太平広記第152巻 定七の登場人物は誰ですか?

鄭徳麟、趙静、陸邵、趙静、包怡、薛少銀、袁小書

鄭徳麟

鎮元の時代、湘潭の魏である鄭徳霖が長沙に住んでいました。私には江夏に住んでいるいとこがいて、年に一度彼を訪ねます。途中、洞庭湖を渡り、湘潭湖を通り過ぎたのですが、そこでは、ヒシの実や蓮の実を売る船を漕ぐ老人たちにたくさん会いました。彼らは白髪でしたが、まだ若く見えました。デ・リンが彼と話をしたとき、彼はしばしば深い事柄について話しました。徳林は酒が好きで、春に江夏に行くときはいつも松酒を持って行きました。老人に会うと必ずそれを飲みましたが、老人はあまり飲みませんでした。徳林は江夏に到着し、長沙に戻ろうとしていた。彼は黄鶴楼のふもとに船を停めました。彼の隣には、巨大な船に乗った賈維生という男がいました。湘潭にも到着しました。その夜、私は船上で隣人とお酒を飲みながら別れを告げた。魏勝には船の舵と櫂を担当する娘がいた。近所の女の子も遊びに来ました。二人の女の子は一緒に笑っていました。夜中、私はある学者が川で詩を朗読しているのを聞いた。「私の心は私の船に触れるものを知っている。風は穏やかで、波は静かで、月の光はかすんでいる。私は夜遅くに川で悲しみを和らげ、赤い蓮を拾い、その香りが私の服に残っている。」隣の船の娘は書くのが得意だったので、ウェイの化粧台にある赤い紙を見て、聞いた言葉をそれに書きました。私も長い間唱えていましたが、誰が作曲したのか誰も知りませんでした。時間が経てば物事は進む。徳林の船と魏の船は鄂珠を出発し、一緒に一夜を過ごした。夕暮れになると、彼らは再び一緒にいた。洞庭湖の岸に着くと、彼らの船は魏勝の船にかなり近づいた。魏は美しく華やかで、美しい顔は雲のように、蓮のつぼみはきらめく水の波紋のように、露に洗われた花は蓮のように、明るい月は真珠のようです。フックを水窓に掛けます。デ・リンは覗いてみて、とても満足しました。それから彼は一尺の赤い紗を取り、その上に詩を書いた。「細い手を鉤に下げて水窓に面し、秋の赤い蓮が揚子江に輝く。あなたが宝石を外して焦府に投げることができるように、私も明るい真珠を一組お願いします。」彼は赤い紗を彼女に引っ掛け、彼女はそれを受け取った。長い間暗唱したり遊んだりしていましたが、声に出して読んでも意味がわかりませんでした。少女は字が苦手で、お返しができないことを恥ずかしく思い、夜、隣の船に来た少女が書いた赤い紙を釣り針で投げて返しました。徳林は、これはあなたの娘さんが作ったものだと言って、とても喜んでいました（「凝」の元の文字は「疑」でしたが、明代の写本によって変更されました）。とても喜んでいるのが明らかでした。しかし、私はその詩の意味を理解しておらず、それをどのように表現すればよいかも分かりません。それで、少女は手に入れた赤い絹を腕に巻き付けて、大切に保管しました。明るい月と爽やかな風を受けて、魏周はすぐに出航しました。風が強くなり、波が恐ろしいほどになるでしょう。デ・リンは小さなボートに乗っていたので、彼と一緒に渡る勇気はなかった。しかし、その気持ちは非常に憤慨しています。夕暮れ時、漁師がデリンに「商人の大きな船が洞庭湖で沈んで、家族全員が亡くなりました」と言った。デリンは恐怖に襲われた。彼はトランス状態になり、長い間悲しみを感じていたが、それを抑えることができなかった。夜、彼は江叔を悼む詩を二首書き、「湖に強い風が吹かないように、波は月明かりに打ち砕かれ始めたばかりだ。波の上の涙を思い、人魚と一緒に垂れ下がれればと思う」と言った。また、「洞庭の風は柔らかく、葦は秋になり、緑の蛾は細かい波に沈んだばかりだ、私は悲しい。白いリンゴの上の涙が見えませんか、月明かりの川にはカモメがいる」とも言った。詩を書き終えると、彼はそれを鍋に注ぎ、彼女に投げた。彼の誠実さは神々を動かし、彼らを水の精霊に感動させました。精霊は手紙を水の宮殿に持って行きました。宮殿の主はそれを見て、溺死した人々を何人か呼び出して尋ねました。「鄭勝が愛しているのは誰ですか？」しかし、魏はその理由がわかりませんでした。主人は腕を探って赤い絹を見つけ、領主に言った。「徳林は将来、この郡の賢い知事になるでしょう。それに、私たちは以前、義理の付き合いがありました。