七剣士と十三英雄の第103章：徐明高が2人の盗賊を倒し、任大海が3人と単独で戦う

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第103章: 徐明高、李欣、2人の盗賊、そして任大海が3人の盗賊と単独で戦う

胡大元と池大斌は逃げようとしたが、徐明高がやって来て「裏切り者、どこへ行くんだ？お前の首をはねに来たんだ」と叫んだ。言い終わる前に、徐明高は銃を上げて池大斌を刺した。チ・ダビンは前に走っていたが、徐明高に止められた。彼はすでに極度の不安に陥っていた。彼は別の槍が彼に向かって来るのを見て不意を突かれた。彼は防御したかったが、時間がなかった。彼は避けたかったが、徐明高の槍はすでに彼の胸に迫っていた。彼は必死の行動を取るしかなかった。彼は素早く右手で徐明高の銃身を掴み、「行かないで」と叫んだ。銃身はすでにチー・ダービンの手の中にあった。彼は全力で銃身を自分の腕の方へ引っ張り、徐明高を馬から引きずり下ろそうとした。しかし、徐明高は手に持っていた槍が與大斌に奪われたのを見て、自分も両手で槍を握り、力一杯振り回した。與大斌の手は少し緩み、槍の先端は大きく、與大斌にまっすぐに撃ち込まれ、與大斌は目をくらませ、與大斌の視線を逸らした。徐明高の射撃に気を取られ、馬を落として倒れた。胡大元は彼を救出するために駆けつけたが、彼はすでに兵士たちに斬首されていた。

胡大元は、赤大斌が死んだのを見て、二本のハンマーを振りかざし、徐明高と戦おうと全力を尽くした。明高はこの時、意気揚々としていた。胡大源が自分に向かって突進してくるのを見ると、槍を振りかざして胡大源に向かって突進した。胡大元は最初はまだ敵をブロックできたが、その後はどこから手を付けていいのかわからなくなった。飛んでいる梨の花のような白い光が自分の全身を覆っているのが見えた。何かがおかしいと悟った胡大元は、すぐに銃弾を発射し、双槌を振り回して包囲網を突破しようとした。しかし、徐明高がどれほど勇敢であるかを誰が知っていたでしょうか？彼はすでにここまで敵を倒していたのに、どうして逃がすことができたのでしょうか？戦闘中、突然胡大元がハンマーでフェイントをかけているのが見えました。胡大元が戦うことを恐れ、逃げ出そうとしているのを知った徐明高は、すぐに銃を発砲し、「この邪悪な盗賊、なぜ馬から降りないのか？何を待っているんだ？」と叫んだ。彼が言い終える前に、銃はすでに突き刺さり、胡大元の喉に当たった。彼は馬から落ちて死んだ。将兵はすぐに彼の首を切り落とした。

徐明高は二人の首を馬の下に吊るし、人を本陣に派遣して勝利を報告させ、賊の頭目である池大斌と賊の頭目である胡大元が刺殺されたと伝えた。彼の部下たちはすぐに勝利を報告しに駆けつけた。徐明高は再び精鋭部隊を率いて東西の谷に急行し、徐青と周襄樊を支援した。

しかし、徐明高が東山の潘谷に到着したとき、彼は馬の上から遠くから、狄紅道、楊小芳、周向帆が盗賊のリーダーを取り囲んで戦っているのを見ました。徐明高は周向帆が迎えに来られたのを見て、危険はないと考え、この場を去り、馬を西山の賈鼓に向け、徐青を迎えに向かった。とりあえず押してください。

