七剣十三英雄第134章：カモメの非幻想陣についての演説、ディ・ホンダオはドゥドゥ村に滞在

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第134章：カモメの非幻想陣での演説 ディ・ホンダオはドゥドゥ村に滞在

王守仁の言葉を聞いて、海王子は言った。「元帥、おっしゃる通りです。私は以前この飛飛陣を見たことがありますが、自分では破ることができません。元帥、この陣が普通の陣とは比べものにならないことをご存じないのですか。それは、六丁六甲、六十四卦、周天の360度があり、変化が無限だからです。また、外側には十二の門があります。十二の門は、死、生、傷、滅、開、明、優、暗、風、砂、水、石と呼ばれています。出入りできるのは3つの門だけで、残りはすべて死の門です。」王元帥は言った。「どの3つの門が命の門ですか？」海王子は言った。「開門、明門、命門はすべて命の門です。開門から進むと、この陣に入るには、まず明門から出て、次に生門から入らなければならない。さもないと陣は乱れる。誤って死門に入ると、窒息死する。死門にはさまざまな悪気があるから、誤って入った人は一瞬のうちに悪気の中に閉じ込められ、死んでしまう。この陣に入るには、必ず妙薬を持っていなければならない。誤って傷門に入ると、この門には天火、地火、人火などさまざまな火が集まっているから、人は一瞬のうちに蒸されて死んでしまう。涼珠がなければ入ることができない。誤って死門に入ると、この門にはさまざまな陰気があり、冷気に押されて骨が硬くなって死んでしまう。これが今徐明高が入った門である。

王元帥はこれを聞いて驚いて言った。「もしそうだとしたら、徐将軍の命はもう終わりだ！何先生、どうして大丈夫と言えるのか？」海王子は言った。「傀儡の秘薬を飲んで、その方法で徐将軍を助けたから大丈夫だ」。王元帥は言った。「他の門の効用は何か？」海王子は言った。「この死門は暖かい扇子でしか入れません。明暗門は、間違って入ると中が陰鬱な空気になり、敵に捕らえられてしまいます。入るには明るい鏡を持っていなければなりません。また、風門、砂門、水門、石門の4つの門があります。風門に間違って入ると、すぐに風に吹き飛ばされます。砂門に誤って入れば砂で目が見えなくなり、水門に誤って入れば水に押しつぶされ、石門に誤って入れば岩に押しつぶされて死んでしまう。十二門も同様である。中央に落魂閣がある。誰が行っても心が乱れ、知らず知らずのうちに気絶してしまう。十二門を突破しても、落魂閣を突破する者がいなければ無駄である。したがって、この陣形は私一人では破れない。また飛環道士には徐洪如という師匠がおり、彼は白蓮宗の指導者で、遅かれ早かれ来るだろう。彼が来なければ、この陣形は簡単に破れるが、来たらさらに厄介だ」

