「春女の愚痴」は、唐代の薛衛漢が書いた女性の愚痴を詠んだ詩で、女性の心の内に対する薛衛漢の真の理解が表れています。

薛衛涵（蔣衛涵ともいう）は、生没年、筆名、生涯の情報が不明である。彼の詩は『唐詩全集』に5編収録されている。『興史』編集者と一緒に、蘇代の薛衛涵の『春女の嘆き』について学んでみよう。

古代中国の詩には多くの種類があります。創作の種類によって区別されるだけでなく、書かれている内容によっても区別されることが多いです。たとえば、閨房の恨みを題材にした詩は、主に古代の奥まった邸宅に閉じ込められていた女性たちを反映しており、春への悲しみや憧れなどの考えや感情を表現しています。

唐代の薛衛漢の詩は『唐詩全集』に5編のみ残されているが、その中の1編は女性の不満を詠んだ「春女の嘆き」という詩で、後世の人々から高く評価されている。

春の少女の不満

【唐代】薛衛漢

白玉堂の前には梅の木があります。

今日、突然、いくつかの花が咲いているのを見ました。

私の家のドアは普段は閉まっています。

春はなぜ来るのでしょうか？

「春娘の嘆き」という詩のタイトルは、春が過ぎ去ることに対する悲しみを伝えています。春の女たちはなぜ恨みを感じるのか？それは憎しみなのか、悲しみなのか、それとも怒りなのか？すべては沈黙している。

最初の文は「白玉堂の前に梅の木が立っている」です。白玉堂はもともと仙人の住居を指していましたが、後に裕福な家庭の邸宅を比喩的に表現するために使われました。例えば、劉芳平の詩「五奇曲」では「白玉堂の上に天の川が斜めにかかっており、蓮の衝立が家の光を遮っている」とあります。このことから、この詩に描かれている女性は普通の家庭ではなく、裕福で権力のある家庭の出身であることがわかります。ルールはディープハウスから来ており、足かせや鉄鎖はハイコートに隠されていることが多い。

その華やかさとは対照的に、ただ一輪の梅の花が静かに咲いている。このクローズアップショットは詩人が意図的に撮ったものだと言える。広い背景を背景に、この豪華な梅の木は、さらに眩しく目を引くように見えます。あるいは、それは象徴なのかもしれません。どんなに圧力が大きくても、新しい人生への欲求を強制することはできないのです。

2番目の文「今日、突然、いくつかの花が咲いているのが見えます」では、突然の「今日」と「突然見た」は、実際には突然ではありません。しかし、ここでは、以前の無視と無関心という上から目線の態度が完全に露呈しています。他の人が言ったように、「人生に美しさが欠けているのではなく、美しさを発見する目が欠けているのだ。」実際、花は常にそこにあり、深い愛情で運命の強制力に静かに戦い続けています。

この予期せぬ驚きや特別な感情について他人を責めることはできません。理由は上で明確に説明されているからです。 「梅の木」の背景の壁は「白玉堂」で、壮大さを利用してある種の小ささを際立たせ、見る人に途方もない圧力を感じさせます。だからこそ、今朝突然梅の花が咲いているのを見たとき、花はわずかだったが、不屈の精神を見せてくれたのである。

最後の2行は「娘の家のドアはいつも閉まっているのに、春の美人はどうやって入ってくるのだろう？」です。「娘の家」とは、昔の若い女性が自分の家を呼んだ名前で、「私の家」と同じです。例えば、韓山の詩には「なぜこんなに長い間一緒に遊んでいる必要があるのか​​？息子の夫は知っている」という一節がある。門は家の出入り口を指し、例えば杜甫の詩「騒ぎから帰る」には「2匹の狼が戸に吊るされ、戸には旗が立っている」とある。普通は古代の長さの単位で、長い、多いという意味に使用され、普通、頻繁という意味にまで拡張されている。例えば杜甫の詩「江南で李桂年と会う」には「祁王の家でよく見かけ、崔九堂で何度も聞いた」とある。

この詩は女性の視点から書かれています。そこで詩人は、ここでも上記の驚きを継続し、女性の口調で自分の心の中のさまざまな感情を表現し続けることになる。自分の屋敷の門は閉まっていることが多いのに、なぜ突然梅の花が咲いたのか。春の色が静かに飛び込んできたのはなぜか。これらは彼女の疑問と戸惑いであり、すべて彼女の生活が重く閉ざされた状況に基づいていました。

ここでの「門」には二重の意味があります。一つはもちろん家の出入り口であり、もう一つは封建社会において女性に課せられた束縛です。ここで言う「春色」にはもう一つの意味があります。それは単に春の美しさを指すのではなく、人々に奥深い屋敷に閉じ込められた女性を想像させます。彼女たちが憧れる人生は自由、幸福、そしてさらに幸せな愛と完璧な結婚です。

詩人は、そのシンプルな言葉で、女性の視点から問題を考察し、自分の内面の考えを真に理解していることを自然に明らかにしています。すべてのテクニックは自然で、内面の感情と自由に融合し、最後には疑問に満ちた文章でこの感情の旅を終わらせます。詩の中の梅の花の「たくさん咲く」ことは、人生の光明のようであり、女性の憂鬱と幸福への憧れをさらに対照的に強めています。