飛竜伝説第54章：王靖は軍を分けて馬陵を攻撃し、項洵は鳳州を占領する計画を提案する

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第54章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

天将は三つの宮殿に降り立ち、星の門を通って五人の戦士を召喚します。

寺院のために座って計画を立て、文学の英雄たちに勅令を送ります。

粘土流星剣、黒月の導き

秋雲が蜀の道に集まり、黄中は殺気に包まれる。

風と雨はいつ別れるのでしょうか? 今日も私たちは一緒に琴とワインを飲んでいます。

東屋は見えず、溝の水は西から東へ流れています。

——上記は楊炯の『劉小樹を陸軍に送る』からの引用です。

世宗皇帝が側近達と国政のやり方を論じていたとき、宦官が突然、辺境から内密の報告があると皇帝に報告した。世宗皇帝が理由を尋ねると、宦官は「西蜀の孟昌は昔から教えに背き、民を虐待してきました。放蕩と贅沢にふけり、規律と秩序を捨て、七つの宝物で便器を作ったほどです。民は孟昌の放蕩にますます憤慨しています。理由を聞いて報告に来ました」と答えた。これを聞いた世宗皇帝は王普と協議した。王は、「メン・チャンはシュウ西部に災害をもたらしました。彼は欲望にふけって人々を傷つけました。これは国の法律によって遅れることはできません。あなたの威厳は暴力を排除し、災害から人々を救うべきです報告書を聞いて、シゾン皇帝は大喜びし、「シュウは攻撃できると言ったので、誰が目的を果たし、誰が能力を発揮し、私と一緒に決めることができると言った」と尋ねました。軍隊を使用するのが得意である。

項勲は皇帝の命を受け、2万の軍勢を率いて鳳翔に行き、王靖と会見した。王靖は勅命を受け、兵を集めて出発の準備を整えた。その日、彼は項洵に言った。「蜀への道は高い山と険しい尾根が連なり、最も危険です。一人でも峠に陣取れば、一万人でも前進できません。さあ、あなたと私は軍を二つの道に分けましょう。あなたは二万人の軍を率いて秦州から前進し、私は一軍を率いて黄牛寨からずっと前進します。馬陵関で会いましょう。」項洵はその命令を受け、その日のうちに軍を率いて台州に向かいました。王靖は1万5千人の兵士を率いて鳳翔を出発し、黄牛村に向かった。

当時、蜀には黄牛村、馬陵村、木門村、仙河村、白江村、紫金村、鉄下村、東河村の8つの村がありました。黄牛村、木門村、白江村の3つの村だけが山の上に建てられており、最も危険です。黄牛村には二人の猛将が守っていた。一人は太原の出身で、姓は張、名は楚村、顔は黒く、ひげは黒く、体は筋肉質で、鉄槍を使うのが得意だった。もう一人は山の後ろの出身で、姓は蕭、名は毗生、顔は粉のように白く、唇は朱のように赤く、大きな鉈を使う。二人とも一万人の男たちと戦えるほど勇敢だ。張楚村は周の軍が蜀を攻撃しに来ると聞いて、蕭毓勝に言った。「現在、周の将軍王靖が軍を率いて到着するでしょう。もし戦えば、敵は一時的な力につけこみ、結果は不透明です。敵を監視して、食糧が尽きるまでその地を守り、その後に軍を出して奇襲し、一気に捕らえるのが良いでしょう。」 蕭毓勝は張楚村の助言に従い、すぐに軍備を整えたが、軍は出さなかった。

その日、王靖は軍を率いて黄牛村に到着したが、そこには旗が何列も並び、剣や槍が隊列を組んで突撃し、要所を塞いで兵士たちの前進を阻んでいた。王靖は軍隊に陣地を設けて城を占領する計画を立てるよう命じた。その時、副将軍の王毅は一つの策を提唱して言った。「聞いたところによると、黄牛村の司令官は張楚村と蕭碧勝で、二人とも賢く勇敢で、今、危険な場所を守り、急所を塞いでいる。我々の軍隊はどうやって前進すればいいだろうか？まず楽な場所を占領し、それから難しい場所を攻撃するのがよい。先日、現地を訪ねたところ、ここに馬梁関に通じる小道があることがわかった。そこの守備兵は弱く、攻撃しやすいだろう。司令官は戦いをやめ、この小道を通って密かに前進すべきだ。この関を攻略できれば、黄牛村を攻略するのは難しくないだろう。」これを聞いた王靖は大喜びして、「これは素晴らしい策だ」と言った。彼はすぐに秘密の軍令を出し、軍隊は小道を通って夜通し出発した。幸運にも、このとき月は欠けつつあったので、兵士たちはたいまつを使わず、谷や小川を渡り、ひそかに前進しました。夜明けまでに、彼らは馬陵村の麓に到着しました。