だから、彼の命を助けてください。」そこで領主は主人を呼び出し、魏を連れて鄭勝を追い払った。魏は屋敷の主人を見ると、ただの老人であることがわかった。主人を追い払った者は、何の妨害もなく足早に歩き去った。道がほぼ終わると、彼らは澄んだ水のたまった大きな池を見つけ、主人は彼らをそこに押し込みました。沈むか浮くか、非常に難しいです。すでに午前3時だったが、デリンはまだ寝ていなかった。彼はただ、悲しく惨めな気持ちで、赤い紙に書かれた詩を暗唱していた。突然、何かがボートにぶつかるのを感じました。しかし、船頭たちはすでに眠っていたので、デ・リンは懐中電灯を手に取って照らしてみると、人のような色鮮やかな模様が刺繍された衣服が見えました。彼らは驚いて彼女を救出しました。それは、赤いガーゼが腕に巻かれたままのウェイでした。デ・リンは喜んだ。長い時間の後、女性は休んだ。彼は夜明けにのみ話すことができる。屋敷の主は感謝して私の命を救ってくれたと言いました。デ・リンは「この主は誰ですか？」と尋ねましたが、彼は気づきませんでした。そこで彼は彼女を妻として迎え、彼女の並外れた才能に感動し、長沙に戻ろうとしていた。 3年後、デリンはリリンの知事の地位を求めるために頻繁に選ばれました。魏は言った。「それは単に巴陵と呼ばれています。」徳林は言った。「どうして知っているのですか？」魏は言った。「先ほど、水公は、自分がこの郡の名君だと言いました。洞庭湖は巴陵に属しています。それは証明できます。」徳林はそれを記録した。彼はバリン県の知事に選ばれた。彼らは巴陵県に到着すると、魏を迎えるために人を送りました。船が洞庭湖の岸に着いたとき、向かい風に遭遇し、前進できなくなった。徳林は雇った漕ぎ手を5人送り、彼らを迎えた。その中には注意を払わずにボートを漕ぐ老人がいた。魏は怒り狂い、彼に唾を吐いた。老人は振り返って言った。「水宮で私はあなたの命を助けたのに、あなたはそれを親切だとは思わなかった。だから私はあなたに腹を立てている。」 魏はその時何が起こっているのか理解し、怖くなった。彼は老人を船に乗せるように呼び、お辞儀をして、酒と果物を差し出し、頭を下げて言った。「私の両親は水宮にいるはずです。会いに行ってもいいですか？」 老人は「いいよ」と言った。しばらくして、船は波に沈んだように見えたが、何も見えなかった。突然、私たちは以前行ったことのある水場に到着しました。そこでは、さまざまな体格の人々がボートに寄りかかって泣き叫んでいました。彼の両親を訪ねてください。私の両親は厳粛に厳かに暮らしており、彼らの家は現実世界のそれと何ら変わりません。魏が娘に何が必要か尋ねると、両親は「溺れたものはすべて使える。でも燃やす必要はない。食料はヒシの実と蓮の実だけだ」と答え、白い金の品をいくつか手に持ち、娘に残して「これは私には役に立たないから、お前にあげる。長く持っておけない」と言い、立ち去るように促した。ウェイさんは悲しみに暮れながら両親に別れを告げた。老人は筆で魏のスカーフに大きな文字でこう書いた。「私は昔江頭の人でした。あなたと何度も松酒や春酒を飲ませていただきました。その恩返しとしてあなたの家族を救います。長沙の鄭徳林、お元気で。」手紙を書き終えると、老人は何百人もの召使いを従え、船で魏を屋敷に連れ帰った。しばらくすると、湖畔にボートが現れました。船に乗っていた全員がそれを見ました。徳林さんはその詩を注意深く読んで、水府の老人が昔、ヒシやクワの実を売っていた人だと気づいた。それから1年以上経って、崔曦洲という学者が徳林に詩巻を送った。その中に「夜河で蓮を拾う」という詩があった。これは魏が徳林に送った赤い紙に書かれた詩だった。徳林はその詩に疑問を抱き、西周に尋問した。彼は答えた。「数年前、私は鄂竹に小舟を停泊させました。川面には月が輝いていました。私がまだ寝る前に、小さな物が舟に触れ、鼻に良い香りが漂いました。私はそれを手に取って見てみると、それは蓮の花でした。そこで私は詩を作り、長い間詠唱しました。」徳林はため息をついて言った。「運命です。」それ以来、彼は洞庭湖を渡ろうとはしませんでした。デリンは知事を務めた。 （『雷碩』32に伝説として引用されている徳林伝より）

