太平広記仙人編第48巻の登場人物は誰ですか?

李継夫 李神 白楽天 玄元先生 李元 魏青才

李吉富

李太史紀夫は淮南にいたが、疫病は州中に広がった。李さんはお酒も飲まないし、音楽も聴きません。皇帝の使者が到着すると、宴会を催さなければならず、彼らの顔には心配と悲しみが浮かんでいた。宴会が終わると、李公は客に言った。「状況はひどく、死者が続出しています。賢者はどんな策を講じて我々を助けますか？」 下に座っていた学者が立ち上がって答えた。「私は最近滁州を去りました。王廉という学者がいます。彼は太白山から来たと主張しています。彼は江淮の病人を救い、休息と空気の呼吸を助けました。人々の精神は非常に澄んでいます。彼の助けによって恩恵を受けた人はたくさんいます。」李公は非常に喜び、彼を上座に座らせ、もう一度尋ねた。それから彼は手紙と手書きのメモを書くように命じた。彼らに会うために軍隊を派遣してください。 10日後、彼は到着して公邸に滞在し、自らを弟子と称して彼に祈りを捧げました。王勝は言った。「殿様、市場でできるだけ多くの亀の甲羅、大釜、大椀を集めて、そこに病人を集めてください。彼らの回復を心配する必要はありません。」李公はすぐに人々を派遣して準備させました。王勝はそれを手に入れると、それを厚く煮るように命じた。重症の場合は好きなだけ飲んでください。軽症の場合は症状が少し軽減され、発汗すると回復します。李公熙は喜んで金と絹を贈ったが、彼はそれを受け取ることを拒否した。彼は食べず、ほとんど話さない。山南公爵、宰相、国王との事件以来、国王は彼に会うたびに、まるで古い知り合いであるかのように、座って微笑みながら話しかけるようになった。そこで李公は王公に、彼を家に招いて何の用があるのか​​尋ねるように命じました。王公は彼が何か言うとすぐにそうしました。夜遅く、彼は静かに言った。「裁判官は仙骨を持っている。道教を学べば、白昼に天国に昇るだろう。どう思うか？」王子は言葉を失った。長い時間が経ってから、彼は言いました。「これは世俗の束縛です。私がまだ人間界にいたら、どんな官職も得られなかったでしょう。」王子は彼に、兄のように扱ってほしいと頼みました。彼はまた言った、「私たちの師匠は白鹿にいます。彼と裁判官も責任者です。私と一緒に彼を訪ねに行ってもらえませんか？」彼はまた疑っていました。彼は尋ねました。「仙人の名前は何ですか？」彼は言いました。「先生、私はあえて教えません。」彼はペンを要求し、「鶴」という言葉を書きました。それ以来、王勝は自分がどこへ向かっているのか分からなくなってしまった。王子は確かに裕福で高貴な人です。 （『易氏』より）