陣地を守っていたのは于吉と趙季礼であったが、周軍が蜀を攻撃していることは知っていたものの、彼らは目の前の要塞だけに頼り、あまり用心深くなかった。その日、突然、陣地の下から太鼓や銅鑼の音、地を揺るがすような叫び声が聞こえ、斥候たちは周軍が陣地に到着したと報告した。趙と羽は恐怖に震え、どうしたらよいか分からなかった。彼らはすぐに部隊に峠を抜けて敵と対峙するよう命じ、王毅の部隊と遭遇した。王毅は言った。「今日、兵士たちが私たちの隠れ家に侵入しました。あなたたち偽りの従者たちは、リーダーを救うために早く降伏せず、その代わりに軍隊を率いて敵に抵抗しました。あなたたちを粉々にするつもりですか？」于吉は激怒し、何​​も言わずに銃を手に取り、まっすぐに王毅に向かって行きました。王毅は剣を振りかざしながら彼を迎えに来た。二人の将軍は峠のふもとで6、7ラウンドほど戦ったが、勝者は出なかった。突然、角笛や太鼓の音、叫び声、旗振りの音が聞こえ、一人の将軍が先頭に立って飛び出してきた。秦州から来た先鋒の項勲が、軍を率いて側面から攻撃した。趙季礼は持ちこたえられないと悟り、荷物、娼婦、妾を馬車に乗せ、家族の兵士とともに逃亡した。于吉は敵に抵抗することができず、戦い続ける勇気もなく、戦って成都に逃げた。王毅と項勲は力を合わせて馬陵村を攻撃し、敵を全員捕らえた。それを証明する詩があります。南から来る殺気は人々を恐怖に震えさせ、戦争の雲はゆっくりと空の山々を覆います。

主人公は軍隊を率いる計画を立てており、この段階を一瞬で簡単に通過することができます。

言うまでもなく、王靖らはすでに馬陵村を占領していた。その時、于吉と趙継の両将軍は成都に逃げて皇帝に会って報告した。「周軍は強く、馬陵砦を占領しました。どうかお許しください。」蜀王はこれを聞いて激怒し、「あなたたちは守備の将軍であるが、事前に武器や防具を訓練せず、危険な位置を守れなかった。今、敵に抵抗するために全力を尽くすこともできず、敵を見ると逃げるばかりだ。どうして私に対抗できるのか。」と言った。蜀王は斬首令を発令し、その後、周軍を撃退する戦略を大臣たちと協議した。枢密顧問官の王楚固は言った。「最近、周の軍隊はどこへ行っても強くて無敵です。西域を守りたいのであれば、必ず北漢と南唐と同盟を結び、その利点と欠点を説明して援助を求めてください。両国が同意すれば、周の軍隊は両側から攻撃され、必然的に退却するでしょう。」蜀王は彼の助言に従い、両国に使者を派遣して援助を求めました。当時、両国は救援要請の手紙を受け取り、合意通り支援に向かいました。

しかし、王靖の軍は馬梁関に陣取って前進しようとしたが、食糧と飼料が不足していたため、無謀な行動を起こすことはできなかった。彼は項勲と相談して言った。「前方に堅固な城があり、後方に強大な敵がいる。軍の食糧が尽きるだろう。我々はどうやって生き残ればよいのか？」項勲は言った。「黄牛村は私が馬陵を攻め落とすことを知っています。彼らは後方から我々を阻止するために軍隊を派遣する勇気はありません。前方の要塞はしっかりと守られているはずで、他の計画を立てる時間はありません。しかし、軍は食糧と草が不足しているので、人々を首都に送って君主に報告するだけで、彼は必ず援助してくれるでしょう。あなたと私は前進して王族を助ける計画を立てましょう。」王靖は彼の言葉を聞いて大喜びし、その日のうちに人を汾靖に派遣して皇帝に穀物備蓄の報告をさせました。使者は命令を受け、裁判所に報告するために一晩で北京に急行した。

