『紅楼夢』で賈屋敷の姉妹が雪遊びをしているとき、何を着ていたのでしょうか？

『紅楼夢』で最も有名な雪景色は、もちろん第49話「白雪紅梅の艶世界」です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

「白雪紅梅の艶やかな世界」では、グランドビューガーデンの美女たちが素敵なファッションショーを披露しました。最も輝かしいのは、もちろん薛宝琴の「鴨の頬毛のコート」です。その金色と緑の輝きに、石向雲はため息をつきました。「おばあさんがあなたをどれだけ愛しているかがわかります。彼女は宝玉をとても愛していましたが、彼にそれを着せなかったのです。」

林黛玉さんの「鮮やかな赤い羽織紐と白いキツネの毛皮をあしらった鶴の外套」と、石祥雲さんの「クロテンの頭巾、大きな毛皮、黒と灰色のリスの裏地、内側と外側に熱っぽい毛皮をあしらった長いガウン」は、どちらも素晴らしい衣装です。対照的に、薛宝柴の衣装は赤い海の中で目立たない。

（第49章）黛玉は、金の刺繍の雲が描かれた小さな赤い香りのよい羊皮のブーツに履き替え、白い狐の裏地が付いた赤い羽織の鶴の外套を着て、青金と緑の二重環の四方如意のベルトを締め、頭に雪帽をかぶった。二人は一緒に雪の上を歩いた。姉妹全員がそこにいて、真っ赤なゴリラの毛皮と羽のサテンのマントを着ていた。李婉だけが前開きの緑のタフタのジャケットを着ていた。薛宝才は蓮の緑の水玉模様の鶴のマントを着ていて、外国の糸と絹でできていた。邢秀雲はまだ昔の素朴な服を着ていて、雪を防ぐ服を持っていなかった。ちょうどそのとき、石祥雲がやって来た。彼女は祖母からもらった、前面にクロテンの頭飾りと黒灰色のクロテンの裏地が付いたガウンを着ていた。また、雲の切れ込みが入ったガチョウの黄色の模様と金色の裏地が付いた緋色の昭君帽子をかぶり、大きなクロテンの襟をしていた...

薛宝才は「蓮の緑と銀の模様、外国の糸と外国の絹で作られた」鶴の外套を着ており、そのスタイルは林黛玉の鶴の外套と似ていた。どちらもユニークで傑出しており、その非凡さを際立たせています。

「蓮の緑と青の点模様の鶴のマント。外国の糸と絹で作られています。」このドレスについては多くの言い伝えがあります。以下でそれらについてお話ししましょう。

「ロータスグリーン」とは、鶴のマントの色が蓮の花びらの裏のような、少し緑がかった紫色であることを意味します。

「斗紋」とは、十字の斗形の模様のことです。「斗」は指紋の見た目を表すときに使われます。「斗紋」とは、指紋の形に織り込まれた縞模様のことです。

「ケーキの上のアイシング」とは刺繍を意味します。一般的には牡丹模様のことを指し、色鮮やかなサテン地に牡丹が刺繍されたものを指します。

「外国の糸と外国の絹」の「外国」と「扇」はどちらも外国を指します。 『羓文街子』によれば、「羓」は貴重な羊の一種を指す。 「外国糸・外国絹」とは、簡単に言うと輸入されたウール織物の衣料品の材料です。

『天地開闢』では「外糸外絹」について次のように説明している。「唐代末期に西域から伝来した羊の一種。外毛はさほど長くないが、内毛は細く柔らかい。茶毛を織るのに使われる。秦の人々は山羊と呼んでいた。…したがって、上質な茶毛はすべて蘭州産である。一方は青毛と呼ばれ、外国語では匍匐毛と呼ばれる。一方は毬毛と呼ばれ、櫛でむしり取って糸にして絹を織るもので、茶毛、柄糸などと呼ばれる。他方は毬毛と呼ばれ、最も上質な毛で、茎に二本の爪でむしり取って糸にして茶毛を織る。この茶毛は拭くと絹のように滑らかである…」。1人1日中働いても、糸作りで稼げるのは1銭の糸だけである。ようやく一枚の絹糸が完成するまでに半年かかりました。ウールとシルクの混紡なので外国産ウールシルクと呼ばれています。

このように、薛宝才の「外国の糸と絹で作られた蓮の緑の模様と牡丹の刺繍が施された鶴の外套」は、輸入されたウールの素材で作られた、紫色の指紋模様と牡丹の刺繍が施された鶴の外套である。

このドレスは控えめな贅沢がどのようなものかを見事に表現しています。 「豆文」と「景上天花」はどちらも控えめで目立たない模様だからです。それは薛宝柴の「無地」の好みと一致しています。最も難しいのは、羊毛を絹のように滑らかな糸に撚るのに多くの時間と労力がかかることです。 『自然作品の利用』によれば、人間が一日で作れる糸はたった1オンスで、絹一枚を織るのに半年かかるそうです。そこに刺繍や職人技が加わり、まさに比類のない芸術作品と言えます。

「蓮の緑の点模様と外国の糸と外国の毛皮の鶴のマント」の製作の難しさと貴重さは、「アヒルの頬の毛皮のコート」や「孔雀の金の毛皮のコート」に劣りません。唯一の違いは、ウールの混紡素材は野生のアヒルや孔雀の羽よりも入手しやすいことです。しかし、「羓」は普通の羊ではなく、貴重な羊です。そのため、薛宝柴の鶴のマントも限定版で、高級なオーダーメイドの高級ブランド服です。

薛宝柴はいつもシンプルです。鮮やかな赤と白の色を好む林黛玉とは違い、薛宝柴は落ち着いた上品な色を好みます。

古代人は、年齢や婚姻状況に応じて、女性の衣服のスタイルや色に関する要件を持っていました。薛宝才のシンプルさと優雅さへの好みは、未亡人としての李婉の選択と非常に似ています。原文では、薛宝才の「蓮の緑の模様と外国の絹の鶴の外套」について触れられており、また、李婉の「緑のタフタのダブルブレストジャケット」と一緒に記載されている。

李婉は未亡人となり、賈宝玉が家出した後、薛宝才は一人で余生を送っていた。彼女のドレスと衡武院の「雪洞」の部屋は、どちらも彼女が将来未亡人になることを予兆している。