清風図第14章：ギャングたちが新郎新婦の部屋に集まり、壊れた水槽を化粧台として使う

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第14章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

今日は友人やゲストが賑わい、新婦の部屋には赤い鳳凰が明るく輝いています。

彼女がこのような悲惨な運命のために結婚を余儀なくされたのは残念だが、彼女の家族がこれほど貧しく、何も持たないことになるなんて誰が知っていただろうか。

二人は張おばあさんの言葉を聞いて、怖くなって逃げ出したと言われています。小姑は心の中で思いました。「母が私の評判はとても良いと言ったのは本当だろうか？」そこで彼女は泣き止み、「まあ、忘れなさい！すべては運命によって決まるのです。私たちにはそれをコントロールすることはできません！」と考えました。そこで輿担ぎたちは素早く輿を持ち上げ、張おばあさんは輿を城のふもとまで運びました。母は呉師匠を見ると、「先に出て、花嫁を中に入れてください」と言いました。呉師匠は外に出て、担ぎ手が輿を中に運びました。張おばあさんは「それを少し持ち上げて、また少し持ち上げて、ベッドに届くまで持ち上げて、また持ち上げて！」と言いました。担ぎ手は「どこまで持ち上げればいいの？」と言いました。そこで張おばあさんは女の子を降ろして、まず喪服を着替えてベッドの下に隠し、それから五番目のお父様を呼びました。これを聞いた輿担ぎたちは、五代目長老が輿の屋根を奪い取って酒と交換するのではないかと恐れ、輿を持ち上げて全速力で逃げ去りました。張母は心配して叫んだ。「五叔父さん、早く来て！早くコップを借りて！」 「おばあちゃん、私たちは特にこだわりはありません。ただコップを混ぜたいだけです。」彼女はすぐに陶匡子に切り取った硬貨を3枚取るように言い、酒を注いで置いた。呉野はその家に葦の敷物が4枚あるのを見たが、部屋が狭すぎて敷くことができなかったため、城壁のふもとに敷いて「今日は早く食べよう！」と言った。

それから、武神と毗口武子は籠を持って隣の店に行き、ドアをノックしました。「私の姓は毗です。あなたのお父さんと話をしたいのです。」老婦人は言いました。「私の父は家にいません。」 「あなたのお父さんが帰ってきました。結婚披露宴のために私の家に来てください。家に物がありますから、少し貸してくれませんか。」そこで老婦人は壊れた大きな皿とリベットと、大きさや厚さの異なる十個の椀を見つけて籠に入れました。彼らは2軒目の家まで走り、門をくぐっておばあちゃんに会いました。「おじさんは家にいますか？」おばあちゃんは答えました。「いいえ！」 「おじさんが帰ってきたら、子供をここに連れて来るように頼んでください！」彼らは壊れたものをいくつか借りました。彼らはこれらの要素を一つずつ組み合わせていきました。

それから陶匡子は物を置きました。夕方、呉野が戻ってきて、誰かに酒を持ってきてもらい、葦の敷物を並べました。盗賊団はまず花嫁を見てから酒を飲みました。みんなが言いました。「オールド ファイブ、君はしばらくお金を失っていたね。何も問題がなければ、将来は金持ちになるよ!」 世間話に移りましょう。じゃんけんをしていた盗賊の仲間たちの話をしましょう。1 人が言うと、他の 3 人が答えました。順番は同じでした。

音もなく地面に降る雪はふわふわの雪、四つ足で歩くのは亀。

一つのものを得るために、それを三つのものに変えます。竹の子が成長し、竹が細長く裂けます。

音もなく地面に落ちるのは霜であり、四つ足で歩けるのは鹿である。

一つのものを手に入れるには、三つのものを作る必要があります。木材は銃に変えることができます。

音もなく地面に落ちるのは霧、四つ足で歩けるのはウサギ。

一つのものを得るために、それを三つのものに変えます。綿を挽いて糸にし、それを織って布にします。

一行はお腹いっぱい食べた後、呉師匠の家にあった米の皮まで全部食べ尽くし、解散した。明かりを灯す時間になりました。張母は「呉おじさん、部屋に入って」と叫びました。着替えた後、張母は「何をしているの？とても恥ずかしがり屋ね。どうしたの？」と言いました。母は「お祝いの時間よ。百年先のことよ、とても大事なことよ！」と言いました。そこで呉おじさんは一口飲みました。母は女の子にカップを渡し、呉おじさんは「彼女は飲み方がわからないわ。自分で飲ませて！」と言いました。お祝いが終わった後、呉おじさんは陶匡子と一緒に家に帰り、しばらくギャンブルをしてから、張母と夕食を食べに戻りました。

さらに、五代目先生はしばらくの間、灯りの世話をしていました。彼はとても貧しかったのですが、将来は裕福で高貴な人になることを心の中で知っていました。これは後の話です。