世宗皇帝は報告を受けて、大臣らとこの問題を協議するよう勅令を出した。大臣たちは、王靖の蜀への攻撃は無駄で、金と食料の無駄であり、役に立つかどうか疑わしいので、軍を撤退させてさらに計画を立てたほうがよいと考えた。世宗は躊躇した。南宋王趙匡胤は言った。「王靖が蜀軍に何度も勝利し、軍勢も大いに強化されたと聞いていますが、勝利の報告​​はありません。軍は食糧と金が不足していますが、これも当然のことです。なぜ疑うのですか？私は自ら軍の食糧を監督し、陣の前線に持って行って様子を見てから、奪取を決めます。」 世宗は言った。「もしあなたが兄と私を連れて来てくれるなら、私は何も心配することはありません。」

匡胤はその日のうちに辞職し、倉庫から五百両余りの穀物を取り出し、卞静のもとを離れ、秦州に着き、まず人を遣わして王静に知らせた。王靖は項勲に言った。「主君は趙王を遣わして秦州に兵糧を護送させました。しかし蜀の道は危険で輸送が困難です。蜀の兵士に知られれば、我々にとって非常に不利になるのではないかと心配しています。」項勲は言った。「心配しないでください。私はすでに計画を立てました。今は精鋭兵5000人だけを率いて陳倉口から密かに出て、趙王が兵糧を運んでくるのを待ちます。間違いはありません。」議論の後、彼はすぐに軍隊を率いて匡音に会いに行き、「蜀の状況は明るいですが、食料と給料の継続は困難で心配です。軍を成都に送れば、そうすれば、蜀の君主と臣下たちは戦わずして降伏するだろう」と。 匡胤は言った。「将軍の言ったことは本当だ。だが、今日どうやってこの食糧を運べばいいのだ？」 項洵は言った。「蜀の道は険しく、運転も難しい。歩兵と騎兵に食糧を運ばせ、秘密の道を通って馬霊寨に忍び込ませ、安全を確保するしかない」 匡胤はこれを聞いて大喜びし、「軍師の王は、君には将軍を率いる才能があると言っていたが、今やそれが真実であることが証明された」と言った。 彼は食糧を布袋に入れ、500人以上の歩兵にそれぞれ荷物を持たせて項洵の後を追わせ、静かに馬霊寨に向かった。

匡胤は軍を率いて汴景に戻り、世宗皇帝に会って穀物輸送の指示を報告したが、そこには間違いはなかった。また、彼は言った。「西蜀の状況は好転しており、兵士たちは国のために戦う意志を持っています。陛下は自ら決断を下すべきであり、間違った人の言うことを聞いてこの機会を逃すべきではありません。」太宗皇帝はこれを聞いて非常に喜び、すぐに勅令を出した。「王靖を徴兵使に、項勲を軍監に任命し、速やかに軍を進めて戦闘を開始せよ。」使節は命令を受け、馬陵寨の軍隊に勅令を宣布した。王は二人に感謝し、天使をもてなした後、彼らを都へ帰しました。それから彼はすべての将軍に戦争装備を整えて前進の準備をするように命じた。

蜀王はこの知らせを聞いて、大小を問わずすべての大臣を召集し、この件について議論した。匈奴軍の太守である韓継勲は言った。「周軍が来たら、必ず最初に鳳州を攻撃するでしょう。ここは蜀全体の喉元であり、敵はここを守らなければならないからです。陛下は将軍たちに厳重に守るよう命じてください。勇敢な者を選んで軍隊を率いて馬陵寨の要衝を占領させ、すべての小道を封鎖して周軍の食糧供給を断ち切りましょう。そうすれば、敵が百万の軍隊を持っていても、無駄になります。」蜀の君主は彼の助言に従い、将軍の李廷桂と芝深政に軍の指揮官に命じ、2万人の精鋭部隊を率いて周軍に抵抗しました。彼はまた、将軍趙延濤に騎兵と歩兵5,000人を率いて鳳州に駐屯させ、鳳州を守らせた。そして、彼は精鋭の兵士たちに馬陵の両側の小道を封鎖するよう命じた。蜀の君主はすでにその任務を遂行しており、李廷桂と他の将軍たちは彼の命令に従った。

