軍事著作集：百戦錬磨の戦略：第4巻：戦闘の全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うときは、状況が有利であれば、まずそれをつかんで戦いに勝つべきです。敵が先に来た場合は攻撃せず、敵が変化を起こすのを待ってから攻撃するのが効果的です。法律では「領土を争っているときは攻撃してはならない」と定められている。

三国時代、魏の清隆二年、蜀の将軍諸葛亮が薛谷から出てきました。当時、魏の将軍司馬懿は渭南に駐屯しており、郭淮と策良は北源をめぐって戦う決意を固めていたため、まず北源を占領すべきであったが、反対する者が多かった。淮は言った。「もし梁が渭水を渡って平原に登り、北の山で軍を結集すれば、長路は断たれ、民​​の心は揺らぐでしょう。これでは国のためになりません。」易は同意し、淮は北の平原に軍を配置した。塹壕が築かれる前に、蜀軍が大量に到着し、淮は反撃した。数日後、梁は大軍を率いて西へ向かった。淮の将軍たちは皆、梁が西を攻撃しようとしていると考えていたが、淮は梁が西に見えており、軍隊を動員して対応したいと考え、東を攻撃しなければならないと考えた。その夜、彼らは楊水を攻撃し、十分に準備していたので敗北を免れた。

第4巻 戦争翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、有利な地形に遭遇したら、まずそれを占領し、それに頼ることで戦いに勝つべきです。敵が有利な地形をあらかじめ占領している場合には、我が軍は軽率に攻撃を仕掛けるのではなく、敵の態勢が変わるのを待ち、その機会を捉えて攻撃を仕掛け、勝利を収めるべきである。兵法書には「双方が争うべき有利な地形に遭遇し、敵がすでにそこを占領しているときは、軽率に攻撃を仕掛けてはならない」とある。三国時代、魏の明帝の治世中の清隆2年（234年）、蜀の宰相諸葛亮は、曹魏を攻撃するために、謝谷から10万人の軍勢を率いて北上し、藍坑一帯を耕作した。この時、魏の将軍司馬懿は軍を率いて渭水南に陣取っていた。彼の部下の郭淮は諸葛亮が北源で戦うに違いないと推測し、魏軍がまずそこを占領することを提案したが、議論の中でほとんどの人はそれは必要ないと考えていた。そこで郭淮はさらに分析して言った。「諸葛亮が渭水を渡って北源に登り、軍を派遣して北の山岳地帯を制圧すれば、長路は遮断され、民心は揺らぎ、国家戦略に悪影響を及ぼすだろう。」司馬懿は郭淮の言葉に非常に感銘を受け、彼を派遣して北源に駐屯させた。郭淮の軍が北源を占領し、要塞を築いていたちょうどその時、大量の蜀軍が到着したので、郭淮は軍を率いてこれに対抗した。数日後、諸葛亮は大々的に西方へ軍を動員した。郭淮の部下は皆、諸葛亮が魏軍の西方陣地を攻撃すると信じていた。郭淮だけが、諸葛亮が「形を見せる」方法を使って西方へ攻撃するふりをして魏軍を戦闘に誘い込み、本当の意図は東の陽水への攻撃にあることを見抜いていた。その夜、蜀軍は確かに陽水に攻撃を仕掛けたが、郭淮が事前に準備していたため、魏軍は敗北しなかった。