石公の事件第96章：張宏嬌が雨宮に潜入、愚かな僧侶が世界に警告

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第96章：張宏教が雨宮に潜入し、愚かな僧侶が世界に警告する

洪教の道士が甘仲元が朱龍を訴えた事件を担当し、裁判官に指示したと伝えられている。「明日は邪僧が雨乞いをする日だ。皇帝に同行して祭壇に行き、黒面の僧侶に会う。気をつけなければならない。各自が自分の持ち場を守るように。邪僧が舞台に上がったら、すぐにお守りを燃やしなさい。私は皇帝に同行して龍車に乗る。気をつけて皇帝を驚かせないように。その時邪僧を捕らえることができれば、洪教の力も示すことになるだろう。」それから間もなく、皇帝は子午線門に到着し、皆がひざまずいて皇帝を迎えた。歓声が終わると、皆は皇帝の馬車に従いました。怡仁は群衆の中に隠れ、人々に囲まれました。彼らは正陽門を出て、一瞬のうちに雨壇に入りました。龍宮に到着すると、仏陀は輿から降りて玉座に上がりました。文武の官吏は皆、再び敬意を表して左右に立った。この時点では、外国の僧侶たちはまだ到着していませんでした。天の師と裁判官は祭壇に入り、密かにすべての準備を整え、外国の僧侶が祭壇に入り、お札を燃やすのを待ちました。これについては詳しくは述べません。

聖義村の三官寺の愚かな僧侶について話しましょう。彼は観音菩薩と善才坊主の悟りを開いたので、金経を授かりました。彼の根は深いので、夜が静かなときはいつでも神仙からの指導を受けることができました。

数か月以内に、私は悟りを開き、すべてが明らかになりました。普通の人には禅の言葉は理解できません。夜中の3時、彼は三官殿で瞑想していた。眠りに落ちると、四方八方に明るい光が現れ、寺院を赤く照らした。村人たちは皆、寺で火事が起こり、炎が空に上がったのだと思った。皆は同意して、「お寺に行って何が起こっているのか見てみましょう」と言いました。そして、一緒にお寺の前まで歩きました。ドアは閉まっていなかったので、彼らは皆、その愚かな僧侶に質問するつもりで中に入って行きました。堂の前まで歩いていくと、三宝堂の祭壇の上に裸で一人座り、目を閉じて汗だくで眠っている愚かな僧侶が見えました。真冬で、天候は非常に寒かった。彼は裸で、大量に汗をかいていた。

それを見た村人たちは皆、「ちょっと変だ！」と言いました。それ以来、村人たちは皆、それを崇拝するようになりました。

翌朝、村人たちは老若男女を問わず集まり、愚かな僧侶に敬意を表すために三官寺に駆けつけました。愚かな僧侶はこれを見て、しばらく愚かな笑みを浮かべた後、狂人のように皆を見て言いました。「私の仏陀！あなたたちは皆私をだましている！雨乞いをしたければ、龍神に祈るべきです。私に雨を降らせてくれと頼むのですか？あなたたちは私に何か能力を求めているのですか。私は菜食しかできません。雨はすでに降っています、すぐに降ります。私は暗い雲に乗って山に行き、龍神を見つけます。それからあなたたちは彼に祈ることができます。私の仏陀！」彼はいくつかの意味不明な言葉をぶつぶつとつぶやき、再び愚かな笑みを浮かべました。誰も彼が何を言ったのか理解できなかったが、彼らは彼が横になって、まだぐっすり眠り、いびきをかいていることを見た。皆は見守り、一緒に感嘆し、歩きながらお互いに文句を言い合い、密かにハゲロバを呪いました。愚かな僧侶が皆が帰るのを見届けると、もう夕方になっていて授業は終わっていました。翌日の早朝、彼は老僧が残したぼろぼろの継ぎはぎのショールを脱いで肩にかけ、木魚を手に持って寺を出て、手を回して寺の扉をノックした。彼は主人の親切に感謝し、大声で念仏を唱えながら村を3回歩き回った。彼は大きな音を立てて木魚を叩き、いくつかの詩を朗読しました。「天の龍は慈悲がなく、晴れた日に太陽は明るく輝いています。」甘露が降るように祈りたいなら、善人になって修行しなければなりません。

