国語：斉郁・桓公治世完結全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が斉郁・桓公の統治について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

1月の朝、5人の役人は職務を再開した。桓公は功績の少ない者を選んで追放し、こう言った。「汝らは土地と民を同じように分けているのに、なぜ功績が少ないのか。教えが悪ければ、政治はうまくいかない。一度や二度なら許すが、三度なら許さない。」桓公は彼に直接尋ねた。「親族の中に、正しく暮らし、学問を好み、親孝行をし、聡明で親切で、村で名声を得ている者がいるなら、そのようなことがあったら報告すべきである。もし報告しないなら、目をつぶっているとされ、罪は五つである。」役人たちは事の顛末を終えた。桓公は再び尋ねた。「あなたの部下の中に、勇猛果敢で群を抜いている者がいるなら、報告しなさい。もしそのような者がいるのに報告しないなら、それは才能を隠したとされ、罪は五番目です。」官吏たちはその件を終えた。桓公は再び尋ねた。「もし親族の中に、親に不親切で、親孝行をせず、隣人を敬わず、傲慢で、衝動的で、暴力的で、目上の命令に従わない者がいたら、見つけたら報告しなさい。報告しないなら、下級とみなされ、五つの罪で罰せられるでしょう。」役人たちは問題を解決した。五人の臣下は従属地域の修理に退き、従属地域は郡の修理に退き、郡は郷の修理に退き、郷は兵士の修理に退き、兵士は郷の修理に退き、郷は家族の修理に退いた。したがって、普通の人が善行をすれば昇進でき、普通の人が悪行をすれば罰せられる可能性がある。ひとたび政府が樹立されれば、それは防衛に使われる場合は堅固となり、征服に使われる場合は強力となる。

翻訳する

旧暦の正月一日の朝廷での謁見で、五人の官吏はそれぞれの仕事について報告した。桓公は彼らのうち業績の悪い者を一人ずつ選んで叱責して言った。「指定された土地と配給された人々は同じなのに、なぜあなただ​​け業績が上がらないのか。教養がなければ政務はうまくいきません。一度や二度は許されても、三度目は許されません。」 桓公は自ら彼らの働きを尋ねて言った。「あなたの管轄下にある人々の中で、義に適い、勉強熱心で、親孝行で、賢く親切で、地元で一定の評判を得ている人がいたら、上司に報告すべきです。もしそのような人を見つけても報告しないなら、それは賢者を葬るといって、五つの罰に処すべきです。」 この件を担当していた役人は報告して撤退した。桓公は彼らに言った。「もしあなたがたの管轄する地域に勇敢な人、強い人、権力のある人を見つけたら、上官に報告すべきである。もし報告しないなら、才能のある人を葬り去ることになり、五つの罰を受けることになるだろう。」この件を担当していた役人は報告して撤退した。桓公はついに言った。「もし管轄下の部族の中に、親を敬わず、兄弟を憎み、傲慢で乱暴で、君主の命令に従わない者を見つけたら、上官に報告すべきである。もしそのような者を報告しないなら、悪人をかくまっているとみなされ、五つの罰を受けるであろう。」この件を担当していた役人は報告して撤退した。五人の下級官吏は、それぞれの管轄地域に戻り、それぞれの地域の政務を整理した。官吏管轄のときは郡を整理し、郡管轄のときは郷を整理し、郷管轄のときは兵を整理し、兵管轄のときは郷を整理し、郷管轄のときは家を整理した。したがって、民衆の中で善良な者は推薦され、民衆の中で悪しき者は処罰されるであろう。勅令が確定すると、国を守るためにそれを使えば国は難攻不落となり、攻撃するためにそれを使えば国は極めて強力になります。