李廷桂の軍が白江寨に到着し、陣を張ったとき、彼は芝深政と協議して言った。「ここから15マイル離れた黄花谷という所があり、西蜀の要所です。この地を守るために1人必要です。あなたと私が精鋭部隊を率いて馬陵寨を突破すれば、周軍は敗北します。」芝深政は言った。「これは素晴らしい計画です。誰が部隊を率いて黄花谷に行く気がありますか？」彼が話し終える前に、勇将の王鸞は「喜んで行きます」と答えた。亭桂は大喜びして言った。「あなたが行く気があるなら、あなたは成功するでしょう。」彼はすぐに精鋭兵5000人を選び、芝深政に与えた。王鸞はすぐに黄花谷の警備に向かった。亭桂と沈政は残りの軍勢を率いて馬霊寨から出て戦いに臨んだ。

斥候は王靖の軍に報告し、王靖は項勲と協議して言った。「蜀の道は複雑で通行が困難です。最近村人から聞いたのですが、黄花谷は最も危険な場所であり、蜀の人々がそこを占領すれば、我が軍の進軍は困難になるでしょう。誰が軍隊を率いて先に黄花谷を占領する勇気がありますか。そうすれば、我々が彼らを派遣しやすくなります。」副将軍の張建雄が進み出て言った。「喜んで行きます。」王靖は喜んで、直ちに2000人の兵士を派遣した。張建雄は命令を受けて立ち去った。王靖はまた、勇敢な将軍である康蒼に千人の兵士を率いて鳳州に派遣し、蜀軍の退路を塞がせた。康倉もまた軍隊を率いてそこへ行った。王靖は決断し、項勲と共に兵を派遣せずに陣地を守った。

しかし、張建雄は軍隊を率いて黄花谷に行き、角笛を鳴らし、太鼓を打ち、叫び、旗を振った。王鸞は周の兵が来ることを知っていたので、すぐに鎧を着て馬に乗り、兵を率いて峠を抜け、叫んだ。「あなたたち賊は進むことも退くことも知らない！ すでに我々の領土に深く侵入し、いつ死ぬかも知らないのだ。」 建雄は答えず、剣を振りかざして馬に拍車をかけ、まっすぐに王鸞に向かっていった。王鸞は槍を掲げて敵に対峙した。二頭の馬がぶつかり合い、双方とも武器を振り上げました。二人の将軍は70ラウンド以上も戦いました。王鸞は恐れおののき、敗れて峠へと退却しました。張建雄は両手を振り上げ叫んだ。「将軍を殺し、一挙に峠を奪取しよう！」彼は部隊を率いて前進し、勝利の恩恵を受けた。蜀の兵士たちは抵抗することができず、逃げ去った。王鸞は敗れて成都へ逃亡した。

張建雄は黄花峡を攻撃し、そこに軍隊を駐留させて持ちこたえようとした。使者がすでに亭桂に報告していた。亭桂は黄花谷が陥落したことを聞くと、足を踏み鳴らして「この卑怯者は私の大事な計画を台無しにした！」と罵った。華と沈政は兵を率いて戻ったが、王靖と項洵は知らせを知り、兵を率いて峠を突破した。周の軍は勇敢に先陣を切り、追撃して彼らを殺した。蜀軍は敗北し、地面には死体が散乱し、山々には血が流れていた。周軍が強力であることを知った李廷桂は、芝深政とともに清凉陵に撤退するしかなかった。項勲は再び蜀軍を破り、その名声は大いに高まった。黄花谷に来て張建雄にたっぷりと報酬を与えてください。誰かを派遣して首都に勝利を報告させなさい。

