『水の旋律の歌：馬書都と月博塔を訪ねて』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

水の旋律の歌：馬樹都と月波塔を訪問

新奇集（宋代）

あなたは長い間ここに来ていなかったので、美しい景色をあなたのために残しておきます。私は西の塔で詩を朗読することに集中している。なぜ夜警について尋ねる必要があるのか​​？ある日、明るい月が昇り、氷と雪で満たされた私の心と、流れる大河を照らした。鯨はまだ海を飲み込んではいないが、剣のエネルギーはすでに空を駆け巡っている。

野の光が漂い、空は広大で、自然は隠れています。今夜、中州に残る憎しみを悲しんでいる人は何人いるだろうか。昔の英雄など誰が気にするだろうか。名声や名誉がどんなに取るに足らないものであろうと、決断はまだ先だ。この問題は議論するにはあまりにも多すぎるので、いつかお互いに助け合うことになるでしょう!

翻訳

遠方からのお客様がここを訪れるのは久しぶりですが、この美しい景色はお客様のために特別に用意されているようです。西塔に登ったのは詩を詠み、月を眺めるためですから、今夜は何時かと聞く必要などありません。空に輝く月の光を呼び、氷と雪のように澄んだ心を照らします。私たちの心は、互いに流れ込む何百もの川のように広く広大です。我々の水の勢いは鯨が海を飲み込むほど速くはないが、我々の腰の剣は秋に明るく光り輝いている。

銀色の月明かりが野原のあちこちに浮かび、高い空が景色をさらに穏やかで美しく見せています。しかし、中原を失った悔しさを考えると、今夜はどれだけの人が心配しているのだろう。権力を握っている大物たちは、野心的な英雄たちが年老いてしまったことを覚えているだろうか。意外にも、抗日戦争の成果はごくわずかで、裁判所の判決もまったく見えず、人々は絶望している。この件をわかりやすく説明する方法はないので、明日は酔っ払いましょう。

背景

宋の孝宗の春熙五年（1178年）の秋、詩人は湖北交通の副使を務めていたとき、親友の馬淑都とともに月波楼を訪れ、馬と同じ韻でこの詩を書いた。

感謝

最初の部分は風景の描写に重点が置かれており、風景の描写を通じて感情を表現しており、感情と風景がうまく一体化しています。最初の 4 行は、「お客様は長い間ここにおられず、美しい景色はお客様のために残されています。西塔の景色を心ゆくまでお楽しみください。時間制限についてお尋ねになる必要はありません。」です。この詩は感情のために書かれたものですが、ここの景色は依然として私のものであり、作者は感情の陶酔の中でも冷静で理性的なままであり、自分自身を完全に忘れてはいません。これは自然に次の文章につながります。「ある日、明るい月を起こして、氷と雪に満ちた私の心を照らしてください。そして、雄大な川が流れます。」この明るい月は、私の明るさと正直さと同じではないでしょうか。その日の明るい月は、氷や雪のように純粋な私たちの勇気と誠実さ、そして百の川の激流のように広大な私たちの心の広さを照らしてくれるでしょう。この時点で、自然な展開があり、前の部分の最後の文につながります。「鯨はまだ海を飲み込んでいないが、剣のエネルギーはすでに空を横切っている。」彼らが飲み終わる前に、剣の光はすでに秋の夜空に駆け出していました。この文章は、偉大なことを成し遂げたいという著者の野心を強調しています。 「鯨が海を飲み干す」とは、巨大な鯨が海を飲み込むように大げさに、勇ましく、男らしく飲むという意味です。この詩は杜甫の詩「百河を飲み干す鯨のように」（『八仙酒造』）を言い換えたもので、巧妙な言い換えで表現力も豊かです。

詩の後半では、詩人は目の前の情景から自分の内面の思いを思い浮かべ、自分の感情や願望を表現することに重点を置いています。 「地上の月の光は浮かんでおり、空は広大で、美しい景色はより静かに見える。」という移り変わりがあります。これは、前の風景の描写に続き、その後の物語と叙情性の前兆として機能します。この静かな月夜には、ワインを飲んでも本当に酔うことは不可能だ。酔いは一時的なものです。李白が詩に「酒を飲んで悲しみを晴らすと、悲しみが増すだけだ」と書いたように、絵のように美しい景色は悲しい思い出を呼び起こします。一時的な酔いは、目覚めた後にさらに深い悲しみを引き起こすだけです。案の定、詩人は憎しみのことを考え、憂鬱な気持ちになった。「中州に残る憎しみ、今夜はどれだけの人が悲しんでいるのだろう？」この一文が詩全体の主題である。美しい土地がまだ金人の手に残っており、中原の大半の人々がまだ苦境に陥っていることを考えると、悲しみに満たされずにはいられない。この時点で、詩全体の調子も、前半の荘厳で英雄的な調子から後半の悲しく荒涼とした調子へと変化しています。著者の深い悲しみは、国政に対する悩みと、自分の野望が実現できなかったことの表れです。しかし、誰が私の考えを知り、誰が私の苦しみに同情するのか、それは当然次の文章につながります。「英雄たちが年老いて、名声と功績が取るに足らないものになり、決断はまだ遠いことを誰が覚えているか！」今、宮廷で誰がまだ抗日戦争の英雄たちが年老いていき、野望が実現できず、中原を奪還する決断はまだ遠いことを覚えているでしょうか！そうであれば、私は酒で悲しみを紛らわすしかありません。 「現時点ではこの件を説明するのは難しいので、悲しみを和らげるために飲み続けることしかできません。この文は、前の「今夜、どれだけの人が悲しんでいるか分からない」という言葉を反映しています。不当酒は最も強力な酒であり、最も有害な酒であり、最も有害な酒である。しかし、アルコールは人を麻痺させ、現実の残酷さや悩みを一時的に忘れさせてくれます。著者は、自らの痛みの激しさと悲しみの深さを強調しながら、意識的に、かつ意図的に語っている。

この詩人は批判する前にまず賞賛し、その文章には紆余曲折があり、風景の描写は生き生きとしており、その主張は的を射ており、その歌詞はリアルで感動的である。低く悲しげな音色で終わり、特に感動的な味わいがあります。