『太平広記』第77巻「錬金術師2」の原文は何ですか？

杜聖紅の師 羅思源 張景蔵 葉法山 千志偉 胡露生

ドゥ・シェン

唐代の咸天年間、徐州に占術に長けた杜勝という男がいた。官職を失うことに関する彼の予言は、魔法のようにすべて的中した。逃げ出した奴隷がいて、杜生に事情を尋ねに行きました。杜生は言いました。「家に帰る道を見つけなさい。途中で鞭を好む郵便配達人に会ったら、頭を下げて頼みなさい。断られたら、杜生があなたに物乞いをするように教えたと言いなさい。そうすれば、必ず手に入ります。」彼の言った通り、奴隷は本当に郵便配達人に会い、杜生が言ったことを伝えて鞭を頼みました。使者は驚いて言った。「鞭打たれるのは構わないが、お前には馬を鞭打つすべがない。左側の枝を折って戻って来れば、鞭の代わりにしてやろう。」そこで使者は枝を折って行って、木の下に横たわっている逃亡奴隷を見つけ、彼を捕らえた。理由を尋ねると、奴隷は「道を走っていて、遠くから君の姿が見えたので、ここに隠れた」と答えた。もう一人の逃亡奴隷が杜盛を見たので、杜盛は「家に帰って貨幣五百枚を持って、公道で待っていなさい。凧を運ぶ使者が通りかかったら、一匹買うように言いなさい。そうすれば、必ず私の奴隷を手に入れることができる」と言った。彼らは彼の言うとおりに待っていると、すぐに凧を運ぶ使者がやって来た。事情を話して、そのうちの1つを買うように頼んでください。使者はこれに驚いて凧をあげました。手を伸ばそうとした時、凧が突然藪の上を飛んで行ったので、凧をつかもうとすると、凧が藪の下に隠れていたので、凧を捕まえることができました。高い地位にある人はたくさんいるので、ここで全員を列挙することはできません。 （『ジ・ウェン』より）

ホン師匠

唐代の張敬之は、則天武后の治世中、唐の徳を常に思い、息子の関宗に「私が今尊敬しているのは、芒帝の治世中に私が持っていた尊敬だ」と言った。彼は文化部副大臣の地位に昇進し、階級は三等であった。彼の息子の蒋道有は天務省に勤めた。陰陽算が得意で、景智の古い知り合いだった洪という僧侶がいた。洪は景智に言った。「大臣、三位を求めないでください。」景智は言った。「私は何も求めません。これは私の息子が望んでいることです。」景智の弟の娥志は礼師であったが、当時彼は病気で危篤状態であった。彼は娥志を指差して「巴浪は三位に昇格した」と言った。静志は「彼の重病が心配だ。どうして三位に昇格できると期待できるだろうか」と言った。静志は「巴浪は今日、千フィートの深淵の淵に立っているようなものだ。落ちることはないだろう」と言った。すべては彼の言ったとおりになった。洪福は張楊公と永楽の南東部にある最高の家を購入することについて話し合った。誰かが土を探しに来たとき、洪は「この家の北西の角は王家の土地です。土を持って行かないように気をつけてください」と警告した。翌月、洪は再びやって来て、燕公に言った。「この家の気候は急にとても乾燥しています。誰かが北西の角から土を持って行っているのではないかと心配です。」公は洪と一緒に家の北西の角に行き、そこで確かに土を採取した穴が3つあり、すべて深さが10フィート以上あるのを見た。洪は大いに驚いて言った。「この災難は、あなたに富と名誉をもたらすだけです。あと20年もすれば、あなたは自然死を迎えることはないでしょう。」 燕公は大いに驚いて言った。「埋めることができるでしょうか？」 洪は言った。「異土には気力がなく、地脈ともつながっていません。今埋めれば、傷のある人のようになります。他の肉で埋めても、結局は何の役にも立ちません。」 燕公の息子の俊と易は、安禄山に任命され、反逆者として高い地位に就きました。城を回復した後、三朝で有罪判決を受けました。粛宗の時代に、彼は死刑の恩赦を求めて裁判にかけられた。上皇は粛宗を召し出して言った。「張鈞とその兄弟は皆、反逆者と結託して高官を務めた。その中で張毅は反逆者と結託して安宇の家庭を破壊した。犬や豚よりも悪い。彼の罪は許されない。」粛宗は広間に降りて、再び頭を下げて頭を下げ、「私が東宮にいたとき、私は無実の罪で3度死刑を宣告された。今日まで私を守り、命を救ってくれたのは張朔だ。張朔の二人の息子は一度死刑を宣告されたが、私は彼らと議論する力がなかった。死を免れた者は真実を知っている。冥界で張朔にどう対抗できるだろうか。」彼は泣きながら平伏した。太上帝は侍臣に皇帝を助け起こすよう命じ、こう言った。「安奴を始末せよ。張毅は遠くの悪い所に流刑にし、山中で死なせるべきだ。張鈞は公開処刑すべきだ。助ける必要はない。」粛宗は目を覆い泣きながら命令に従ったので、彼らは皆殺しにされた。すべては彼の言った通りだ。 （『唐代新語』『軍談』より）

