軍事著作「百戦百兵法」第4巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻であるZezhanについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

軍隊が行軍中に沼地や廃墟に遭遇したときは、速度を 2 倍にしてより速く行軍し、遅れないようにすることが賢明です。必要でその地域を離れることができず、道が長く、日が暗いため、そこでキャンプしなければならない場合は、地形の亀の形に沿って進み、真ん中が最も高く、周囲が円形になるようにして、あらゆる方向から敵と対峙する必要があります。一つは洪水などの災害を防ぐため、もう一つは四方八方からの侵略者に備えるためです。法律にはこう記されている。「遺跡を通過した後は、指輪と亀をしっかりと捨てなければならない。」

唐代の条禄元年、突厥の阿斯徳文府が反乱を起こした。皇帝は、反乱を鎮圧するために、礼部大臣兼右衛門総監の裴行堅を定郷路軍の総司令官に任命した。軍はチャンユの国境の北に到着した。夕暮れには陣地が設営され、塹壕が築かれていた。邢建は陣地を高い丘に移動するよう命じた。当局者は「当局者と兵士は安全であり、邪魔をしてはならない」と述べた。彼は言うことを聞かず、別の場所に移された。その夜、激しい嵐が起こり、雷鳴と稲妻が鳴りました。キャンプの前には水深が 10 フィート以上ありました。皆は驚き、どうして嵐が来ると分かったのかと尋ねました。星建は微笑んで言いました。「これからは私の指示に従ってください。どうして分かったのかは聞かないでください。」

第4巻：澤占訳

一般的に言えば、行軍や戦闘中に沼地や水で破壊された崩落地に遭遇した場合は、スピードを上げてできるだけ早く通過するべきであり、そこで立ち止まるべきではありません。どうしても必要な場合、または旅程が長い、または夜が明けてこの場所を離れられない場合は、野営時に、側面が低く中央が高い「亀」の場所を選択し、地形の特徴に応じて円形に野営地を配置して、敵の攻撃を四方八方から受けられるようにする必要があります。このキャンプ配置の利点は、第一に洪水を防ぐことができ、第二に敵の包囲から守ることができることです。兵法書には「軍隊が沼地や水浸しの地域を行軍して陣取るときは、亀の背のような形をした高い丘を守れ」とある。唐の高宗の治世中の天正元年（679年）、東突厥の指導者である阿斯徳文夫が唐に反乱を起こした。高宗は礼部大臣兼右衛将軍の裴行堅に軍隊を率いて北上させ、反乱を鎮圧するよう命じた。 （翌年3月）唐軍が突厥領の禅于保護国の北境に入ったとき、夜が明けていた。軍が陣地を張り、塹壕を掘った後、裴行堅は突然命令を変え、軍を高岡に移動させて陣地とするよう命じた。何人かの将軍は「兵士たちはすでに家に落ち着いており、再び邪魔するべきではない」と報告した。裴行建は従うことを拒否し、部隊に高い丘に移動して陣地を張るよう命じた。夜遅く、突然、雷鳴を伴う激しい嵐が起こり、唐軍が元々陣取っていた場所は、突然、10フィート以上の深さの水で浸水しました。将軍や兵士たちは嵐の波の突然の変化に驚き、裴仁堅に嵐が来ることをどうやって知ったのかと尋ねた。行建はただ笑って言った。「これからは私の命令に従うだけでいい。どうやって知ったのかは聞かないでくれ。」