王元帥は言った。「仙人の言うとおりだ。徐洪如が来る前に陣形を解いて、面倒を省こうではないか。」海王子は言った。「元帥は、その中に決まった数があることを知っている。孔子は『急がば回れ』と言った。『急ぐことは楽に、急ぐことはゆっくり行う』ということわざがある。元帥は非常に焦り、飛環と玉奇をすぐに捕らえ、次に南昌を襲撃して道士の指導者を捕らえ、北京に護送して法を執行したいと思っていた。しかし、時間制限が設けられており、成功するには一定の時間がかかる。一日多くても一日少なくてもうまくいかない。彼らを殲滅する時間でなければならない。できるだけ早く成功し、捕虜を皇帝に差し出す方が良い。」 「しかし、それは数ではありません。」 王元帥は言った。「仙人の言葉は私の目を開かせましたが、私は軍隊の無駄と主の心配を本当に心配しています！」 海王子は言った。「元帥、あなたは国と人民に忠実であり、私は本当に感謝しています。 しかし、物事には運命があり、彼らに何かを強制することは不可能です。 今のところ、元帥はすぐに記念碑を修正し、すべてを首都に報告することができます。 同時に、易知梅、周向帆、徐寿、楊小芳を一晩戻して、あなたの派遣を待ってください。 私は2人の道士の仲間を招待して、元帥がこの偉大な業績を達成するのを手伝ってもらいます。 どう思いますか？」 王元帥は言った。「あなたが私を助けてくれるなら、私はとても感謝します！」 その後、彼は宴会を命じました。海王子は言った。「元帥、礼儀正しくしないでください。私はまだ2ヶ月あなたに仕えています。あなたがあまりにも礼儀正しくしていたら、私はどうやって平和に暮らすことができますか？」 王元帥は言った。「仙師が私たちを訪ねるのはこれが初めてですから、このようにする必要があります。これからはあなたの指示に従ってください。」 海王子は言った。「元帥、あなたの仕事を行ってください。黄道はあなたたちの仲間の弟子と話をするだけでいいです。」 王元帥はためらうことなく後部テントに戻り、首都に行くための記念碑を準備しました。彼はまた、命令の矢を抜き、一夜の間に南昌に人を派遣し、易知梅、徐寿、周向帆、楊小芳を連れ戻させた。すべてが終わった後、彼はシーガルと話をするために出てきました。

カジュアルスタイルのテーブル。しばらくして宴会が始まり、王守仁は海王子を招き入れて一番前の席に座らせた。王守仁は再び自らワインを届けた。ハイオウジは再び謙虚になり、二人は飲み始めました。徐青と他の英雄たちは外で飲んだり食べたりしていたが、これについては詳しく説明する必要はない。しばらくして、皆が宴会から帰り、王守人は召使たちに海王子が泊まれる清潔な場所を探すように命じました。海王子は飛飛陣を破るまで王守仁の陣に住み、その後7人の息子と13の命とともに平和と幸福を求めて旅を続けた。

その日、海王子が狄紅道に舒氏を招待するように命じた経緯について話しましょう。狄宏道は命令に従い、一日余りの旅に出た。その日、狄紅道は都家村という場所に来ました。このユニークな村は、四方を険しい山々に囲まれており、ここに住んでいる Zi という家族以外には家はありません。この白さんはなぜ一人でここに住んでいるのか不思議に思うでしょう。それは彼が老夫婦だからです。男性の名前は白楽山、妻の名前は蘭で、二人には息子と娘がいます。息子の名前は白紅、娘の名前は建青です。白楽山は生涯で最も山と川を愛し、妻と子供たちを連れてここに住み、森と泉の美しさを楽しみました。村の周囲には広大な畑が広がっています。家族は長期労働者を雇って耕作を生業とし、毎年何の心配もなく暮らしています。私の息子の白紅は今年まだ18歳ですが、とてもハンサムで非常に頭が良いです。私の娘、シャオ・バイホンは2歳で、とても美しいです。白楽山夫婦は、2人の子供が読み書きができ、知識も豊富なので、本当に宝物のように彼らを愛しています。意外なことに、彼の娘は最近マンドリルに嫌がらせを受けた。このヒヒは、ヤンヤン・カイランと名乗り、白建青と結婚しようと決心して、一晩中白家の周りをうろついていた。白楽山は道士や僧侶を招いて娘を連れ戻させたが、テナガザルは全く恐れるところがなく、以前よりもさらに凶暴になった。白楽山は非常に心配し、毎日有名な山の道士や貴重な寺院の僧侶に尋ね、菜食の宴会を催したり宗教儀式を行ったりして、マンドリルを追い払い、娘に安らぎを与えようとした。