まず、狄宏道と楊小芳について話しましょう。彼らはなぜ周向帆を支援して盤古に来て任大海と戦ったのでしょうか？狄宏道が陽長谷に入ったときから、彼は軍隊に火を放つよう命じ、夜明けに火を放ったのです。彼らは深い森や家屋に遭遇すると、火がつきそうな場所ならどこにでも火を放ちました。短期間のうちに、数十か所で火災が発生しました。その時、賊の頭領である池大斌は既に前山から知らせを受け、山を下りて戦闘を開始していた。そこで、狄宏道は軍を率いて後山に火を放ち、あたかも何もない所にいるかのようにし、家屋や柵を全て焼き尽くして焦土とした。胡大元は千山と東西の谷から知らせを聞くと、急いで山を下りて池大斌に報告した。池大斌が兵士に囲まれて殺されたのを見て、彼は包囲を突破して彼を助けに行った。今、二人とも徐明高に殺された。胡大元が前山に駆けつけたとき、潘谷にはまだ火事はなかった。周襄帆の軍隊は出発して間もなく、背後の山々で猛烈な火が燃えているのを見て、潘谷の周囲の森に火を放った。任大海は何かがおかしいと気づき、逃げ出したいと思ったが、幸運にも周向帆は必死に戦った。この危機的な瞬間、狄宏道はすでに山から飛び出し、周向帆と任大海の戦いに遭遇した。徐々に敵に抵抗できなくなり、急いで駆けつけ、そこで乱闘を始めた。

楊小芳は後衛部隊を率いて陽長谷に向かい、山から炎が上がるのを見て、直ちに全軍に突撃を命じた。山の中に入って行くと、狄紅道率いる兵士たちが見えました。まだ捜索や放火をしている者もいれば、思うがままに人を殺している者もいました。楊小芳もこのシーンを興味深いと感じた。ちょうど彼が軍隊を率いてあちこち捜索しようとしていたとき、突然山の外から騎手が駆け込んでくるのが見えました。馬に乗っているのは腐った銀の槍を手にした盗賊でした。彼は楊小芳を見ると、何も言わずに腐った銀の槍を振り回し、戦い始めました。代わりに、ヤン・シャオファンは泥棒の名前を尋ねたところ、それはハオ・ダジャンであることが判明しました。彼はもともと西山の賈鼓にいたのですが、山で火事が起きたと聞いて、急いで戻って消火に向かいました。しかし、山に入るとすぐに、谷の四方から火が噴き出しました。そして、楊小芳と出会い、二人は戦い始めました。数ラウンドの戦闘の後、楊小芳は戟で彼を刺し殺しました。ハオ・ダージャンの武術はヤン・シャオファンに劣ってはいなかったが、彼はその時怯えた鳥のようで、心は混乱していた。彼は前方の山にいるチ・ダービンのことを考えていたが、誰が勝つか負けるか分からなかった。また、山に何人の将軍がいるのか、兵士が何人いるのかも分からなかったため、パニックに陥り混乱していた。彼は数ラウンド戦っただけでヤン・シャオファンに刺されて死んだ。もし楊小芳と冷静に戦ったなら、楊小芳は勝てないばかりか、郝大江に負けてしまうかもしれない。なぜなら、この強盗団は今日強盗されるに値するほど多くの悪事を犯してきたからです。

その時、楊小芳は郝大江を刺し殺し、さらに首を切り落として飛び出した。元々は前方の山に向かって突撃するつもりだったが、道に不慣れだったため、誤って盤谷まで戦い、そこで狄紅道、周向帆、任大海と出会った。彼も駆け下り、狄と周と力を合わせ、3人で乱闘を繰り広げた。