趙静陸舞

二人の宰相、趙靖と陸邁はともに冀州出身で、人々は彼らを趙啓、陸三と呼んでいた。趙襄は無名から有名になったが、それはおそらく彼が姚光の婿だったからだろう。姚と獨孤文は税関に長けていたため、趙光はその仕事を任された。趙襄はその後、湖南の知事に任命され、後に監察長官に昇進した。蕭相福は文粛に代わって潭州の知事となったが、誰かが再び彼を蕭相福に推薦したため、蕭相福は裁判官としてそこに留まり、後に検閲官となった。蕭如は国政を担当し、名声が高く、徳宗皇帝の耳にも入り、中成と湖南の護国使に任命された（「護国使」はもともと「史官」と書かれていたが、徐の版では改められた）。李密が首相になったとき、彼はそのことを知らなかった。その後すぐに、李元帥が湖南における荊州の事務を担当するよう任命され、荊州は首都に戻るよう命じられた。静は北京に住み、その静けさに憧れ、外出せずに路地裏にこもっていた。要素は非常に頻繁に訪れます。元素は米翔の従兄弟です。景は青龍寺の元粛を訪ねて言った。「趙景も官職に就くに値します。私は決して誰かを責めません。これは偶然ではなく、天候によるものでしょう。」また、元粛に密かに生年を尋ねた。彼は言った。「この星占いによると、あなたは裕福で高貴な人になるでしょう。」 元帥はうぬぼれが強く、彼が兄であることを言わなかった。しばらくして、徳宗皇帝は突然景を思い出し、爵位を与えて介世忠と任命した。ミ・シャンはその理由がわからなかった。平和特使が派遣され、Chu Xin 氏が大使となり、Zhang Jian 氏と Zhang Huo 氏が審査員となる。ビはジンを副使に推薦した。彼が樊に到着する前、右丞相の地位が空いており、多くの人が丞相に推薦されていた。徳宗は「趙景こそこの地位にふさわしい」と言い、右宰相となった。数か月以内に、彼は尚書左城平章師に昇進した。彼は5年間首相を務め、在任中に亡くなった。 （『嘉華録』より）

趙静

趙相景は夷狄への副使で、二人の裁判官張に言った。「数マイル先に川がある。川のそばに柳の木がある。木の下に喪服を着た役人が立っている。」そして、それは本当であることが判明した。その役人は拘留を担当する役人だった。二人の張が尋ねると、趙は「私は30年前にこの旅を夢見ていた。だから当時の宰相を責めない」と答えた。趙宰相が死にそうになったとき、長安の城門にある金武の家で、ヒョウの鼻をした子供が五色の縄を持って趙宰相を探しているのが見えた。見た人は違いが分かります。数日後、趙は亡くなった。 （『嘉華録』より）