その日、道教の僧侶の一団が招かれ、自宅で玉皇大帝を拝み、罪を悔い改めて災難を滅ぼそうとした。幸いにも、狄宏道は急いでいて道を間違え、泊まるところがなかったが、この都家荘からかすかに光が差し込んでいるのを見て、狄宏道はそこに泊まろうと思い立ち、都家荘まで歩いて行った。ちょうどドアをノックして中に入ろうとしたとき、中から大きな太鼓の音と詠唱の声が聞こえた。ディ・ホンダオは中で何をしているかなど気にせず、前に進み出て全力でドアをノックした。長い間ノックした後、ようやく中から誰かが出た。木のドアが開き、農夫が歩いて出てきた。翁宏道はまず農夫に頭を下げ、それから言った。「私は通りすがりの者ですが、急いでいたので泊まる場所を見逃してしまいました。道を間違えて泊まるところもありませんでした。あなたの農場の明かりがまだついているのを見て、わざわざここに来て、思い切って一晩泊めてもらうようお願いしました。明日たっぷりお返しします。どうかご都合をつけてやってください。」農夫はこう言った。「ご主人様、少々お待ちください。私には決める勇気がありません。可能かどうか主人に報告し、すぐにまた報告しなければなりません。残念ながら、今夜はご都合が悪いようですが、どうしたらよいでしょうか。」翁宏道は言った。「お手数ですが、主人に伝えて交渉させてください。しばらく一晩お借りさせてください。いつも感謝します。」農夫は向きを変えて中に入った。

しばらくすると、農夫が50代くらいの老人を連れて出てきた。狄宏道は老人が元気で気高い風貌をしているのを見て、密かに羨ましく思わずにはいられなかった。狄宏道は心の中で思った。「この老人が主人に違いない」。丁度挨拶しようと前に出ようとした時、老人は尋ねた。「ここに泊まりたい客はあなたですか？」狄宏道は前に出て深々とお辞儀をして言った。「殿、大変恐縮ですが、この度はあなたの家を借りて一晩泊まらせていただきます。」老人もまたお辞儀をし、再び狄宏道を見た。彼が将校の服装をしているのを見て、尋ねた。「どこから来たのですか？なぜ道に迷ったのですか？」狄宏道は言った。「私はかつて王守仁元帥の下で遊撃隊長をしていました。公務で漢高に行くよう命じられ、漢高にあなたに会いに行かなければなりません。急な公務のため、仕事を休むわけにはいきません。急ぐのが早すぎて泊まる場所を失いました。そこで、あなたの家に来て、思い切って一晩泊まることにしました。明日の朝すぐに出発しますが、まだ泊めていただけますか？」老人は笑って言いました。「それではあなたは将軍ですか。大変申し訳ありません。しかし、私の質素な家は将軍が泊まるには狭すぎます。幸い、一晩だけです。ご不便をおかけしますが、どうかお許しください。」狄宏道は老人が泊まってくれるのを見て大喜びし、お礼を言って言いました。「私はただ地面に座るだけでいいのです。どうしてそんなに謙虚でいなければならないのですか！」老人は狄宏道を招き入れ、農夫に再び門を閉めるように命じました。

狄宏道は奥の部屋に入って、3軒の茅葺き屋根の家が並んでいるのを見て、まるでリビングルームのようだった。狄宏道は再び老人に挨拶した。老人は彼に座るように言い、それから彼らはお互いの名前を尋ね、そして農夫はお茶を出しました。狄宏道が家族の事情を尋ねようとしたとき、突然中からシンバルの音が聞こえ、続いて朗読の音が聞こえた。そこで狄宏道は白楽山に尋ねた。 「失礼ですが、殿下は今晩道教の寺院を建てるのですか？」その質問を聞いて、白楽山はため息をついて言った。「将軍、あなたの質問に答えることができて光栄です。しかし、数語で説明するのは難しいです。どうして私がこのような些細なことであなたに挑戦するのですか？」狄紅は言った。「あなたの困難について詳しく教えてください。私が助けられるなら、手を貸します。私は黙っていません。」白楽山がこの話をする気があるかどうかはわかりません。次の章を待って確かめましょう。