古代軍事著作『江源』第2巻：軍略全文とその翻訳と注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「The Whole Division」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

戦いに臨むとき、勝利は組織力にかかっています。賞罰が明確でなく、法律が信用できず、太鼓が鳴り止まず、軍隊が前進しなければ、たとえ兵士が何百万いても何の役にも立たない。いわゆるよく組織された軍隊とは、休んでいるときは礼儀正しく、動いているときは力強い軍隊である。前進するときには阻止されず、後退するときには強制されない。前後左右に危険を及ぼすことなく対応できる。部隊は団結できても分離できず、使用できても疲れない。

第2巻：先生全体の翻訳

勝利の鍵は、部隊の全体的な戦闘効率を維持することです。もし将軍が部下に対して不当かつ無制限に賞罰を与え、将軍の命令が部下を納得させることができず、兵士が命令に従わず、進むべきときに進まず、止まるべきときに止まらなければ、たとえ数百万の軍隊があっても、実際的な効果は得られない。部隊のいわゆる総合戦闘力とは、平時の軍の秩序がよく、駐屯時には現地の風俗習慣を尊重し、強大な力で行動し、攻撃時には阻止できず、撤退時には敵につけこまれる隙を残さないことを意味します。部隊は互いに呼応し、左右に一貫性があり、命令や指令に従うことができるため、危険な状況はほとんど発生しません。このような部隊は内部が団結し、兵士の組織規律が高く、いかなる試練にも耐え、常に強い闘志を維持しています。