『後漢書 劉龍伝』原文と翻訳、伝記第12号より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 劉龍伝』の原文と翻訳

オリジナル：

劉龍は、名を袁伯といい、南陽の安中侯の王族の一員であった。王莽が摂政を務めていたとき、龍の父である李と安中侯充は王莽を殺害するために軍を起こした。計画は漏れ、龍はまだ7歳にもなっていなかったため逃亡した。彼は成長して長安で学び、庚始によって騎兵司令官に任命されました。彼は戻って妻を洛陽に連れて行った。馮毅は、石祖帝が河内にいると聞いて、石祖帝を社泉まで追って騎兵大将に任命した。馮毅は一緒に朱玉、李毅らに抵抗した。そして、龍の妻を殺した。建武二年、康府侯に叙せられた。 4年目に彼は諸将軍に任じられ、李仙と戦うために出陣した。咸平年間、龍は土地を耕すために武当に派遣されました。

11年目に南郡の知事を務め、1年後に将軍の印章と綬章を授与されました。 13年目には都市が拡張され、彼は静陵侯爵の称号を授けられました。当時、国内の耕作地のほとんどは未開の状態で、住民の高齢化も進んでいました。 15年、皇帝は各県や郡に調査を命じたが、多くの国司は不公平で、富裕層や有力者を優遇し、弱者を虐げる者もいた。民衆は不満を述べ、道路を封鎖して叫び声を上げた。当時、各郡は使者を派遣して事の次第を報告していた。皇帝は陳留の文書に書かれた注釈を見て読んだ。そこには「每川と洪農は問うことができるが、河南と南陽は問うことができない」と書かれていた。皇帝は役人にその出自について尋ねたが、役人はそれを認めず、長寿街で手に入れたのだと言った。皇帝は怒った。当時、献宗は東海公で、12歳でした。彼はテントの後ろで言いました。「官吏は郡から命令を受けており、皇帝と土地の開拓を比較したいはずです。」皇帝は言いました。「そうであれば、なぜ河南と南陽は尋問できないと言うのですか？」彼らは答えました。「河南は皇城であり、側近が多く、南陽は皇居であり、近親者が多く、土地と家屋は規定を超えており、尋問することはできません。」皇帝は湖本将軍に命じて官吏を尋問し、官吏は頭を下げて献宗の答えに従いました。そこで彼は調査のために使者を派遣し、反逆の詳細を突き止めました。翌年、ロングは投獄され、10人以上の同僚が殺害された。皇帝は彼の功績を称え、平民扱いを免除した。

翌年、再び福楽郷侯の爵位を賜り、中央軍副将軍、扶伯将軍の馬遠は、交趙、鄭策らの蛮族を攻撃し、錦渓河口でこれを破った。その指導者の鄭二は捕らえられ、千人以上の首が斬首され、二万人以上が降伏した。その後、大国で昌平侯の爵位を賜った。武漢大元帥が死去すると、龍は騎兵将軍に任命され、大元帥の職務を遂行した。

長い間、法律を遵守し、人付き合いを避けた。8年間勤め、将軍の印章とリボンを授与された。解任後、牧畜の権利を与えられ、侯爵として宮廷に仕えることを許された。 30年目に沈侯爵を賜った。中元二年に死去し、景侯と諡された。

（『後漢書 伝記 第12』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

劉龍は、名を袁伯といい、南陽の安中侯の王家の子孫であった。王莽が君主に代わって政務を執っていたとき、劉龍の父である劉礼と安中侯の劉充は軍を率いて王莽を殺害しようとしたが、このことが漏れ、劉龍は7歳未満であったため助かった。彼は成長して長安に留学し、庚始帝から騎兵司令官に任命された。彼は帰国の許可を願い出て、妻と子供たちを迎え、洛陽に定住させた。太祖劉秀がハノイにいると聞いて、すぐに劉秀を追った。劉秀は彼を騎兵司令官に任命し、馮毅と協力して朱玉、李毅らに抵抗した。李毅は劉龍の妻と子供を殺した。建武二年、康府侯に叙せられた。 4年目に彼は諸将軍に任命され、李憲に対する遠征を指揮した。李仙が鎮圧された後、劉龍は武当に駐屯するよう派遣された。

建武11年、南郡の太守に就任し、1年余りを経て将軍の印璽を返上した。 13年目には領地が拡大され、静陵侯爵という新たな称号が与えられた。当時、国内の干拓地の面積は実数で報告されておらず、住民登録された人の年齢は増減して報告されていた。 15年、勅令が各州郡に発せられ、調査と検証が行われたが、州知事や県知事の意見は分かれ、裕福で権力のある家には優しく、貧乏で弱い人にはひどい仕打ちをする者もいた。民衆は不満を訴え、道路を封鎖して助けを求めた。当時、各郡は朝廷に使者を派遣して国政の報告をしていた。皇帝は陳留官の文書に「每川と洪農は調査できるが、河南と南陽は調査できない」と書いてあるのを見た。皇帝は私にこの名前の由来を尋ねましたが、私はそれを認めず、長寿街で得たと言いました。皇帝は怒った。当時、献宗は東海公で、12歳でした。彼は幕の裏で言いました。「私は県知事から、干拓地を例に挙げるように命じられました。」皇帝は言いました。「そうであれば、なぜ河南と南陽は責任を問われないのですか？」東海公は答えました。「河南は皇帝の城で、皇帝の周りには多くの大臣がいます。南陽は皇帝の故郷で、多くの王族がいます。田畑や家屋は規定を超えており、責任を問うことはできません。」皇帝は湖本将軍に命じて役人を尋問し、役人は東海公が答えたように真実を告白しました。そこで彼らは調査と検証のために使者を送り、皆が詐欺と欺瞞について知りました。翌年、劉龍は罪を犯したとして召還され投獄され、同僚の10人以上が処刑された。劉龍は功績のある官吏であったため、皇帝は特別に彼を解官し、平民とした。

2年目には、伏楽郷侯の爵位を授かり、伏伯将軍馬遠の副将軍として、鄭策ら交趙の蛮族を攻撃した。劉龍は軍を分け、錦渓口で敵を破り、将軍鄭二を捕らえ、千人以上の敵を殺し、降伏した2万人以上の捕虜を得た。都に戻った後、彼はより大きな国家と昌平侯の称号を与えられました。武漢大元帥が死去すると、劉龍は騎兵将軍となり、大元帥代理を務めた。

劉龍は法を守り、8年間在職した。将軍の印章を返上した後、彼は職を解かれた。皇帝は彼に飼育していた牛を与え、侯爵として宮廷に赴いて皇帝に謁見することを許可した。建武30年に、彼は沈侯と名付けられました。彼は中元二年に亡くなり、諡号は景后とされた。