七剣十三英雄第59章：于班賢が魂呼びの術を修行し、尼尚子が宮殿全体で並外れた能力を発揮する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第59章：于班賢は魂を召喚する術を修行し、尼昌子は宮殿全体でその並外れた能力を披露する

しかし、易塵子と尼尚子が昭王荘に到着して以来、呉継勝は軍事を易塵子に引き渡した。村の前の土城は石城に改造され、中央には九節の赤い大砲が設置された。西山一帯には敦煌城砦が次々と築かれ、その沿道には梅花杭や鉄の棘、鹿の角などが密集して敷き詰められていた。村にはボランティアを募集するための大きな横断幕が掲げられ、ボランティアには高額の給料が支払われた。一方で、徐明高と易知梅に一緒に馬家村に行くよう命じ、馬金標に各地から密かに民兵を集めるよう依頼した。村には13階建てのテラスが建てられました。劉家荘では、劉作宇と鄭良才が、焦大鵬の遺体が木の梁に巻かれて張家堡に送られたと報告に来た。現在、村内から1,500人のボランティアを募集しており、村外からも多くのボランティアが参加しています。数日のうちに、馬金標率いる2,000人以上の民兵が到着し、それぞれが証拠として金標の信用状を携えていた。易塵子は趙文、趙武、楊庭、尹寿に、村の前の石城の南端から10マイル離れた六家荘まで直行し、8つの陣と12の敦煌と連絡を取るよう命じた。

数日後、墨村子と山中子も到着し、英雄たちは宴会を開き、二つの村の人々は10倍も興奮しました。易塵子は劉作瑜に軍服、刀、銃、弓矢、旗、攻撃用および防御用の装備品を偽造するよう命じた。荘南の南の地域を見てください。そこには、10マイルにわたって伸びる要塞と敦煌がつながっています。

数日後、突然、スパイが報告した。「2,000人以上の兵士と馬がそれぞれ武器を持って隊列を組んで村の前に陣取っています。喪服を着た女性が、狄師匠と徐師匠に会いたいと言っています。」 明高と洪道は石城に答えに行った。狄宏道は彼らを見て大喜びし、「これは焦大鵬の妻、孫おばさんです。彼女は到着し、必ず夫の仇を討つでしょう」と言った。彼はすぐに城門を開け、孫おばさんを英雄たちに会うように招いた。孫おばさんは激しく泣きながら夫の仇を討つと誓った。彼女は今、2000人のボランティアを連れて来て手伝った。易塵子は狄紅道に兵士と馬を調べさせ、隊に組み入れるよう命じた。それ以来、昭王荘の軍事力はますます強くなり、以前とは大きく異なり、総勢1万人の軍隊を擁するようになった。また、村は極めて裕福で、近隣の村々や遠方の村々が食料の提供を申し出たため、兵士や将軍が多くなり、食料や飼料が山のように積み上げられ、六家荘とつながっていた。ミンガオはいつもヤン・シャオファンたちを思っていて、イーチェンジに彼らを救う方法を見つけるよう頼んだ。易塵子は「宮殿に入るには兄の玄真子か傀儡が到着するのを待たなければなりません」と言いました。

寧王はなぜ攻撃に来なかったのか？それには理由があった。あの日、李子然、秋天青らが城に戻って軍隊を確認したところ、700人以上が行方不明になっていることがわかったのだ。焦大鵬は殺されたが、鉄北という道士と九節の赤い大砲が負傷した。寧王は非常に後悔し、李と葉を責めた。于班賢は言った。「主君、彼らを責めないでください。昭王荘には剣士がたくさんいます。殿様、あなたは無限の魔力をお持ちです。そのような人々と戦うのは困難です。」 寧王は言った。「どうか軍隊を率いて村を破壊し、彼らを皆殺しにしてください。」 于班賢は言った。「その必要はありません。彼らは大砲で南を守っています。西の山道は険しく、多くの陣地、敦煌、鹿の角、梅の花の杭があります。私たちの軍隊がそこに行けば、反撃されます。村の前に行けば、彼らは大砲を使わざるを得ません。私には計画があります。彼らを皆殺しにするのにたった100日しかかかりません。」

King Ning asked what plan he would use. Yu Banxian said, "This is a very powerful and wonderful method taught by my master, called the 'Great Method of Summoning Souls and Killing'. All I need to do is order the carvers to carve more than 10,000 small wooden figures one inch and three centimeters long out of willow wood. In the imperial training ground, I will build a huge thatched hut with a golden lotus shape, make 360​​ ​​doors around it, and use deer horns to ambush the outside. In the middle, I will set up a ritual altar and put all the wooden figures inside the altar. I will perform the ritual every day, and when a hundred days are up, I will throw these wooden figures into the water, and the people in the village will drown at the same time; or throw them into the fire, and they will all be burnt to death; or cut off the heads of the wooden figures, and they will be decapitated immediately. No matter how sword-like you are, it will be useless. If they are not mortals, they will not die. If they are flesh and blood, they will not die.そして、彼らはこれを聞いたとき、私たちを守るために素晴らしいと言った。誰かが祭壇に行くことは言うまでもなく、彼はまだ一年から次の年に去ることができません。 7日以内に完了する。一方で、天青に急いで金屋根の蓮華庵を建てるよう命じ、于班賢は自らそれを監督した。捨てておきます。