その後、張母が休息に戻ると、武師は明かりを消し、少女と一緒にベッドに行き、周公の儀式を執り行いました。夜が明ける前に、呉野は起きて目を拭き、門を押し開けて通りに出て、まっすぐ西門の下まで走り、茶事王児の家に賭博をしに行き、夕方に家に帰った。さらに、小姑は五代目が外出するのを見て、きっと用事で出かけたのだろうと思った。早起きは三つの光をもたらし、遅起きは三つの荒廃をもたらす。彼はトイレに行ったので今ここにいません。しばらくして、少女は考えました。「彼は茶屋に引きずり込まれたに違いない。昨日はワインのテーブルが何卓もあったと聞いたが、評判通りだった。彼はお茶を飲みに行ったのでは！」彼女は目を開け、ベッドから出て外を見ました。彼女は悲しくて、こっそり涙を流しました。「私はとても惨めです！張おばあさんが私のために仲人をしてくれて、こんな夫と結婚するなんて、誰が想像したでしょう！彼は柵の扉のある茅葺き屋根の家に住んでいるのです。」彼女は扉を押し開け、ベッドの端に座りました。しばらくして、柵の扉が開く音が聞こえました。少女は五代目が帰ってきたのだと思いましたが、それは張おばあさんでした。彼は、オイルローラー、櫛、油皿、ロープ、その他いくつかの雑多な品物が入った箱を運んでいました。彼は「お嬢さん！」と叫び、外に出て、スプーンで大きな肉まんを10個買って、女の子に食べてもらうために持って行きました。少女は全く食べることができなかったので、ベッドから起き上がり、髪をとかしました。鏡がなかったので、壊れた水がめのところまで歩いて行き、自分の姿を見ました。張母は娘を見て、悲しくならざるを得なかった。娘を手放すことに耐えられず、自分を叱った。「この老婆、強と結婚したことで自分の寿命が縮んだわね。」そして言った。「娘よ、私を責めないで。継母が残酷だからよ。全てを説明することはできないわ。娘よ、運命のせいにして。娘よ！私はもう出て行って、またあなたに会いに来るわ。」そう言って、彼女は立ち去った。それ以来、祭りがあったり、薪や米が不足したりすると、張おばあさんはいつも手伝うようになりました。

すると、小姑は夫が外出して夜遅くまで帰ってこないのに気づきました。夫は7日間も留守にしていました。8日目に五番目の先生が戻ってきました。娘は立ち上がって「武様！」と叫んだ。武様は娘をつかんで言った。「どうしてこんなに早く出かけて、こんなに遅く帰ってくるんだ？ 一体何の用だ？」武様は言った。「おばあちゃん、私を呼んでくれ。大変なことになるぞ！ 私の素性も知らないのに結婚したのか？ おばあちゃん、言っておくが、よく聞くべきだ。私の肩書きを教えてやる。本当のことを聞け。私は朝廷の反逆児、カラスの悪魔、稲を食い荒らす虫、そして嘘王の皇帝を名乗る上界の皇帝だ。私の姓はピ、名前は鳳山、あだ名は武来子。知っているか？」これを聞いて娘は叫んだ。「武様！ あなたは私が酒飲み、人殺し、賭博師、反逆者だと思っている。あなたは悪党ではないのか？ あなたは薪も米も気にしない。それでは妻は誰に頼めばいいのだ？」 「おばあちゃん、うるさく言わないで！質問し続けるなら、拳で殴ってやるよ。酒を飲んでギャンブルをしてるんだ。誰が私をコントロールできるんだ？両親でさえ私をコントロールできないのに、あなたは？」五代目主人は怒って逃げ出し、二代目王の家にギャンブルをしに行った。午前3時に酔って戻ってきて、城壁まで走り、「宮殿に戻るよ、大臣全員、どいて！」と叫んだ。

そして夜が明けました。翌日、太陽が昇るとすぐに、呉先生はベッドから掛け布団を掴んで逃げ出しました。かわいそうな女の子はまだ起きていなかったので、呉先生は彼女の面倒を見ることができませんでした。呉野は布団を持ってすぐに質屋に行き、銀貨8銭を質に入れました。紙幣を含めて700枚の硬貨で売りました。そして王児の家に行き、すべてのお金を失いました。彼は午前3時に帰宅し、ひどく酔って眠ってしまいました。夜が明ける前に、彼はまたマットレスを持ち去り、銀貨6セントで店に質入れし、紙幣を400枚のコインで転売しました。そして王児の家に行ったとき、彼はまたもやすべてのお金を失いました。まだ午前3時、孤独な王様は宮殿に戻っています。 3日目、何も考えられずに起き上がり、少女に話しかけました。娘が彼に少し話しかけると、彼は彼女のところへ歩み寄り、彼女のヘアピンを奪い取り、彼女のお金を質入れするために逃げ出し、午前3時までギャンブルをしましたが、それでもすべてを失いました。道には誰も歩いていなかったので、家に帰って服を着たまま眠りました。