At that time Xiang Xun discussed with Wang Jing and said, "Although our troops have won many victories and have now penetrated deep into their territory, the defenders of Huangniuzhai, Zhang Chucun and Xiao Bisheng, have not yet surrendered. If they control our rear and block our way back, it will be a serious threat and must be dealt with. We must order brave generals to attack and defeat them to avoid future disasters and to march into the cave with peace of mind." Wang Jing said, "What you said is true. However, I think Zhang and Xiao are wise and brave men. It would be better to send someone who can speak well to tell them about the consequences and persuade them to surrender. When they see that the Shu troops have been defeated repeatedly, they will probably agree to surrender. If they don't, we can discuss sending more troops. What do you think?" Xiang Xun said, "What you said is right, my general. I would like to go with you." Wang Jing said, "You are in charge of an important task, how can you take it lightly? You should order other generals to go ahead so that there will be no other worries." The general Han Lie came forward and said, "I would like to go and persuade them to surrender." Wang Jing was delighted and allowed him to go.

その日、韓烈は馬に乗り、一、二人の従者を連れて、まっすぐ黄牛村に向かった。峠の麓に着くと、彼らは大声で叫んだ。「峠の隊長、急いで総司令官に報告し、周漢烈将軍が会いたがっていると伝えなさい。」兵士たちはこれを聞くと、急いで中央軍に報告した。張将軍と肖将軍はスイッチを開けて人々を解放するよう命じた。ハン・リーがテントに入って来て、二人は座った。 Zhang Chucun asked, "General, what do you have to say?" Han Lie said, "I have heard that you two are heroes of the world, and I have always wanted to see you, but I have no reason to do so. Therefore, although I have been ordered to fight against the tyrants, I cannot bear to kill you. What's more, my army has entered Shu territory, but you two are guarding a single camp, without any help from the outside, which is very dangerous for you. Moreover, our emperor of the Central Dynasty has been so kind that people from far and near admire him. Therefore, I have come to see you without fear of the axe. General, you'd better abandon the dark and join the light, and resolutely submit to me. In the future, your heroic name will be recorded in books and silk, and your great achievements will be as great as the tripod. Isn't it great? I think so. I don't know what you two think?" After hearing this, Chucun thought to himself, "The Shu lord is dissolute and the situation is gone. We are isolated here, how can we save it? It's better to submit to you for the time being and make some changes later." Then he said, "I am grateful for your kindness. I will lead my troops to see you tomorrow."

韓烈は別れを告げて陣営を去り、王静と項洵に会いに戻り、張と蕭が翌日には降伏すると伝えた。王靖は大喜びし、彼をもてなすために豪華な贈り物を用意するよう命じた。部下たちは皆、傅の降伏は確認されていないので信じてはいけないと言った。項勲は「蕭と張は勇敢な人だ。どうしてこんな不当なことをする気になったのか。疑ってはいけない。そうしないと大きな間違いを犯すことになる」と言ったが、皆はやはり信じようとしなかった。翌日の正午ごろ、蕭と張が軍隊を率いて到着したとの報告があった。報告を聞いた王靖は兵士たちに軍服を脱ぐよう命じ、自ら敵と対峙するために出陣した。張将軍と蕭将軍はこの光景を見て非常に感謝し、馬から降りて軍の前に頭を下げた。王靖は馬から降りて彼らを助け起こし、天幕の中に招き入れ、一人ずつ会って座るように命じ、周の君主の徳と彼に対する愛情を説明した。張と蕭は頭を下げて答えた。「将軍の恩恵を認めていただき光栄です。心からお仕えして恩に報いたいと思います。」 王靖は喜び、新しい将兵の降伏を祝い、恩の証として兵士たちに報いるために盛大な宴会を開くよう命じた。彼を讃える詩があります。勇敢な王は並外れた軍事戦略を持ち、兵士たちは西征で旗を揚げます。

英雄は何の努力もせずに敗北し、彼の功績は何千年にもわたって広く知られることになる。

王靖の勝利が報告されたとき、世宗皇帝は朝廷に出席しており、すべての役人が彼を祝福したと言われている。世宗は王普に言った。「我々の遠征が成功したのは、すべてあなたの推薦のおかげです。」王普は頭を下げて言った。「これは陛下の威信の高さと将軍たちが陛下の命令に従ったおかげです。私がどんな貢献をしたでしょうか。」世宗は使者を遣わして、王靖、項勲、その他の将軍たちに錦の衣をそれぞれ与え、残りの指導者と兵士たちには金と絹で報奨を与えた。使者は勅命を受け取って王靖の陣営に行き、その旨を伝え、勅賜を渡した。王靖は命令を受け入れた後、軍を分けて天使を首都に送り返し、他の将軍と軍の進軍について協議した。項勲は「蜀の兵は何度も敗れており、再び戦う勇気はない。今は康倉が鳳州で勝つか負けるかを見てから、兵を派遣して攻撃すべきだ。まだ遅くはない」と言った。王靖は項勲の助言に従い、兵をその場に留めた。

