北京語：金玉・石蘇による金における李冀の必然的な反乱について（全文と翻訳ノート）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、晋の于氏蘇倫李冀が間違いなく晋に混乱を引き起こすであろうことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

秦の献公は李容を攻撃して打ち負かし、李子を殺し、李冀を捕らえて連れ帰った。彼は彼女を妻とし、李容は西奇を産んだ。彼の妹は荘子を産んだ。李冀は、呉武が侮辱を受けることを警告するために、沈勝をできるだけ早く曲沃の太守に、崇爾を普城に、義烏を曲に、西斉を江に駐屯させるよう要請した。公爵は同意した。

石素超は大臣たちに言った。「二、三人の大臣よ、気をつけなさい。混乱が始まろうとしている。今日、陛下は李冀を妃になさいましたが、民はすでに怒っています。以前、征服したとき、庶民を育てて民に仕えさせたので、民は幸福で、皆死ぬまで働きました。今、陛下は庶民を育ててあなたに仕えさせました。民はそれで利益を得ず、貪欲であると憎んでいます。すでに上層階級と下層階級は分かれています。ところが、陛下は男の子を産みました。これが天の道ですか。天が強くしたので、民は怒っています。混乱が始まろうとしている。陛下は良いものを好み、悪いものを憎み、幸福を好み、幸福を嫌うと聞きました。平和と静けさは安定の基盤です。木を切っても根を切らなければ、必ずまた生えてきます。川を塞いでも水源を塞がなければ、必ずまた流れます。災いを根から取り除かなければ、必ず混乱を引き起こします。今、あなたは父親を取り除き、息子を称賛しましたが、これが災いの根源です。息子を育てて欲望に従うと、息子は父親の恥を返したいと思い、欲望を信じます。セックスは好きですが、邪悪な考えを持っており、善良とは言えません。セックスが好きなら、感情を与えます。感情を与えて欲望を豊かにし、邪悪な考えに従うと、必ず国を滅ぼし、深い混乱を引き起こします。混乱は必ず女戦士から始まり、これは3世代にわたってそうでした。「李冀は確かに問題を起こし、皇太子を殺し、2人の王子を追放しました。紳士は「その根源を知るのは難しい」と言いました。

翻訳する

晋の献公は李容を攻撃して国を征服し、その王李子を殺し、李冀を捕らえて国に連れ帰り、妻とした。李冀は希奇を産み、その妹は卓子を産んだ。李冀は献公に、皇太子神勝を曲窩に派遣して早急に死なせ、王子崇允を普城に、王子義武を曲に派遣して、西斉を江の都に残すよう要請した。これは敵国の侵略を防ぎ、金が屈辱を受けるのを防ぐためだと彼女は言った。献公は彼女の要求に同意した。

When Shi Su came to court, he said to the ministers, "You must be on guard. The root of civil strife in Jin has already been created! At that time, the king made Li Ji his wife, and the people's dissatisfaction had reached its peak. In ancient times, wise kings engaged in conquests to mobilize the people to eliminate harm for the people, so the people were happy to support him, and all of them were loyal and devoted, even willing to die. Now the king mobilizes the people for his own enrichment. The people cannot gain benefits from foreign wars, and they hate the greed of the king at home, so the upper and lower levels have become alienated. However, Li Ji gave birth to a son. Is this God's will? God has strengthened the scourge of Jin. The people are dissatisfied with this situation, and civil strife is about to occur! I heard that the king should like good things and hate bad things, be happy when happy, and be at ease when stable, so that the rule can be long-lasting and normal. If you don't cut down trees from the roots, they will surely sprout again; if you don't block the river from the source, it will surely flow again; if you don't eliminate calamities from the root,

間違いなくまた混乱が起こるでしょう。今、王は李冀の父を殺したが、李冀は残された。これが災難の根源である。私たちは李冀を留めるだけでなく、彼女の望みにも従わなければなりません。彼女は父親の殺害の復讐のために野望を追求するでしょう。外見は美しくても、心は醜くなければ真の美しさとは言えません。王様は彼女の美しい容姿を気に入り、彼女の要求に必ず同意するでしょう。君主からの寵愛は彼女の政治的願望をさらに強め、野心を拡大させ、必然的に晋国の没落と深刻な災害を引き起こすことになる。災難はいつも女性からやって来る。これは夏、商、西周の時代でも同じだった。 「その後、李冀は本当に反乱を起こし、神勝皇子を殺害し、崇禮王と義烏を追放した。識者たちはこう言った。「石粛は災難の根本原因を見抜いていた。 ”