バオ・イー

唐宝義は江東の人であり、文章が得意であった。最初はジと一緒に都へ行ったが、試験日に間に合わなかった。一族の長であるジは彼を哀れに思い、自分の邸宅に住まわせてあげた。イドゥオさんは仏教寺院を訪問した。その後すぐに、彼は事務局長の劉泰珍を怒らせた。泰珍は彼の容姿を見て、彼が合格者だと分かった。泰真は誰かに値段を尋ねるように命じたが、易は怒って言った。「私は金氏宝易だが、あなたに会ったこともない。なぜ聞くのか？」泰真は非常に怒った。それで私はYu Jiにインタビューしました。済は易のしたことを聞いて非常に怒り、易を叱責して別の場所へ追放した。友情に恥はない。翌年、太珍は執筆を担当したが、執筆を永久に放棄するつもりだったので、雑多なエッセイを渡し、学期の終わりに送り出すことにした。その後、彼は後悔して言いました。「この少年は私を怒らせたのだから、私が彼に仕返しをするのは浅はかな人間だ。少なくともこの人を永遠に排除できるのだから、なぜここで悩む必要があるのか​​？」そして彼はその計画を立てました。泰鎮は結果を発表しようとしており、まず首相に提出した。リストには試験に合格した朱という男がいた。当時の宰相は、景が最近反逆罪で告発されたと考え、科挙に合格するためにこの姓を使いたくなかったため、急いで人を遣わして名前を変えさせた。太真は間違いを犯し、他人のことを思い出さず、友情だけを思い出して飛び出しました。季易に感謝した後（「及义」という2つの単語は原文にはなく、集めた言葉に従って追加されたものです）、私は自分が何を嫌っていたのかに気づきました。明確な言葉だから。利益も損失も自分の手にはなく、他人のせいだと気づいたとき。 （『ジ・ヤン』より）

薛少銀

河東出身の薛少隠が進士として迎えられた。ある日突然、彼は長安の崇義村で急死した。そこには「大使が追って来ている」と書かれた手紙を持った使者がいて、宮殿の門の中へ案内されました。中に入ると、彼は役人である仙宇樹明に出会った。シャオ・インは文句を言いたかった。舒明は言った。「寒食節が近づいているのに、なぜ鶏の卵を刻んで食べるのですか？」東には仏塔を抱えた僧侶がいた。ドアが二度開き、シャオ・インはすでに中に入っていた。舒明は「日池は事件を報告しようとしていたのに、なぜ助けたのですか、僧侶？」と言い、無理やり出て行って、邵寅に裁判官に会うよう命じた。私が西の中庭への扉から外に出ると、門番がやって来て報告しました。彼はためらったが、命令を聞いて私服で中に入った。私が見た人物は亡くなった兄でした。長い間泣きながら話した後、彼はこう言った。「君はまだ有名ではないと思っていたから、公務を手伝ってもらうためにここに推薦したんだ。だからここに来るように頼んだんだ。他に理由はないよ。」当時、シャオ・インは新婚だったので、留まらないでと懇願した。兄は「私の同じ庭に王という名の裁判官がいて、西の庭で働いている。君はここにいるのだから、ただ彼を訪ねて帰ればいい」と言った。そこで兄は邵寅に西の庭で彼と会うように命じ、とても温かく迎えた。陸と海の両方で食事の準備がされていると聞きました。王判事は食事を終える前に突然立ち上がり、振り返って、塔を支えていた僧侶の姿を見ました。僧侶は「それは食べられません。食べたら家に帰れなくなってしまいます」と言いました。 邵寅は「とてもお腹が空いています。どうしたらいいでしょうか」と言いました。 僧侶は「蜂蜜で煮た生姜だけが食べられます」と言いました。 そこで邵寅はそれを取って食べました。しかし、王裁判官は来なかった。僧侶は「もう出て行っていい」と言いました。シャオ・インは再び出てきて、兄のところに行き、泣きながら出て行きたいと言いました。兄は滞在できないことを知っていたので、役所に報告し、許可を得ました。少寅は「人間界に戻れるようになった今、自分にどんな官職が与えられるのか知りたい」と言った。弟は「これは説明するのが非常に難しい。なぜ知る必要があるのか​​」と言った。彼は熱心に懇願した。皇帝は役人を呼んで記録を取り、調べさせたが、彼には見せなかった。彼は言った。「来年には君は有名になるだろう。最初の任地は西の果て、次に都の紅書の副官になり、南の果てにまた任地が与えられるだろう。それ以外は何も知らない。」 出発する前に、彼の兄は言った。「忠実な従者である李軍を君に同行させる。危険に遭遇したときは彼のことを思い出すように。」 彼が出発した後、彼らは危険に遭遇するたびに、その僧侶が先導するのを見るようになった。少寅は「私はあなたに会ったこともないのに、なぜこのように私を守ってくださるのですか？」と言いました。僧侶は「私はあなたのために金剛般若経を唱えています。だからあなたを守ってくださっているのです。」と言いました。僧侶は目を覚ますと、事の顛末を僧侶に話しました。翌年の春、彼は科挙に合格した。その後すぐに、彼は祭祀省の長官に任命され、ヘファンの裁判官を務めた。帰国後、彼は銅官主府に任命された。任期が終わると、安南太守として趙昌と出会った。邵寅は趙昌と古くからの知り合いだったので、国の最南端の官職から逃れたいと考え、補佐役を頼んだ。チャン氏は同意した。 「私は宅配便を書く時間がありませんハオは、当時の皇帝であると報告しました王座、降格した役人を含む帝国の命令がありました。 「シャオ・インは言った。「兄の検閲官としての任期はこれで終わりだ。もし李軍がまた去れば、彼はここに長くはいないだろう。」 「李丁は事件に衝撃を受け、悲しみ、彼に事情を尋ね、すべてを話した。数日後、彼は亡くなった。（『千丁路』より）