しかし、蜀の将軍、李廷桂と芝深政は敗れて蜀に戻り、私服で罪を認めた。蜀王は彼を赦免し、大臣たちと敵に対抗する戦略について協議した。枢密顧問官の劉邦義は「周の軍は強くて無敵だが、最近は立て続けに峠をいくつも失っている。王が再び軍を派遣しても、勝敗は保証できない。中原に手紙を持たせて世宗皇帝と和平交渉をさせ、軍を撤退させて戦闘をやめさせるのが最善策だ」と言った。蜀王はこれに従い、儒官に手紙を書かせ、使者を都に派遣して和平の手紙を渡した。世宗皇帝はこの本を読んでこう言った。「戦争は危険なことであり、戦うことは徳に反すると聞いている。」わが臣下は西蜀の一角を守り、敢えて侵略しようとはしなかったが、中央朝は軍事力を誇示し、わが国境を侵略した。その意図は何なのか？ 今後は毎年友好​​関係を築き、兄弟国のように取引を行い、兵士や民衆を休ませ、食料を蓄え、経費を節約することをお願いしたい。これが陛下のご利益となるだろう。そうでなければ、蜀への道は危険で、食料や金銭の輸送も困難で、兵士たちは何年も疲れ果て、草むらに遺体で覆われることになり、兵士たちにとって何の利益もないばかりか、陛下の天下を治め、遠くの民を平定するという御意にも沿わないことになります。私は真実をお話ししましたので、陛下がそれに耳を傾けて下さることを望みます。

世宗は手紙を読んだ後、使者の強情な言葉に怒り、返事をしなかった。その代わりに、使者にこう言った。「戻って、主君に、あなたが貪欲で残酷で、民を抑圧していると伝えなさい。私は天の意志に従って暴君と戦っているだけです。主君が臣従の手紙を提出し、土地を提供してくれるなら、私は戦いをやめます。そうでなければ、私は軍隊と将軍を増やし、捕虜を受け入れるだけです。」

使者は命令を受け取って蜀の君主に報告するために戻ったが、蜀の君主は世宗皇帝が和平交渉に賛成していないことを知っていた。蜀王は大いに恐れ、急いで大臣たちとこの件について協議した。宰相の汪昭元は言った。「朝廷が和平に同意しないのだから、わが領土には数千里の肥沃な土地があり、十分な財宝もある。周軍が来ても問題ない。しかも、板道は危険で、食料や金銭の輸送も難しい。彼らは素早く戦うことを有利とみなしているが、わが方は持ちこたえることを功績とみなしている。周軍がどうして何年も持ちこたえられようか」。蜀王は彼の言葉を信じ、すぐに防衛のために剣門と白帝城に兵糧と食料を集めるよう命じた。押すだけで何も言わない。

王靖は康倉の消息を尋ね、豊州の城壁が堅固で厳重に守られていることを知った。康倉は最近蜀の将軍と戦い、大きな損害を受けたため、援軍を期待してそこに軍隊を駐留させた。王靖は項勲を召し出してこの件について協議した。項勲は「封州は蜀の喉元であり、厳重に守られていなければならない。我々がまずそこを占領しなければならないのは、食料を輸送して心配する必要がないからだ。お前が自分でそこを占領すれば、成果が得られるだろう」と言った。王靖は同意し、項勲に黄花谷の警備を命じた。項勲は1万の騎兵を率いて張楚村、蕭碧勝とともに封州にやって来た。彼らは城から10マイル離れたところに陣を張り、戦闘に備えて装備を整えた。知らせが城に届くと、守備将趙延涛と太守王桓は軍を動員して戦おうとした。主任監督の趙延容は「王璋は周の名将だ。彼と戦っても何の利益も得られない。持ちこたえて軍を消耗させた方がよい」と進言した。延涛は「これは卑怯だ。戦って彼の勢いを弱め、封州を侮れないようにすべきだ」と答えた。王桓は「それは理にかなっている」と言い、軍に敵と戦うよう命じた。

