軍事著作「百戦百策」第4巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻、叱責の戦争について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

あらゆる軍事作戦において、まず偵察隊が優先されます。地形が平坦な場合は騎兵を使用し、地形が危険な場合は歩兵を使用します。 5人ずつのグループを作り、それぞれが白旗を持ちました。遠くにいるときは、軍隊は前、後ろ、左、右に行進して監視していました。敵軍が近づいてくるのが見えたら、指揮官に知らせて、全員に事前に準備させなさい。法則にはこうあります。「予期せぬ事態に備える者が勝つ。」

漢の宣帝の治世中、献容羌族が反乱を起こし、国境を侵略し、都市を攻撃し、高官を殺害した。当時、趙崇国将軍は70歳を超えていた。皇帝は彼が高齢だと思い、皇帝に遣わして「誰が将軍になるのか？」と尋ねさせた。[崇国は「私より優れた者はいない」と答えた。皇帝は彼を遣わして「将軍、羌族の蛮族を倒すにはどうしたらよいか？何人の兵を使うべきか？」と尋ねさせた。崇国は「百聞は一見に如かず。戦争の計画を立てるのは難しい。私は金城に急ぎ、作戦を立てるつもりだ。しかし、羌族と容族は天意に逆らって反逆している小さな蛮族であり、すぐには滅ぼされないだろう。陛下は老臣として心配しないでほしい」と言った。皇帝は微笑んで「わかった」と言った。崇国が金城に着いたとき、彼には1万人の騎兵が必要だった。彼は川を渡りたかったが、蛮族に阻まれるのではないかと恐れていた。その夜、3つの群れが口を塞いで川を渡り、渡った後に野営地を設営した。夜が明けると、彼らは皆一人ずつ川を渡りました。数百人の羌族の騎兵が軍に出入りした。崇国は言った。「我々の兵士と馬は到着したばかりで疲れている。追撃することはできない。彼らは皆勇敢な騎兵であり、制御が難しい。また、彼らが彼らの軍隊を誘き寄せるのではないかとも恐れている。羌族を攻撃する目的は彼らを殲滅することだ。わずかな利益に貪欲であってはならない。」彼は軍隊に攻撃しないように命じた。彼は騎兵を派遣して峡谷の周囲を捜索させたが、羌族は見つからなかった。夜中、兵士たちは羅渡に到着し、将軍や軍将校を全員召集して言った。「羌と容が何もできないのはわかっている。彼らが数千人の兵を杜思王峡の守備に派遣したら、兵士たちはどうやって入り込めるだろうか？」崇国は常に遠くに偵察兵を派遣することにした。移動するときは常に戦争の準備をし、留まるときは常に堅固な陣地を築いた。彼は非常に用心深く、兵士を愛し、戦う前に常に計画を立てていた。遂平初のゼロ。

第4巻: 叱責の戦争

行軍と戦闘の一般的なルールは、まず敵の状況を偵察することです。騎兵は平地や開けた場所での偵察に使用され、歩兵は危険で狭い場所での偵察に使用されます。偵察隊は5人ずつの小隊に分かれ、それぞれ白旗を持ち、主力軍から離れて前後左右の方向を継続的に偵察した。敵が発見された場合、その知らせは遠くから近くに伝わり、司令官に報告され、司令官は敵と遭遇するために事前に準備するよう部隊に命令します。兵法書には「十分に準備された軍隊で、準備されていない敵に対処すれば、勝利を得ることができる」とある。西漢の宣帝の治世中、献容羌（謝科漢と楷）と他の部族が反乱を起こし、国境を侵略し、町を攻撃し、役人を殺害した。この時、将軍趙崇国はすでに70歳を超えていた。宣帝は彼が高齢すぎると考え、帝の検閲官である冰基を遣わして誰が軍を率いて反乱を鎮圧できるか尋ねた。趙崇国は「私を超える者はいない」と答えた。宣帝が遣わした使者は再び尋ねた。「将軍、羌族の兵士の現状はどうなっているのか。何人の兵士を派遣すればよいのか」。趙崇国は答えた。「自分の目で見ることは百回聞くよりも悪い。戦況は前線から遠く離れた場所からでは予測が難しい。私はすぐに金城の前線に駆けつけ、実際の状況に基づいて地図を描くつもりだ。軍図、敵の状況に応じた攻撃の戦略、陛下への報告。しかし、仙霊羌は小さな部族であり、天意に反抗したため、滅亡は長くないでしょう。陛下が私に反乱鎮圧の任務を与えてくださることを望みます。心配しないでください。」これを聞いた宣帝は微笑んで言った。「わかりました！」趙崇国は金城に到着し、1万人の騎兵を集めて黄河を渡ろうと計画しましたが、羌の兵士に阻止され、阻止されることを恐れたため、3つの部隊を派遣して夜に静かに黄河を渡り、川を渡った後すぐに陣を張った。夜明けまでに、漢軍は次々と黄河を渡りました。彼らは、数百の羌族の騎兵が漢軍の付近に出入りしていることを発見した。趙崇国は兵士たちに言った。「我が軍は到着したばかりで、羌族の兵士を攻撃して追い返すには疲れすぎている。この羌族の兵士は勇敢な騎兵で、すぐには倒せない。彼らは人々を罠に誘い込むための囮ではないかと恐れている。敵を攻撃する目的は敵の生存する全軍を殲滅することであり、わずかな利益をむさぼる価値はない。」そこで彼は漢軍に勝手に攻撃しないように命じた。その後、趙崇国は騎兵を派遣して四王寨を偵察させたが、敵兵は見つからなかった。そこで夜、軍を率いて羅渡谷に行き、各流派の指揮官を召集して言った。「羌族は兵の使い方を知らないことが分かった。彼らが四王寨を守るために数千の兵を派遣しているのなら、我々の兵はどうやって侵入できようか？」趙崇国の兵力運用の特徴は、敵の状況を遠くから偵察するために人員を派遣することを常に重要な任務とみなし、出陣時には戦闘準備を整え、駐屯時には堅固な防備を築いていたことである。特に価値があるのは、彼が戦争において慎重であり、兵士たちを大事にし、軍隊を攻撃に派遣する前に適切な計画を立てることができたことです。そのため、彼は献容羌の反乱を無事に鎮圧することができた。