袁暁樹

袁小書は陳県の出身であった。彼は幼い頃に孤児となり、母親に対して孝行することで知られていました。私の母はかつて病気になり、意識が混濁し、数日間回復しませんでした。突然、シャオシュウは年老いた父親の夢を見ました。父親は彼に「あなたのお母さんの病気は治ります」と言いました。シャオシュウは老人の名前と住所を尋ねましたが、老人は答えませんでした。老人は「明日の朝、石の祭壇で会いましょう。薬を持ってきます」と言いました。目を覚ましたとき、彼は辺りを見回して、自分の住んでいる場所から10マイル離れたところに放棄された古い石の祭壇を見つけました。そして、そこに年老いた父親の姿がありました。小樹は大喜びして彼を家に迎え入れた。彼はすぐにバッグから九霊丹の丸薬を取り出し、汲んだばかりの水で飲んだところ、その日のうちに回復しました。肖樹徳之は何か言い返そうとしたが、彼はそれを受け入れなかった。数か月に一度来ることもありますが、どこで終わるのかは不明です。シャオシュウは彼が階級と給料を計算できると思っており、いつも彼に質問したいと思っていましたが、あえて話すことができませんでした。その後、ある日、彼は戻ってきて、小書に「私にはもう一つやるべき仕事があるので、お別れを言わなければなりません」と言いました。彼は懐から一冊の本を取り出して、小書に残しました。彼は言った。「あなたの寿命と地位はすべてここで決定されています。それは事前に決定されており、知性の制御を超えています。今それを焦って求めている人は、結局時間を無駄にするだけです。私のこの本を保管し、事前に見ないように注意してください。私が指示したらすぐにコピーを開いてください。そうしないと、何らかの損害が発生します。」小書はひざまずいてそれを受け取り、別れを告げた。その後、小樹は病気になり、回復の見込みはありませんでした。彼の家族は葬儀の手配について尋ねるかもしれない。焦叔は言いました。「私は神人から本をもらいました。まだ開いてもいません。なぜ私の将来について尋ねるのですか？」 10日以上経って、彼の病気は治りました。その後、小書は家柄の都合で沂州諸城県の郡司に転じられ、さらに潭州臨津県の県令に転じられた。彼は職に就くたびに、神や人間が書いた本を読み、決して間違いを犯さなかった。任期が終わると、彼は延祥の別荘に戻りました。朝起きて髪をとかそうとしたとき、突然、鏡の中に何かが落ちてくるのが見えました。それは四本足の蛇のように見えました。小樹はショックで地面に倒れ、数日間沈黙したまま亡くなった。それから1か月以上経って、妻は年老いた父親が箱の中に残した本を、半分残った状態で見つけた。彼はため息をついて言った。「神の言葉は嘘かもしれない。本はまだ完成していないが、男は死んでいる。」彼が本を開くと、そこには数枚の白紙と鏡にとぐろを巻いた蛇の絵が描かれているだけだった。 （予定記録より）