翌日の夜明け、フォワードの趙燕涛が先制点をあげた。王靖は剣を抜いて馬の手綱を緩め、門旗の下に立って趙延涛に言った。「天兵は国に入り、関所はすべて我が軍に占領された。お前に何ができるというのだ？ なぜもっと早く降伏せず、敵に抵抗するのか？」趙延涛は激怒して言った。「お前は理由もなく蜀に兵を加え、戦場の前で戯言を吐く。お前はただ死を求めているだけだ！」それから剣を振りかざして王靖に向かってまっすぐに突進した。王静がまさに戦おうとしたとき、一人の将軍が隊列の後ろから飛び出してきて、「この悪党を殺すから待ってくれ」と叫んだ。王静が見ると、それは蕭碧勝であった。毗生は馬に拍車をかけ、剣を振り回して燕涛と戦い始めた。二つの銅鑼と太鼓が同時に鳴り響き、大きな叫び声が聞こえた。二人の将軍は60ラウンド以上戦い、顔涛は疲れ果てて馬を回して逃げた。毗生は馬に乗って彼を追いかけ、川岸に着いたところで、一刀で燕涛を殺した。王靖は軍を率いて攻撃し、蜀軍は敗北した。張楚村は勇敢に戦い、先に王歓と対峙した。三回の戦いの後、張楚村は馬上で王歓を生け捕りにした。周の兵士たちが突入した。慈懿康倉は軍を率いて攻撃を仕掛けたが、蜀の兵士たちは退却する暇もなく、武器や防具を捨てて逃げ去った。無数の人々が降伏した。王靖は人々を慰めるために城中に乗り込んだ。反乱軍の兵士たちは趙延容を捕らえ、縛り上げるところを見せた。王静陵は彼らを解放し、王歓とともに軍から解散させた。二人は恨みに満たされ、何も食べずに死んでいった。王靖が豊州を占領すると、彼の威信は高まり、遠く近くの人々は衝撃を受け、その結果、成州と桀州はそれぞれ降伏し、それぞれの都市を差し出した。

蜀王はその知らせを聞いて慌てふためき、急いで王昭元を召集してこの件について協議した。 Zhaoyuanは、「状況は重要です。あなたのje下は、別の使節をサザンタンに派遣して助けを求め、Zhou軍が同意し、すぐにWang Lizhongを使命として送り、緊急事態と要求を報告するために南タンに手紙を送りました。その時までに、サザン・タンの支配者は手紙を読み終え、「私たちは以前に戦うつもりでしたが、私たちは食べ物と草を集めていなかったのでそうしませんでしたOngは注文を受け、Gaoyangに戻りました。彼は彼の周りの人々を捜索し、彼の腕の中で返事の手紙を見つけました。 Xiang Xunはそれを見てショックを受け、「もしそれが私たちの主の大きな祝福のためではなかったなら、私たちは皆、彼を首都に護衛し、問題を報告し、敵の力を抑えるために裁判所を派遣するように彼の出席者を派遣したでしょう。

メッセンジャーは命令を受け取り、昼夜を問わず首都に到着して、皇帝に会って皇帝に報告した後、すぐに王リズホンをビアン・ジンに護衛しました。セジョンは激怒し、彼に処刑を命じ、大臣と戦争の戦略について話し合った。 Zhao Kuangyinは、「サザン・タンのリー・ジンは最近、北ハンと比類のない十分な訓練された軍隊と十分な食料を持っています李ジンと首を転達した彼を斬首して、メン・チャンは自然に降伏します。「シゾン皇帝は大喜びし、すぐに王の軍隊に彼の意図を発表するためにdict令を発行しました。この行動についての論争はありません。なぜなら、それは独自の意味を持っているからです。西の国境が平和に休む前に、南の国境は最初に戦争に見舞われるでしょう。それは本当です：あなたが警戒していないなら、あなたは心配します。