軍事著作「百戦百策」第9巻「囮戦」全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9巻「Bait War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

いかなる戦争においても、いわゆる「餌」とは兵士の食べ物や飲み物に混入される毒物ではなく、利益をもって兵士を誘い出すために使われるあらゆるものを指します。もし戦闘中に彼らが牛や馬を捨てたり、財産を置き去りにしたり、荷物を捨てたりしたら、あなたは彼らを捕らえてはならない。そうすれば、あなたは必ず敗北するだろう。法律には「兵士の餌を食べてはならない」とある。

漢の献帝の治世中の建安5年、袁紹は白馬を攻撃するために軍隊を派遣したが、曹操はそれを打ち破り、将軍の顔良を殺した。それから彼は白馬の包囲を解き、人々を川に沿って西へ移動させた。邵は川を渡って追撃し、軍は延津の南に到達した。曹操は部隊に南斜面の麓に陣取るよう命じ、騎兵には鞍を外して馬を放すよう命じた。その時、道には白い馬と荷物が積まれていた。将軍たちは、敵の騎兵隊は他よりも多く、陣地を守るために戻るべきだと考えた。荀攸は言った。「これはいわゆる囮部隊だ。どうやって追い払えばいいのだ？」 邵の騎将文秀と劉備は5～6千の騎兵を率いて到着した。将軍たちは「馬に乗ってもいい」と言ったが、曹操は「まだだめだ」と言った。しばらくすると、さらに多くの騎兵が到着し、そのうちの何人かは荷物を追った。曹操は「もう十分だ」と言ったので、彼らは皆馬に乗りました。 （当時、騎兵は600人にも満たなかったため）軍を派遣して攻撃を仕掛け、大敗して周の首を斬った。

第9巻 ベイト戦争翻訳

一般的に言えば、戦争におけるいわゆる「おとり戦」とは、兵士に食べ物に毒を入れるよう頼むのではなく、さまざまな「利益」を利用して敵を餌に誘い込むことを意味します。これは「おとり兵士」戦術と呼ばれます。例えば、敵と我々の戦いにおいて、敵は牛や馬を使ったり、財産を放棄したり、荷物を残して行ったりするかもしれません。それらを勝手に拾ってはいけません。拾ってしまうと、敵に利用され、戦いに失敗することになります。兵法書には「貪欲にならず、敵が誘い出してきた餌に食らいつくべし」とある。東漢献帝の治世中の建安5年、袁紹は白馬を攻撃するために軍隊を派遣した。曹操は軍を率いて袁紹を打ち破り、将軍の顔良を殺害した。白馬の包囲は解かれ、地元住民は黄河沿いに西方へ移住させられた。この時、袁紹は軍を率いて黄河を渡り曹操の軍を追撃し、延津の南に陣を敷いた。曹操の軍隊は南の丘のふもとに駐屯しており、曹操は騎兵に鞍を外して馬を放すよう命じた。この時、曹の白馬からの輸送隊が道路上にいた。曹操の将軍たちは、敵の騎兵隊は数が多すぎて倒すのは不可能だと考え、撤退して軍の陣地を守るのが得策だと考えた。しかし、参謀の荀攸は皆に説明した。「これは囮兵を使って敵を罠に誘い込む良い機会だ。撤退して戦う機会を失うわけにはいかない！」袁紹の騎将文秀と劉備は5、6千の騎兵を率いてここに駆けつけた。将軍たちはまた言った。「馬に乗って戦える」曹操は言った。「まだ馬に乗って戦えない」しばらくすると、袁紹の騎兵は徐々に増え、そのうちの何人かは散り散りになって曹操の輸送隊に向かって走っていった。曹操は「馬に乗って敵を攻撃せよ」と命令し、騎兵たちは馬に乗り戦闘の準備を整えた。当時、曹操は600人にも満たない騎兵を率いて敵の不意を突いて猛攻を仕掛け、袁の軍を破り将軍の文秀の首を斬った。