さらに、昭王荘は日々繁栄を増しています。数日後、徐明高は寧王が于謙とその十二人の兄弟を弾劾したと報告した。妓尚子は「これはとても簡単なことだ。私が行ってあれこれやれば、解決するだろう」と言った。明高は大喜びして「そうなったら素晴らしい！」と言った。易塵、莫村、山中子、瞿吉勝は声を揃えて「これは素晴らしい計画だ。妓尚に行ってやってもらうようにお願いしよう」と言った。妓尚は同意した。翌日、彼は英雄たち全員に別れを告げて京都へ向かいました。読者の皆さん、それ以来、昭王荘の軍事力は強くなり、警戒も厳しくなりました。南昌城の人々は攻撃に来たのではなく、密かに互いに陰謀を企てていたため、双方は平和を保っていました。とりあえず置いておきます。

この本には、その日から黄三宝が寧王の命令に従って追悼の使者を都に送り、朱寧と張睿に助けを求めたと具体的に記されている。彼は家族の兵士を連れて帰り、昼夜を問わず旅をし、旅程は丸一日以上かかった。その日、彼は都に到着すると、張儀門内の高勝旅館に宿泊し、まず朱寧と張睿に会いに行った。朱寧の本来の姓は銭であったが、正徳帝の寵愛を受けて朱の姓を与えられた。彼には梁郷県の県令であった千安という兄弟がいた。二人の旧友は、良郷の兄弟を訪ねるために休暇を取っていたので、都にはいなかった。張睿だけが西工場にいた。黄三宝は真実を知り、家来たちに金や真珠の贈り物と寧王からの手紙を持ってくるように命じ、西の工場へ向かった。

黄三宝は初めて北京に来たので、土地勘がなかった。老人が来るのを見て、家来に命じて張睿に張宦官の家がどこにあるか尋ねさせた。老人は大きな家を指差して「ここが張宦官の家ではないか」と言った。黄三宝は彼の後について歩き、そこへ向かった。門番が報告するために中に入った。しかし、この宦官の姓は張であったが、彼は張睿か張勇のどちらかであり、過去に劉金を倒した人物であった。仕事に忠実で慎重な性格で、正徳帝に大変愛され、現在は東工場を管理している。その時、江西省の陳浩の役人が来たと聞いて、私は自分の家族が彼とこれまで一度も連絡を取ったことがなかったのには何か理由があるに違いないと思い、彼に来るように命じました。黄三宝は凡庸な男だったので、手紙を差し出し、金や真珠の贈り物をテーブルの上に置き、洛徳や明高を含む于謙とその12人の兄弟を皇帝の前で陥れるように命じられたことをすべて王に話した。張勇は任務に同意したふりをして、部下に贈り物を全て受け取り、すぐに酒と料理を出して三宝をもてなすように命じた。四人の家臣の将軍も外にいて、彼らも酒と食物で報われました。張勇は酒を飲みながら、寧王が何をしているのか調べようとした。黄三宝は張叡だと思い込み、寧王の反乱についてすべてを話した。張勇は三宝を家に留め、家族には密かに一人で外出しないように言い聞かせた。三宝自身も皇帝に会いに行き、もうすぐ良い知らせが来ると確信していた。黄三宝はそれが策略だとは知らず、今回は大きな貢献ができたと大喜びしました。

張勇は寧王の手紙を持って宮殿へ直行し、皇帝に面会した。黄三宝が張睿と間違えたこと、そして手紙を誤って渡してしまったことなどを皇帝に報告し、寧王の手紙を皇帝に差し出した。正徳帝は激怒して言った。「老悪人よ、よくもこんなことをしたものだ。私はお前を厚遇したが、お前は欲深く、謀反を起こすことばかり考えている。大臣たちが陳昊が謀反を企てていると報告するのも無理はない。于謙と王守仁は陳昊が遅かれ早かれ兵を起こすだろうと何度も報告している。この場合は、疑いの余地はないのか？」彼は直ちに命令を出し、法官と張勇に家に行き、黄三宝と四人の家将を逮捕して田寮に送るよう命じた。翌朝の朝廷で張勇と司法省が彼らを厳しく尋問することになった。張睿は手紙を受け取ったとき非常に怖くなり、すぐに誰かに命じて朱寧を呼び戻してこの件について話し合うようにした。そして、彼は人を遣わして江西の寧王に手紙を届けさせ、上記の事柄を詳しく記させた。朱寧はその手紙を聞いて、夜中に急いで駆けつけ、その消息を尋ねた。

翌朝5時に正徳帝は太和宮へ行きました。見上げると、中央の梁に赤い紙が貼ってあるのが突然見えました。幅は1フィート、長さは5フィートほどで、まるで悪魔を追い払うお守りのようでした。紙には小さな文字が書かれていましたが、何が書かれているのかはわかりませんでした。皇帝はそれを見て驚いて言った。「これはおかしい。この宮殿の主梁は90フィート以上もの高さがあり、その周りに立つ場所もありません。仙人以外に誰が上ってこの紙を貼ることができるでしょうか？」彼はすぐに当番の宮廷官吏を呼び出して調べさせた。当直の役人は「昨夜は誰も見かけませんでした」と報告した。古い諺にあるように、「皇帝ほど賢い者はいない」。それに、正徳帝は賢明な統治者であり、心の中ではすでに状況を理解していました。この騎士団が責任を負っているのでしょうか?彼はすぐに召使たちにテーブルをたたみ、登って、苦労しながら赤い紙を剥がすように命じました。皇帝はそれを手に取って見ました。糊がまだ乾いていないことに気づき、胸が凍るような思いがしました。ほら、そこに書かれていたのは、易塵子、尼尚子、墨村子、山中子、呉継勝、徐明高、易知美、羅季芳、徐青、狄宏道、徐寿、王能、李武の13人が共同で寧王の悪行を報告し、姑蘇の戦いから趙王の農場での現在まで、一つ一つ詳細に列挙し、皇帝に全員の罪を赦し、寧王をできるだけ早く排除するよう求めた。正徳帝がどう対処したかは分かりません。次の章で明らかになるでしょう。