羅思源

唐洛思源は神秘的な技を多く持っており、特に透明人間になることが得意です。明の皇帝は姿を消す術に大変喜び、思源に行き、熱心にその術を学ぼうとした。思源は教えましたが、要点を完全に理解していませんでした。皇帝は思源に対していつもこのことを行いましたが、それは隠され、誰にも知られることはありませんでした。もし皇帝が自分でそれをやろうとしたら、衣服やベルトを残していったか、頭や足を露出させていただろうから、宮殿の人々は皇帝がどこにいるかを知ることになるだろう。皇帝はさまざまな方法で贈り物を与えましたが、死を恐れて贈り物を求める人もいたため、贈り物が完全に受け継がれることはありませんでした。皇帝は激怒し、屈強な男たちに死体を油袋に包み、油圧機の下に置き、圧死させて埋めるよう命じた。 10日も経たないうちに、宦官が蜀路から戻ってきて、道中で嗣源に出会った。彼はロバに乗って使者に向かって笑いながら言った。「皇帝の冗談は実に残酷だ。」 (『開天伝記』より)

張景蔵

開元時代には河東公兼中書記長の裴光廷が宰相を務めた。張景蔵は吉凶を予言することができた。ある日、彼は突然公爵のところに来て、大きな文字で「泰」と書かれた紙切れを手渡しました。公爵は「あなたが泰司官吏にいらっしゃると見ましたが、これはどういう意味ですか？」と言いました。数日後、彼は泰州知事に降格されました。 （『尚書古志』より）

