『紅楼夢』で、賈正は宝玉が学校に行くと聞いたとき、どのように反応しましたか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

古代では、父と息子の関係は調和的ではないことが多かった。厳格な父と孝行な息子という背景にある家族のルールシステムは、両者の関係を現代の父と息子の関係よりもはるかに不調和なものにしています。賈正と賈宝玉の父と息子の場合もそうです。

賈宝玉が生まれたとき、不思議な幻影がありました。彼は口の中に、銘文の刻まれた玉をくわえていました。これを見た親は皆、希望に満たされるでしょう。意外なことに、一歳のお祝いに来たとき、彼女は筆も墨も紙も硯も持たず、代わりに紅と白粉を手に取った。古代人は「子供の将来は3歳からわかる」と信じていました。賈宝宇は一歳のお祝いに失敗し、生涯何も達成できない「運命」にあった。賈徴もこのせいでこの息子を嫌っていた。

実際の展開は賈正の予想通りだった。賈宝玉は成長すると、いたずら好きで勉強も嫌いになりました。祖母の溺愛と保護に頼っていた父の賈正は、彼とどう付き合うべきか分からなかったのです。特に勉強に関しては、基本的に諦めていました。

(第9章) 賈正は冷笑して言った。「もしまた『学校』という言葉を口にしたら、私は恥ずかしい思いをするでしょう。私の意見では、あなたが去るのは正しいことです。ここに立って私のドアを汚さないように気をつけてください！」

（注：引用文中に同音異義語や古代文字がありますが、誤字ではありませんので修正しません。以下同様です）

賈宝玉と秦忠は賈正に敬意を表すために学校に行くことに同意した。賈正は「学校に行く」と聞いて、あざ笑って言った。「また学校という言葉を口にしたら、私だって恥ずかしいよ」。また、賈宝玉を「遊びに行かせる」のは正しいことだとも言った。

賈宝玉が学校に行きたいというのは珍しいことなので、賈正は喜ぶべきである。なぜ彼はそれに全面的に反対し、鋭い皮肉まで言うのか？ 志延寨はそれをはっきりと見抜いている。[二重線欄外注：この文は前の単語の多くを補足している。それは厳しい父親の声です。 】

「多くの過去の文章を補う」とは、賈宝玉の学校生活の物語を指します。父親ほど息子のことをよく知っている人はいない。賈正は賈宝玉が学校でどんな様子なのかを最もよく知っている。彼は父親が学校に行くことに反対していたと言ったが、結局は賈正の言う通りだった。

賈宝玉は秦忠と一緒に勉強に行くのが好きだったから、秦忠と一緒に勉強していただけだった。彼らはどんな知識を学んだのでしょうか? それどころか、学校でふざけたり問題を起こしたりしています。勉強という名目で遊ぶというのは、賈徴が言った「正しい理由のために遊びに行かなければならない」ということではないでしょうか。

賈宝宇の勉強物語は、これ以外にもたくさんあります。賈正さんは「もう一度『学校』という言葉を口にしたら、私も恥ずかしい」と言った。これが肝心なところだ。賈宝玉は賈正に「非常に恥ずかしい」と感じさせるために何をしたのか？

（第七章）宝玉は彼女が言い終わるのを待たずに答えた。「その通り。我が家には私立学校がある。家族で先生を雇う余裕のない者はそこで勉強できるし、子供や親戚も一緒に勉強できる。去年先生が帰ってしまったので、私は学校をさぼっていた。父はしばらく私をそこに行かせて昔の本を復習させ、来年先生が戻ってくるまで家で勉強させようと思っていた。祖母は私立学校には子供が多すぎて、いたずらをしたらまずいと心配していた。第二に、私は数日病気だったので、しばらく延期した。だから、あなたのお父さんもこの件を心配している。今日帰ったら私に知らせて、私たちの質素な学校に来てくれ。私も一緒に行く。お互いにとって有益だし、いいことじゃない？」

この言葉を聞いて、賈宝玉は笑い死にました。まず、賈正は息子を外に遊びに行かせることに真剣に取り組んでおり、学校に通わせて勉強させるつもりはなかった。彼をそこに送ったとしても、何を勉強できるのでしょうか？

第二に、賈夫人は彼を溺愛しているので、決して学校に行かせません。彼女は、学校には悪い子が多いし、賈宝玉の体調も良くないという理由で、賈宝玉を勉強に行かせることを拒否した。賈宝玉自身が勉強したくないわけではなく、賈祖母に盾になってもらうよう頼んだのだ。

3つ目に最も興味深いのは、「私の先生は去年帰ってしまいました」ということです。賈正が「死ぬほど恥ずかしかった」のは、先生が二度と戻ってこなかったからです。

賈宝玉はいたずらっ子です。彼は娘に対してだけ優しかった。自分を教えてくれた教師に対しては敵意に満ちていた。主人は全然家に帰らず、怒って出て行ったのは明らかでした。

賈正は賈宝玉の師匠を探すのにかなり苦労したに違いない。たとえ師匠が賈玉村のような進士でなくても、少なくとも「居易」の専門家でなければならない。しかし、来た者は皆、賈宝玉に怒られて立ち去った。賈正は謝罪しようとしていた。

また、賈宝玉が先生を挑発すれば必ず懲罰を受けるが、賈祖母が邪魔をして、先生と賈正の邪魔をしていた。息子を「教える」ことができないなら、教える方法はありません！長い間、賈家の息子が「教えられない」ことは誰もが知っていますが、誰があえて屈辱を与えて賈家に教師として来るでしょうか？

さらに、教えている生徒が全員賈宝玉のような人であれば、教師の評判にも影響が出るでしょう。賈正は皆に助けを求めて彼女を雇おうとしたが、いつものように彼女は「追い払われ」てしまった。賈徴はすべての君子たちに対して恥ずかしさを感じ、「恥ずかしさのあまり死んでしまいそうだった」。

実際、賈宝玉の過去の学歴は、第2章で賈玉村が甄宝玉について語ったときに明確に描写されていました。

（第2章）賈玉村は甄宝玉に言った。「しかし、この生徒は、まだ小学生なのに、科挙の勉強をしている生徒よりも面倒なんですよ……。それに、祖母は私を溺愛していて、理由も分からないので、いつも私が孫を侮辱したと責めるので、私は学校を辞めました。」

学生にとって、悟りを得ることは科挙を受けることよりも難しい。つまり、小学校 1 年生を教えることは、高校生や博士課程の学生を教えることよりも難しいということです。これは、学習を教えるのが難しいのではなく、生徒を教えるのが難しすぎるということを証明するのに十分です。

賈玉村は甄宝宇の先生なので、生徒の成績が悪ければ当然罰せられる。しかし、祖母は孫の殴打を拒み、振り返って息子を叱りつけた。それは家庭内の不和を引き起こすのではないだろうか？どの先生がそこに留まることができるだろうか？賈玉村が甄家を不名誉に去ったのと同じように、賈宝宇の先生も「説得されて去らされた」。一方、林黛玉の気楽さは、賈宝玉を見た人に恥ずかしい思いをさせるのではないでしょうか。