リー・シェン

元淮海街道師の李申氏は、幼い頃、二人の友人とともに華陰の西山にある家に住んでいた。ある夜、森の老人が神を誘って競争しようとやって来ました。しかし、老人は頭痛がして行けず、代わりに二人の友人が行きました。真夜中に激しい雷雨が降った。紳士が奥の部屋に入ると、突然、ホールの前で誰かが祈っているのが聞こえた。紳士はゆっくりと起き上がり、カーテンの隙間から覗くと、白い眉毛とひげの老人が東のベッドに座っていた。彼の後ろには香炉を持った少年が立っていた。紳士は驚き、彼が並外れた人物であることを知り、衣服と靴を身につけて、彼に敬意を表すために外に出ました。父は言った。「まだ幼いのに、どうして私を知っているのですか？」老人は言った。「あなたに会ったことはありません。」老父は言った。「私は唐若山です。私の名前を聞いたことがありますか？」老人は言った。「仙書で見たことがあります。」老父は言った。「私は長い間北海に住んでいました。今夜、南海の仙人が羅浮山に集まるので、そこに行くところでした。ここに着いたとき、華山で龍の戦いに遭遇し、空は雨でいっぱいでした。私は薬を飲んでいますが、他の人に濡らされたくないから、ここで休んでいます。あなたは李神ではありませんか？」老人は答えた。「私の姓は李です。神ではありません。」老人は言った。 （「叟曰」という二字は元々抜けていたが、明代の写本によって追加された。）「あなたの名前は沈、敬称は公垂。あなたはすでに戸籍に入っている。私と一緒に羅府を訪れてくれないか？」沈は言った。「それは私の生涯の願いです。」老父は喜んだ。しばらくすると、風も雨も止み、少年は出発してもいいと彼らに告げた。老人は袖からタブレットを取り出しました。それはタブレットのような形をしていました。垂直に引っ張ると長さが1メートル以上あり、水平に引っ張ると幅が数フィートありました。タブレットの端は丸くなっており、底は船のような形をしています。父親はタブレットの前に座り、紳士は真ん中に座り、少年はタブレットの後ろに座りました。老人は紳士に「すぐに目を閉じて、覗かないように気をつけなさい」と警告しました。紳士は目を閉じましたが、まるで川や海を航行しているかのように風と波が押し寄せてくるのを感じ、ためらいながら船を止めました。老人は言った。「目を開けてもいいかもしれない。」彼らはすでに山の前にいて、まるで空の外から来たかのように、高さの異なる建物がそびえ立っていました。雲の中では、フルートや笛の音がはっきりと響き渡っていました。十数人の上品な学者たちは喜んで老人を迎え、沈を指差して尋ねた。「あなたは誰ですか？」老人は答えた。「李沈です。」学者たちは言った。「なんと素晴らしいことか！あなたはここに来られました。この世界は濁りと苦しみに満ちています。あなたの名前が仙歴に記されていないなら、どうしてここに来られたのですか？」老人は沈に一人ずつ敬意を表すように頼んだ。学者たちは「私について来られますか？」と尋ねました。紳士は「私はまだ家庭を築いていないので、断ることはできません。黄初平がそうしたら、兄弟に心配をかけてしまうのではないかと心配です。」と言いました。紳士が話し終える前に、学者たちはすでに知っていました。「家に帰りたいのなら、ここに住んではいけません。あなたは神歴に名を残していますが、この世ではまだ俗世にあり、幻界にいます。良い評判や高い地位はすべて外で得られますが、あなたは正直で静かにしているべきです。来世で戴冠したら、ここに住めます。頑張ってください！」紳士は再び老人に頭を下げ、家に帰るように頼みました。別れを告げた後、彼は目を閉じた。ロバに似た生き物がいます。近づいて活用しましょう。そしてまるで風と波の上を歩いているような気分になりました。しばらくして、私はとても落ち込んでしまい、あなたに会いたくなりました。目を開けるとすぐに彼は地面に倒れ、姿勢を崩した。天の川を見上げると、もう午前5時近くで、華山の北にあるようです。ゆっくり数マイル歩くと、ある宿屋にたどり着きました。それが羅府旅館でした。それは20マイル以上離れています。ゆっくり歩いて戻ります。翌日、二人の友人と召使は彼を探しに行き、彼に会えて喜びました。どこに行くのか聞いてください。彼は嘘をついてこう言った。「夜、一人でいたところ、狐の妖怪に魅せられ、狐の住処を追った。明け方に何が起こったのかがわかり、家に帰った。」それから彼は名前を沈、芸名を公垂と改めた。その結果、彼は科挙に合格し、漢元学院に入学し、郡知事を務め、将軍と宰相を兼任した。 （『続・怪異録』より）

バイ・レティアン

唐の会昌元年、中城の李世徽が東浙江の監察長官に任命された。商人の中には風に吹き飛ばされてどこへ行けばよいのかわからなくなった人もいました。一ヶ月以上経って、彼らは大きな山に到着しました。縁起の良い雲、珍しい花、白い鶴、不思議な木々などは人間の世界では見られません。山の斜面から誰かが彼に会いに来て、「どうやってここに来たの？」と尋ねました。彼はすべてを話しました。魏州に上陸を命じる。彼は「天の師に会わなければなりません」と言いました。そして、私たちを大きな寺院のような場所に連れて行き、道士（明代の写本では「道」の下に「師」がある）が入ってきました。道士のひげと眉毛はすべて白色です。警備員は数十人います。正殿に座りながら、彼は私にこう言った。「あなたは中国人です。この場所に来られて幸運です。ここは蓬莱山です。ここまで来たのだから、見たいと思いませんか？」彼は従者を遣わして、私を宮殿内を案内させた。玉石の台座と緑の木々がまばゆいばかりで、数十もの中庭があり、すべてに名前が付けられています。中庭に着くと、しっかりと鍵がかかっていたので、中を覗いてみました。庭には花が咲き乱れ、ホールにはキルトが敷かれ、階段の下には線香が焚かれています。客は尋ねた。彼は「ここは白楽天の家です。楽天はこれから中国には来ません」と答えました。そこで彼は密かにそれをメモし、白楽天に別れを告げて家に帰りました。 10日後、彼らは越に到着し、使者にそのことを報告した。李さんはすべてのことを記録し、白さんに報告した。白公はこれまで、生涯座禅の修行だけをしていた。李公の報告を読んだ後、事件を記録し、李哲東に返事するために2つの詩を書いた。「最近、ある人が海から帰ってきて、海と山の奥に塔があるのを見た。そこには仙人の檻（明代本では「檻」は「龕」と書かれている）。部屋が開いていて、皆、岳天が来るのを待っていると言った。」また、「私は仏法を学んでいるが、仙人は学んでいない。あなたの言ったことは間違っているのではないかと思う。海と山は私が帰る場所ではない。もし私が帰るなら、天に帰るべきだ。」と言った。しかし、白公は靴とほこりを脱ぎ、官服と袈裟を捨て、あの無知な人々とは違っていた。彼が追放された仙人ではないとどうしてわかるだろうか？（『易経』より）

