『清元元熙』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

夜になると東風が吹き、何千もの花が咲きます。風が吹いて星が雨のように降る。

道にはBMWと彫刻が施された車両の香りが漂います。鳳凰の笛が鳴り響き、玉壺が輝き、魚や龍が夜通し踊ります。

蛾、雪柳、そして金糸。笑顔も香りも消え去る。

私はどこでも彼を探した。ふと振り返ると、薄暗い光の中にあの人がいた。

【注意事項】

⑴清源庵：曲名。 「あん」は「わん」と同じ第3音の「わん」と発音されます。

⑵ 元宵節：旧暦1月15日は元宵節（ランタンフェスティバル）です。この夜は元宵節または元宵と呼ばれます。

⑶「東風」という文は、元宵節の夜に灯される多数の提灯を表しています。何千本もの花が咲く木々と同じように、何千もの花や灯籠があります。

⑷星は雨のように降る：花火が雨のように降る様子を指します。星は花火を意味します。花火が打ち上がる空の様子を表現します。

⑸BMW馬車：豪華な馬車。

⑹「鳳霰」文：笙や笙などの楽器の演奏を指す。鳳霄はフルートの美しい名前です。

⑺翡翠の壺：明るい月の比喩。ランプとして解釈することもできます。

⑻魚龍舞：魚や龍が海で騒いでいるように、魚や龍の形をした灯籠が踊ることを指します。

⑼「蛾」という文は、ランタンフェスティバルの間に女性が身に着ける装飾品を表しています。蛾、雪柳、金糸などは、元宵節に古代の女性が頭につけるさまざまな飾りです。ここではフォーマルな服装をした女性を指します。

⑽ 英英：声が軽やかで心地よく、また優雅な態度も指します。秘められた香り：本来は花の香りを指しますが、ここでは女性から発せられる香りを指します。

⑾彼：一般的に三人称を指し、古代には「彼女」も含まれていた。何千回も:何百回も何千回も。

⑿突然：突然、突然。

⒀藍山：散在してまばらな様子。

【翻訳】

東風が何千本もの木の花を散らしたように、花火も吹き飛ばし、雨のように降り注ぎました。豪華な馬車が道を香りで満たした。

鳳凰の美しい笛の音があちこちに響き渡り、玉壺のような明るい月が次第に西に沈み、魚や龍の灯籠が笑い声と騒音とともに一晩中踊り続けた。

美女たちは皆、頭に鮮やかな飾りをつけて、笑顔で群衆とともに歩き、香りを漂わせていた。

私は人混みの中で彼女を何千回も探し、そして突然振り返って、薄暗い場所で偶然彼女を見つけた。

【制作背景】

この詩は1174年または1175年（南宋の春熙元年または2年）に書かれたものです。当時、強大な敵が迫り、国力が衰えていたため、南宋の支配階級は国を復興する意志がなく、江南地方で平和に暮らし、平和を装って歌ったり踊ったりしていました。状況を鋭く洞察していた辛其儒は、空を修復したいと思っていたが、自ら進んで行動する術がないことを残念に思っていた。彼の情熱、悲しみ、そして恨みが、ランタンフェスティバルを求めるこの絵に織り込まれています。

【著者について】

辛其基（1140-1207）は南宋時代の詩人。彼の本名は譚福であったが、後に有安に改名した。別名は嘉宣。彼は漢民族であり、利城（現在の山東省済南市）の出身である。彼が生まれたとき、中原はすでに金軍に占領されていました。 21歳で反金軍に加わり、すぐに南宋に帰国した。彼は湖北省、江西省、湖南省、福建省、浙江省東部の鎮圧委員を歴任した。彼は生涯を通じて金王朝に対する抵抗を主張した。彼はかつて、戦争と防衛の戦略を概説した「アメリカ情勢に関する10の論文」と「9つの議論」を提出した。彼の詩には、国家統一を回復しようとする愛国的な熱意、果たされなかった野望の悲しみ、当時の支配者たちの屈辱的な和平交渉を非難する内容が盛り込まれている。また、祖国の河川や山を讃える作品も数多くある。題材は幅広く、先人の詩人からの引用を詩の中にうまく取り入れている。その作風は荘厳で勇壮であると同時に繊細で優しい。辛其基の反金の立場は与党の平和主義の見解と矛盾していたため、彼は弾劾され職を解かれ、江西省戴湖に引退した。