イェ・ファシャン

旧暦の正月の満月の夜、唐の玄宗皇帝は上陽宮に提灯を立て、中庭に火を焚きました。紫禁城から宮門まで、至る所にろうそくが灯され、宮殿全体が明るくなり、昼間のように明るくなりました。流行の最先端を行く方都の職人、毛順馨は非常に独創的で、高さ150フィート、20の部屋がある灯籠塔を建て、真珠、玉、金、銀で飾りました。風が吹くたびに灯籠がリズミカルな音を立てました。灯籠は跳躍する龍、鳳凰、虎、豹のような形をしており、人間の力では到底不可能に思えました。聖鎮寺には葉法山という道士がいたので、皇帝は急いで彼に来るように命じました。到着すると、彼は密かにファシャンを連れて建物の下から見守ったが、誰もそれを知らなかった。法山は皇帝に言った。「影灯の素晴らしさは天下に比類がなく、梁州だけがそれに匹敵します。」皇帝は尋ねた。「先生、そこへ行ったことがありますか？」法山は言った。「私はちょうどそこから来たばかりで、呼び出されたばかりです。」皇帝は驚いて言った。「今、そこへ行きたいのですが、できますか？」法山は言った。「簡単です。」そこで彼は皇帝に目を閉じるように命じ、言った。「周りを見回してはなりません。何かを見たら怖くなります。」皇帝は言われたとおりに目を閉じて飛び上がった。彼は空にいて、すぐに足が地面に触れた。法山は「行って見なさい」と言いました。彼らが見てみると、何十里も光が伸び、馬車や馬が群がり、男女が至る所にいました。皇帝はその美しさを賞賛しました。しばらくして、法山は「もう十分見たから、もう帰ろう」と言いました。彼はまた目を閉じて、法山と一緒に空に飛び立ちました。しばらくして、彼らは元の場所に戻りましたが、階下からの歌と音楽はまだ続いていました。法山は西涼州に到着し、酒屋に鉄如意を質入れした。別の日、皇帝は他の用事で涼州に行くよう役人に命じ、その後、願いを叶えて戻ってくるように命じました。法山はかつて皇帝を月宮に連れて行き、そこで天上の音楽を聴かせた。皇帝はその音楽のリズムを学び、曲を暗記した。帰国後、それを伝えたところ、それが「霓娘裙羽衣曲」となった。法善は隋の冰子の年に生まれ、開元の仁神年に終わり、合計170年でした。寧州に、何年も寝たきりで、病気を治すために熟練した飛行士の助けを求めた男性がいました。彼は家の中の井戸から南に約 5 フィート 7 歩のところを掘るよう命じ、古い音卓を発見しました。音卓には 18 文字の歌が書かれていました。「何年もの永遠の悲しみ、私の翼はほとんど失われました。ああ、私は飛べないほどの災難に見舞われました。」患者はその後治癒しました。孔弈の『会極記』によれば、葛玄は不老不死を達成した後、三本足の獣に変貌しそうになったという。今日でも、上虞の人々は山中でこの机をよく見かけますが、これは皇帝が天に昇る意志の表れです。 "Records of the Six Dynasties in Nanjing" said: "On August 17th, the seventh year of Chiwu in the reign of Emperor Wu, Ge Xuan attained enlightenment on Fangshan Mountain and ascended to heaven in broad daylight. To this day, there is a pot for boiling medicine and a pool for washing medicine on the mountain. Bai Zhongdu, a disciple of Ge Xuan, also ascended to heaven in broad daylight. To this day, the altar can be seen at the foot of Baidu Mountain. Yao Guang was also a disciple of Ge Xuan. He claimed to have become a fire fairy. Emperor Wu piled up firewood and burned it. Guang sat in the fire and read a scroll of white book in his hand. He was good at passing on talismans and scrolls, especially able to exorcise ghosts and gods. Before that, Emperor Gaozong had examined the methods of various sorcerers, and more than 90 people were selected. They set up an altar at Lingkong Temple in Dongdu. Men and women went to watch, and suddenly dozens of people threw themselves into the fire. Everyone was shocked. The master said: "They are all ghosts. They are controlled by my method. 「彼は死後、越公と称された。（『広徳神義録』より）

銭志偉

唐代の天宝時代末期。かつて、千志衛という魔術師が洛陽に来て、天津橋（明代写本では「李陽」と記されている）に住んでいた。彼は占いを売っていた。占い一回につき、絹10枚かかったと言われている。 10日経っても誰も訪ねて来なかった。ある日、ある貴族が何か不思議なことが起こるだろうと考え、人々に絹を取り出し、ノコギリソウの茎に書かれた数字を使って占うように命じました。占いは正しかったのです。彼は言った。「私の占いは一生を予言できるのに、なぜ冗談を言うのですか？」男は言った。「占いはとても正確です。どうして間違えるのですか？」銭は韻を踏むように頼んだ。「両端に土が点在し、中央は空っぽで、人々はそこを踏むが、お金を使うことを嫌がる。」男はもともと彼を騙すために天津橋を売るつもりだった。とても洗練されていますね。 （有陽雑祖より）