玄元さん

羅浮の玄元季さんは数百歳を超えていますが、その容貌は変わっていません。ベッドの前に立つと、彼の髪は地面まで垂れ下がり、暗い部屋で座っていると、彼の視界は数フィートまで届きます。深い岩谷で薬草を採取するときは、毒龍や獰猛な虎が守っています。時々、地元の人が彼をベジタリアン料理の食事に招待すると、たとえ一日に訪れる場所が 100 か所あったとしても、彼は必ず来ていました。他の人と一緒に飲むときは、袖から3～2リットルしか入らないポットを取り出します。部屋が客でいっぱいでも、一日中飲んでも酒が尽きることはありません。人は自分自身に酒を飲むように命じれば、たとえ百杯の酒を飲んでも酔わないだろう。夜になると、その毛は鉢の中に垂れ下がり、酒が滴り落ち、発酵した薬の香りはいつまでも消えない。私はハンターたちとグループを組んでいたのですが、その中には私の友達ではない人たちもいました。突然、彼らが十人以上いるのが見えましたが、彼らの外見は他の人たちと変わりませんでした。あるいは、千マイルもの距離まで届く赤いアザラシを空に飛ばすと、病人は布で拭くだけですぐに治ります。唐の玄宗皇帝は彼を内廷に召し、非常に厚くもてなした。そこで彼は「不老不死の道は達成できるのか」と尋ねた。 季は「音楽や性欲を捨て、飲食を楽しみ、悲しみや喜びを平等にし、偏見なく徳を積めば、自然に天地の徳と調和し、太陽や月も平等に輝き、堯、舜、禹、唐の道を成し遂げることができる。長寿の術は決して難しいことではない」と答えた。 そして彼は、師匠の道と張果の道のどちらが優れているかと尋ねた。彼は言い​​ました。「他のものは知りませんが、果物は少なくなっています。」彼は立ち去るとき、妾に金の鉢を持ってきてもらい、白いカササギを覆い、味見させてもらいました。季芳が邸宅で休んでいたとき、彼は突然、そこにいた貴族たちにこう言いました。「皇帝はどうして私のような老人にまた推理ゲームをさせるのですか？」貴族たちは誰も彼の言っている意味を理解しませんでした。その時、玄宗皇帝は彼を急いで来るように命じました。玄宗は玉石の階段に着くとすぐに、「水盤の下の白いカササギを早く放してあげましょう」と言いました。玄宗は笑って、「先生、もうご存知ですね」と言い、皇帝の寝椅子の前に座りました。玄宗は宮廷の人々にスープとお茶を持ってくるように命じた。そこには、老いた容貌と質素な服装をした、金髪で赤い唇をした女性がいた。彼女はまだ28歳だったが、一瞬にして老婆に変身し、鶏皮と乾いた背中、絹のような髪を持ち、玄宗皇帝の前で泣き崩れた。玄宗は宮女の過ちに気づき、彼女にお礼を言うように頼んだところ、彼女の様子は元に戻りました。玄宗は都にはライチの花はないと言った。やがて、二つの花は葉に付き、それぞれ百個近くの花が咲き、摘み取ったばかりのように明るく香りがした。また、ミカンも与えられた。玄宗は「山の下にこれよりおいしい食べ物を見つけた」と言いました。玄宗は「何も差し上げるものはありません」と言いました。そこで紀は皇帝の目の前の玉杯を取り、貴重な皿で覆いました。すぐに皿が片付けられ、みかんが運ばれてきて、その香りが部屋中に広がりました。みかんはとても大きかったです。玄宗はそれを食べて、その比類のない甘さに感嘆した。彼はまた尋ねました。「私は何年皇帝でいられるのですか？」彼はペンを取り上げて「40年」と書きました。しかし彼は飛び跳ねました。玄宗皇帝は笑って言った、「どうして四十年も望みを持てようか」。玄宗が亡くなったとき、彼は十四歳だった。最初は山を出て、長安から江陵まで、布袋からお金を取り出して貧しい人々に施した。その額は数十万に上った。使者たちは彼を追いかけたが、誰もその理由を知らなかった。突然、彼は姿を消し、使者たちは慌てた。数日後、南海は師匠が羅浮山に戻ったと報告した。（『都陽片』より）

