ムーランの伝説 第30章: ムーランの最初の嘆願、悲しみの詩とともに天国へ帰還

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第30章：ムーランの皇帝への最初の嘆願、私は詩を歌い西へ戻る

しかし、ムーランは官庁で、陽が差し込む部屋を静かな部屋に変え、西王母の像を安置し、華阿珍に線香を焚くことを命じた。突然、家族の一員が「天使が来た」と報告した。ムーランは命令を受けるために線香を上げた。雲：

傅念卿は子供の頃に戦場に行き、北国で偉業を成し遂げ、辺境で武徳を示し、教えを広め、本当に私の心を掴みました。多くの人が口にするものは忠孝であり、心で表現されるものは知恵と勇気である。彼は武昭侯の爵位を特別に与えられ、陸軍省の副大臣に任命されました。なぜ長い間宮廷に戻らなかったのですか？私はあなたを心待ちにしていました。勅命が届いたら、すぐに都へ来なさい。秦在、命を捧げよ！

勅令を受け取った後、ムーランは宮殿の方を向いて感謝の意を表した。彼はすぐに嘆願書を書き、天使にそれを長安に送り返させました。皇帝に会ってください。太宗は記念碑を開き、雲を読んだ。

あなたの召使いムーランは、変わった性格と多くの病気を抱えた臆病な子供です。祖父の若舒は私に、忠誠と孝行の原則を理解できるように、孔子と孟子の本を読むように教えてくれました。鏡に映る自分の姿を見るたびに、私はため息をつきます。私の功績が歴史に残り、皇紀に名前が刻まれることを願います。しかし、内室に一人で住む弱い娘である私が、どうしてそのようなことを望めるでしょうか。祖父が亡くなり、父が権力を握りました。兄弟は私と離れ離れになりましたが、家運は衰え、災難が次々と起こりました。私は裁縫と織りをしながら日々を過ごしています。鄴公が聖旨を広め、善良な人々を推挙し、叔父の天熙を長沙の知事に推薦し、父の天禄を西陵の千戸に任命したことを光栄に思います。私は若くて不安定なので、密かに弓道と乗馬を習っています。軍からの手紙が届くとすぐに、彼の父親は病気になり、家族全員がパニックに陥った。私は皇帝の厳格で緊急な勅命を思い、叔父は遠くにいて兄弟も少なかったため、男の例に倣って父に代わって北へ向かいました。幸いにも皇帝の顔がすぐ近くにあったので、国王と外国の大臣たちは頭を下げて命令を受け入れました。私、この謙虚な僕は以前軍隊に勤務したことがあります、それでは私にどんな功績や実績があるのでしょうか?皇帝は西辰に恩恵と名誉を与え、彼を陸軍省に任命した。私は、若い娘として、遠く離れた場所で重要な使命を託されました。私は、ディ族の死を見ることも、優れた祖国に恥をかかせることもありませんでした。私は幸運だと言えます。規則や規則に従わずに、どうやって宮廷に戻ることができますか？私は、貞淑で勇敢な女性から軽蔑され、内閣の大臣からも軽蔑されるでしょう。また、私は忠誠と親孝行を心がけています。母が年老いて病気になった今、両親の長寿を支えるために仏教に改宗して菜食生活を送りたいと考えています。賢い皇帝は孝行で自らを優遇し、また孝行で民を治める。私は忠実な僕ですので、どうかお許しください。

太宗皇帝は、その碑文を読み終えると、直ちに勅令を発し、木蘭に武昭公主の称号を与え、李姓を与えた。天路は山陽侯と名付けられ、楊は方孟夫人と名付けられ、木蘭の弟は楚県伯爵と名付けられ、金一万両と色とりどりの繻子千枚が与えられた。この知らせは世界中に広まり、盛大な出来事となった。

その後、尚武が大武山にいた時、楊延塵、瑞月、慧観、陳容君、葉童観らが天宮に参拝する予定であることを夢で見た。翌日、彼は人々に、天路、張良真、木蘭、華阿珍、項元を一緒に大武山に招待するように命じました。桑武は言った。「明日は西へ帰る日です。今日は良い人たちと楽しい一日を過ごします。私の愛する弟の于飛が私の仕事のために北へ行ってしまい、まだ帰って来ていないのは残念です。いつか彼が戻って来たら、よろしく伝えてください。」そして、寺にあるすべての衣服とその他の品物を焦周に渡した。私が死後も普段通り話したり食事をしたりしているのを見て、皆は半分信じ、半分疑っていました。翌日の正午、尚武は各堂の仏像に参拝し、住職の部屋に入って皆に別れを告げた。焦周は群衆を率いて平伏し、尚武は法座に足を組んで座り、次のように唱えた。

風は晴れ、月は白く、竹の窓には何もなく、白髪の僧侶が古詩を朗読している。

真夜中、銀の露がどれほど冷たいのかはわかりませんが、水と

彼は詩を書き終えると、胸の前で両手を組み、ゆっくりと息を引き取った。道士の鉄観は大武山の頂上に埋葬され、彼の不滅を記念する石の龕が建てられました。それから30年が経ち、私はもうこの世にいないのに、まだ生きているように見え、まっすぐに座っています。これは後の話です。サンウの超越的な力を見て、ムーランとホア・アジェンは強い決意を持ってさらに努力し、練習しました。その後何が起こったのか分かりません。以下に説明してください。