トリコサンテス

唐代の劉丙が初めて科挙に合格したとき、彼は自分の官職について尋ねるために占い師の胡露勝のもとに卦占いをしに行きました。彼は二人の盲人の子として生まれました。卦が完成すると、彼はピに言いました。「これから二十年間、あなたの運命は南西にありますが、良い結末は訪れません。」ピは彼に絹の束を残しました。彼は牢獄から釈放され、魏高に従って西川へ向かった。帝国検閲官および軍事長官へ。 20年後、衛は病気になり、毗に朝廷に赴いて、東川を開元の初めと同じ制度で統治するよう要請するよう命じた。勅令はそれを承認しなかったため、ピは再び私服で一人で胡露勝のもとへ占いを頼みに行った。聖はイチイの葉を投げて卦を作り、ピに言った。「20年前、私はある男のことを占って、武王の卦を出した。今また占っている。彼は以前とは違うのだろうか？」これを聞いて、ピはすぐに阿薇野に従った。盛は「この人を注意深く調べれば、災難が訪れる」と言った。ピはそれを全く信じず、蜀のところに戻った。予想通り、彼は反乱を起こし、憲宗皇帝に捕らえられ処刑されました。李凡宰相はかつて東魯に住んでいたが、彼の妻は側室の息子である崔謙の娘であった。彼は30歳近くで、正式な役職に就いていません。彼は崔を大いに信頼していたが、彼女にふさわしい礼儀を尽くさなかった。当時、Hulu は中橋で成長していました。Li は足の傷に悩まされ、家族で揚州に移りたいと思っていました。彼はとても落ち込んでいたので、Cui 兄弟と一緒に彼を待つことにしました。彼はお酒を飲むのが好きです。来る人は鍋を持参しなければなりません。李さんと崔さんはそれぞれワインを持ってきました。彼は３枚のお金を与えてそこへ行きました。シェンはテントの中で足を組んで座り、クッションに寄りかかって、すでに半分眠っていた。崔兄が先に着いたが、盛兄は立ち上がらず、ただ手を伸ばして座るように言い、「もうすぐ偉い人が来ます」と言った。盛兄は少年を見て、「床を掃除します」と言った。そして掃除を終えた。李盛が階段の下に着くと、陸盛は笑顔で彼を迎え、手を握って中に入って行き、「おやおや、あなたは高貴な人ですね。何を聞きたいのですか？」と言った。李公は「私は年老いて病気で、家族を何千マイルも離れたところに移したいのですが、どうしてこんな高貴な人が私にいるのですか？」と言った。陸盛は「もっと遠くに行っても大丈夫です。あなたは2枚の腰布に閉じ込められているのに、なぜこの災難を恐れる必要があるのですか？」と言った。李公は腰布について尋ねたが、陸盛は何も言わなかった。それで彼は揚州に行き、沐托橋に住んだが、李さんは彼とほとんど話をしなかった。近くにガオという男が住んでいて、彼らは仲が良かった。その時、李季は出てこず、高はすでに面会に来ていた。夕方、高さんがまたやって来て、李さんはびっくりしました。私が彼と会うと、彼は言いました。「今朝、あなたに会いに行きました。家に着いたとき、とても疲れていたので寝ました。誰かが私を町から呼び出す夢を見ました。私はイバラの間を歩いていて、10年以上前に亡くなった年老いた農夫を見ました。」彼は私に言いました。「あなたはここにいるべきではありません。何かに誘われたのです。すぐに戻ってきてください。私が連れて行きます。」そして、私を町の門まで連れて行きました。ある人が彼に尋ねました。「どうしてここにいるのですか？」彼は答えました。「私は裏社会の役人で、李三郎に仕えるよう任命されました。ある人が尋ねた。「李三郎とは誰ですか？」彼は言った。「私は沐托橋に住んでいます。役人が三郎とつながりがあることを知っていますので、ここで待っていて彼に仕えています。」ある人が尋ねた。「李三郎はどうしてこんなことになったのですか？」彼は言った。「私はサロンを着ている男です。」尋問されると、彼は何も言わず、とてもお腹が空いていると言った。役人は彼に酒か食べ物かお金を与えてくれませんか？彼はこの城に入る勇気がないので、城の外に送ってください。誰かが「李三郎の家に行ってもいいですか？」と言いました。男は驚いて「そうしたら、彼は私を殺すでしょう」と言いました。そして、彼は目を覚ましました。私はこの良いニュースを伝えるためにここに来ました。李氏は笑って礼を言ったが、サロンの提案には同意できないと感じた。