李元

李元建易はかつて松山の茅葺き屋根の家に隠遁して暮らしていた。冬は寒いですが、玄関には火が燃えています。大きな帽子をかぶった老人がまっすぐ火の中に入り、長い時間を経て李氏に尋ねた。「私と一緒に来てくれませんか？あなたが野心家なのは知っています。」老人は言った。「私は秦の時代の宦官でした。災難を逃れて真実を見つけました。」老人は帽子を脱いで大きなあごひげを露わにし、「これらはみな山の力です。」と言った。李氏は長い時間考えた後、「私の家事はまだ片付いていません。あと数日一緒に来てくれませんか。」と答えた。老人は立ち上がって、「あなたがそう思うのですね。」と言って出て行った。李さんは服を引っ張りながら、「しばらくここにいるわけにはいかない。翌日探しに行ったが、彼の痕跡はなかった」と言った。 （『易氏』より）

魏清才

陸元宮は道教を崇拝した。彼は暇な日に友人や客と雑談をするとき、いつも仙人の話をした。彼は言った。「私のいとこに魏清才がいます。彼は大河の時代に江淮県の知事に選ばれ、任命されました。彼が都を出て職に就く日、親戚や友人が見送り、巴山を離れたときはすでに夕暮れでした。」 10 マイルか 20 マイルほど歩くと、道がだんだん変わってきて、毎日通る道とは違ってきているように感じました。中を覗くと、まるで人間の世界ではないかのように、明滅する光と青々とした木々が見えました。しばらくして、馬の前に郡書記のような訪問者がやって来て、魏に尋ねました。「なぜここにいるのですか？ここは俗世ではありません。」しばらくして、別の人が来て、前の訪問者に言いました。「あなたがここに来たので、できるだけ早く皇帝に報告しなければなりません。」魏は尋ねました。「皇帝の階級は何ですか？」書記は答えずに立ち去りました。彼はためらいながら何度も呼びかけた。「閣下はいらっしゃいますか？」魏は馬から降りてドアの中へ急いで入った。建物は高く、彫刻が施された壁、複数階の廊下や東屋があり、衛兵は王や王子のように厳粛で威厳に満ちています。魏は、平らな帽子をかぶり、地味な服を着た40歳くらいの男に気づき、遠くから「階段を上って」と言った。魏はお辞儀をして上って行った。彼は彼に座るように命じ、長い間慰められたが、食べ物もワインもスープも果物もなかった。徐は衛に言った。「私がここに逃げてきたのは、世の乱れと百家間の争いのためでした。私は民衆にリーダーとして選ばれ、公爵にならざるを得ませんでした。それ以来、何百年もの間、何の命令も制限もなく、人々はただ物事をそのままにしてきました。あなたがここに来られたのは幸運です。長く留まらず、すぐに立ち去ってください。」彼は十枚の絹を衛に与えるように命じた。魏は外に出て馬に乗り、古い道を探したが、振り返っても何も見えなかった。夜中は月も薄暗いが、迷うことなく歩き続けた。夜が明けると、すでに正道になっていたので、宿屋で休憩した。人々に尋ねましたが、誰も知りませんでした。シルクを手に取って見てください。とても白いので、反射が見えます。魏遂貴は都に戻り、親戚や友人を訪ねてすべてを話し、絹を贈り物として与えた。魏雲：「この場所は毓山と藍田山の間にあり、地上の仙境であると言われている。」（『尚書古志』より）