任大海の能力が本当に並外れていて、彼の勇気が他の誰にも匹敵しないものだと誰が思ったでしょうか。彼は二本の竹製の鋼製鞭を持ち、上下左右に回転しながら踊り、まるで生き生きとした龍のようでした。狄宏道、周向帆、楊小芳が一人で彼と戦っていたにもかかわらず、彼は全く恐れることなく、非常に勇敢でした。私は彼が二本の竹製の鞭を使ってナイフや銃、戟を防ぎ、自分の体と乗っている馬を風雨から守っているのを見ました。 4 人の男と 4 頭の馬が激しく戦ったため、砂塵が舞い上がり、太陽が暗くなりました。両軍の小部隊の叫び声が山々を揺るがしました。狄宏道と他の三人は、彼の勇敢さを見て、心の中で密かに考えました。「このような並外れた勇敢さがあれば、道を踏み外さなければ、国の大将軍になれる。しかし、盗賊になることをいとわないのは、暗闇に投げ込まれた真珠とみなすことができる。」密かに考えながら、彼らはずっと戦い続けました。彼らは約100ラウンド戦いましたが、まだ勝つことができませんでした。狄宏道、周向帆、楊小芳は殺すことに興奮し、全員が力を誇示した。ディ・ホンダオは圧倒的な圧力の態度でマチェーテを振り回し、レン・ダハイを真っ直ぐに見つめて彼の頭を切り落とした。任大海は右手に鞭を振り上げ、マチェーテを振り上げ、左手で狄紅島の右背中を鞭打った。ディ・ホンダオが防御しようとした瞬間、ヤン・シャオファンがハルバードで彼を突き刺した。レン・ダハイは右手に持っていた鞭を引っ込め、それを上に向け、状況を利用して「水中で月を釣る」動きを使い、ヤン・シャオファンの鞭を押しのけた。彼が左手の鞭を振り上げて小芳を殴ろうとしたまさにその時、周向帆の銃が再び彼を刺した。任大海は左手に持った鞭を上げようとしたが、偶然にもそれが周向帆の銃身に当たった。大きな音とともに、周向帆の槍は任大海の鞭によって二つに砕かれた。周向帆は馬上で驚いたが、幸運にも狄宏道の剣が彼を再び切り倒し、続いて楊小芳の彩色戟が彼を再び刺した。周向帆はすぐに手に持っていた壊れた銃の半分を投げ捨て、腰から両刃の剣を引き抜いた。周向帆の剣は鉄を泥のように切ることはできないが、それでも非常に鋭いことがわかった。彼はすぐに両刃の剣を振り回して再び攻撃した。二つの冷たい光が見え、任大海を前後左右に追った。

この時、任大海は勝つのが難しいと知り、二人を殺して自分も死ぬことを望み、まっすぐに向かいました。しかし、彼には自分を守ることしかできず、反撃する力はありませんでした。彼がどれほど勇敢であったとしても、彼は無力でした。敵に抵抗できないと分かった彼は、鞭で偽の打撃を与え、馬を向きを変えて走り去り、包囲を突破して逃げるつもりでした。予想外に、軍馬は疲れ果てて突然つまずき、任大海は馬から落ちてしまいました。狄宏道はこれを見て非常に憤慨し、突進して刀を振り上げ、彼を切り倒そうとしたが、任大海は「馬がつまずいた、これは神の思し召しだ！」と叫び、刀を抜いて自殺した。その時、小柄な兵士が進み出て、首を切り落としました。狄宏道、周向帆、楊小芳は任大海が死んだのを見て、部隊に直行して賈鼓へ行き徐青を援護するよう命じた。

徐青と武大武の戦いについて話しましょう。ブ・ダウは確かに勇敢で、独特の技を持っていました。柔らかい銅のハンマーを2本使って、100歩以内の人を殴り、決して外すことができませんでした。徐青は彼と40ラウンドか50ラウンドほど戦ったが、どちらも勝利できず、徐青は非常に怒った。 「こんな賊を倒すこともできないのに、どうして将軍と言えるのか。恥ずべきことだ！」そして彼は叫んだ。「聞け、裏切り者！お前をバラバラにするまでは陣地に戻らない！私と100ラウンド戦う勇気はあるか？」不大武は笑って言った。「いい子だ、100ラウンドどころか、1000ラウンドでもいい！剣で私を倒すことができれば、私は喜んで縛られるだろう。」これを聞くと、徐青はまた殺戮を始めた。徐清国が結局勝利できるかどうかは、次回のエピソードを待って見るしかない。