数年後、張堅が徐州の知事に任命され、李氏を検閲官と校正官に推薦した。占いが得意な新羅の僧侶がいて、張氏は宰相になれないと言った。張氏は非常に不満だったので、朝廷に命じて宰相になれる裁判官がいるかどうか調べさせた。使者が来たとき、彼らはノーと言った。張氏はさらに不満になり、「私は客や同僚を選ぶのがとても上手だ。宰相になれる人がいるはずだ」と言った。 「それから彼はまた尋ねた。「まだ庭に入っていない裁判官はいますか？」彼はこれを李警部に報告し、李警部は彼を急いで呼び出すように命じました。僧侶は階段を降りてきて彼に挨拶し、張氏に言った。「裁判官は網の檻の中にいる人で、法務大臣は彼に追いつくことができません。張氏は大喜びし、サロンについて尋ねた。すると、「首相と裏社会の役人は、異物によって乱されることを恐れて、サロンで密かに守っていたに違いない。他の役人にはそんなことは許されていない」と言われた。 「その時、私は陸勝と高公が言ったことを理解しました。そして、李公はついに宰相になりました。滕陽の鄭子は貧しく、才能はありましたが、それを発揮する機会がありませんでした。彼は当時40歳近くで、官職を求めるために本を贈ろうとしていました。そこで鄭子は彼のもとに行き、彼の将来を占うように頼みました。彼は鄭に言いました、「この卦は非常に縁起が良いです。あなたは7日以内に結婚し、幸運に恵まれます。 「鄭が甘露に求婚しようとしたとき、占い師が彼を騙したと言って断られました。そして彼は言いました。「私はもうすぐ死にます。どうか私の代わりに裁いてください。胡露生氏は「それは嘘ではない、疑いの余地はない」と述べた。鄭子都は、彼が来る理由がないことを知っていたので、理由を尋ねました。盛は言いました。「明日の夕方、一人でロバに乗って永通門から出てください。ロバを信じて、従者なしで行ってください。20マイル以内に標識が見えるでしょう。」 「鄭は彼のアドバイスに従い、翌日、ロバに乗って約17マイルか18マイル走り、疲れたので降りました。ロバは突然怖がって逃げ出し、非常に速く南に向かいました。鄭は1マイル以上それを追いました。ロバが村に入ると、すぐに村から誰かが叫ぶのが聞こえました。「ロバが醤油の瓶を踏みつけました。 「鄭子勲はロバを連れて飼い主を尋ねていたが、突然鄭がロバを探しているのが見えた。彼の家の使用人たちは彼を罵倒していたが、鄭子勲は彼らに感謝した。しばらくして日が沈む頃、彼はドアの中から「衣服を汚すな」という声を聞いた。 「それは主人の母親だったので、彼は名前を尋ねました。鄭はそれに答えて、彼女の家族のことを話しました。彼女は鄭の5番目の叔母だったので、彼は一晩泊まりました。叔母は息子がいないことを告げると、若者に会いに行きました。彼女は鄭をホールに招き入れました。すぐに明かりが灯され、酒と料理が用意されました。その女性は50歳を超えていました。鄭は彼女を訪ねました。彼らは挨拶を交わし、ロバについて話しました。彼は恥ずかしそうに叔母にお礼を言い、「私たちは長い間離れ離れになっていて、私はあなたを知りませんでした。今日がなかったら、どうやって会ったのですか？」と言いました。 「それで彼女は彼と連絡を取り始め、中国と外国の事情について尋ねました。彼女はそこにいる全員を知っていました。それから彼女は彼の結婚について尋ねました。鄭は「彼女は未婚です」と言いました。最初、叔母は嬉しそうでしたが、しばらくすると彼女の顔は悲しくなり、「私は魏家に結婚しましたが、残念ながら、私の子供たちは幼くて露出しています。息子の一人は10歳を少し超えたばかりで、もう1人の娘は昨年鄭朗と結婚しました」と言いました。彼は江陰衛に選ばれ任じられ、その職に就くところだったが、そこで亡くなった。その女性は孤独で弱く、頼れる人もいない。たとえまだ官吏でなくても、私と結婚して官職に就くことができれば、叔母さんにとっても祝福となるでしょう。鄭氏は内心嬉しくなり、占い師の神様のことを思い、感謝して同意しました。叔母さんは「あなたは時間通りに会社に行って、5日以内に結婚しなければなりません。荷物は全部私が用意します」と言いました。 「予想通り、7日以内に結婚と仕事は完了しました。鄭は陸生に感謝し、妻を連れて職務に就きました。（『元花記』より）