイカが何度も登場します。

一度は第26章で、薛潘が「こんなに大きなレンコンとこんなに大きなスイカ」を見つけて、賈家のみんなに配ったことがありました。当時はまだ5月にもなっていなかったのに、すでにスイカが出回っていたので、今でもまだ早いですね。 『紅楼夢』の時代には季節外れの果物も生産されていたことがわかります。

最初は第36話で、王夫人が人々をスイカを食べに招待したときでした。真夏のことでした。

前回は第75話で、中秋節に賈珍が賈の母にスイカをあげた時でした。それは季節が遅くなったスイカでした。ブドウ、スイカ、月餅は中秋節に欠かせない季節の果物の珍味です。

夏になると王夫人がスイカを買ってきて、みんなを招いて一緒に食べるのが賈家の日課だった。それが故意に林黛玉氏に向けられたものではないことは確かだ。林黛玉さんは王夫人の前では礼儀正しくなく、食べられないときは食べる量も減らした。リン・ダイユウさんは胃の調子が悪いので、せいぜい少ししか味わえませんでした。

しかし、この描写には少し意味が欠けている。カニを食べることについての後半部分では、賈おばあさんが林黛玉に何度も食べ過ぎないように言うのに対し、王夫人は林黛玉の状態については何も言及していない。

当時、王夫人は賈宝玉の将来の側室を手配することに最も関心があり、小姐が500枚の貨幣を紛失したという事実を利用して、賈宝玉が金伝児を強姦して殺害したという賈環の告訴に対する復讐として、王希峰に趙叔母を憎むように仕向けた。

賈おばあさんは本当に林黛玉のことを気にかけていて、彼女が言う言葉はすべて林黛玉のことばかりです。しかし、王夫人は無関心で、黛玉については一言も言わなかった。彼女は息子と自分の部屋の間の争いに取り憑かれていた。これはちょうど王夫人が林黛玉の主治医を変更したときと同じです。

叔母は姪のために医者を変え、彼女の病状をよく治療してくれました。しかし、バオ医師が交代した後、叔母は薬の良し悪しを気にしなくなりました。義務を果たして形式的に治療したかのようで、もう何もすることがなくなったのです。思い出してから聞いてみました。彼女は、賈夫人がバオ医師の薬があまり効かないことに気付き、すでに王医師をリン・ダイユの元に送り返していたことを知らなかった。王夫人はこのことについて何も知らなかった。

小湘閣の網戸にも同じことが起こりました。賈夫人は一目見て良くないことが分かりましたが、王夫人は気にしませんでした。それが古いか、美しいか、そうでないか、王夫人はまったく気にしません。

今回はスイカも同様です。林黛玉は体が弱って食事もできなかったが、王夫人は何も言わなかった。曹雪琴はわざとこのことを書かなかった。なぜなら、王夫人は気にも留めず、「林さん、あなたは体が弱っているし、スイカは冷たすぎる。食べ過ぎちゃダメよ。他のものを食べなさい。」とは言わなかったからだ。

もし「スイカを食べる」という文章に意味がなければ、曹雪芹はスイカを食べることについて書く必要はなかったでしょう。林黛玉が王夫人の部屋で過ごす場面はほとんど言及されておらず、全部で 2、3 回しかありません。王夫人は何も言わず、林黛玉のことを気にかけていないことを示唆した。

「一目見れば、すべてが分かります。」 王夫人は言った。「先日、百枚の銭が足りないと誰かが不平を言っているのをぼんやりと聞きました。あれは何でしたか？」このため、王希峰は月東門の趙叔母を叱責した。彼女は林黛玉に対して無関心であり、他の人もそれを見て、当然林黛玉を無視した。

(第45章) 林黛玉は言った。「…私の下にいる侍女や召使たちは、私があまりにも面倒だと思わずにはいられません…彼らはすでに私のことを重く見ています。今、私はどう行動したらいいのかわかりません。なぜ私は彼らに呪われているのですか？」

林黛玉さんは敏感な人だったので、もちろん王夫人の態度に気づいていた。 「一年のうち三百六十日、風、霜、剣が厳しく迫っている」というのは、彼女が賈家で直面した困難と、王夫人からもたらされた圧力を指している。彼女の健康状態は悪化していたが、それは帰属意識の完全な欠如からも生じていた。 「極端な知恵は害をもたらす」が、その「害」には原因があるはずだ。