その音は続き、村中で3回朗読され、犬の吠え声が聞こえた。まだ朝早く、村人たちはまだ起きていませんでした。彼らは夢から覚め、何が起こったのか聞いて皆混乱しました。村人たちが立ち上がって探してみると、愚かな僧侶はどこにも見当たらず、村人たちは困惑しました。村で詩を詠み終えた愚かな僧侶は、両親の墓の前で何度も頭を下げ、風のように速く通州の北門に向かって走っていったと言われています。やがて彼らは賑やかな関寺に到着した。歩きながら、彼らは手で木魚を叩き、大声で唱えた。「私たちは会いたかったが、会わなかったら、私たちは間違って繁栄した都市に入ってしまったことになる。」神は怒ることも涙を流すこともありませんが、人々の命を破壊するのは不公平です。愚かであろうと賢くなかろうと、それは前世で決まっており、変えることはできません。この地域の人たちも理解しています。阿弥陀さま！世界が平和になれば雨が降るのです。

愚かな僧侶がこれらの言葉を暗唱したとき、彼はそこに「方人也」という3つの言葉が隠されていることに気付きました。当時、献塵は江都県の県令で、道士に変装して密かに訪れ、漢字の「施」を二つに分けて「方人也」と名乗った。

今日、愚かな僧侶は平安を得て応答を示し、賢明な大臣を目覚めさせたので、彼はこれらの3つの言葉をスローガンにして通り中で唱えました。

兵士や民間人はそれを知らず、ナンセンスだと思ったので、真剣に受け止めませんでした。

この頃、石公は依然として河県の文武の役人らとともに城隍廟に毎日集まり、神々に祈りを捧げていた。役人たちがちょうど線香をあげ終えた時、突然、寺の門の外で木魚が激しく叩く音が聞こえた。その声が経文を朗読しているのか詩を詠んでいるのかは不明だったが、役人たちはそれを無視した。石公だけが、彼が詠んだ言葉に理由があると聞いて、疑いを抱きました。彼は調査のために人を送ろうとしましたが、突然、詠んだ言葉が変わるのが聞こえました。石裁判官と他の役人たちは再び注意深く耳を傾けた。ちょうど外で誰かが大声でこう言っているのが聞こえた。「すごい！そんなことするべきじゃなかった。私はバカでも間抜けでもない。」ハオティアンが私を階段から降ろした。世の中の不公平さはあまりにも残酷なので、龍天は涙を流すことさえできなかった。 「二乗の人」、分かりません、霊山を崇拝しないのはおかしいです！阿弥陀、あなたはばかげています、私は後で天台に行きます。

愚かな僧侶は城隍廟の外で詠唱していたが、寺院内の賢明な大臣はそれをはっきりと聞くことができた。また、寺の前では、木魚を叩く耳をつんざくような音や、詠唱が行き交う音も聞こえてきました。これを聞いた役人たちは皆困惑しながらも雑談を続けました。石公は考え、そして突然気づいた。「ああ、そこには『方人野』という三つの文字が隠されている。私が県令に就任したばかりの頃、五虎退を訪ねた時から遠いのに、どうしてこの人は知っているのだろう？」石公は考え、心の中で言った。「なぜ彼を寺に呼び入れて尋問しないのか？」彼は叫んだ。「石安、行って、叫んでいた男に来るように頼んでくれ。」

石安は同意し、寺の門から出て叫びました。「お坊さん！師匠がお寺に入って話をしてほしいと言っています。早く一緒に来てください。」愚かな僧侶は同意せず、師匠の後について中に入りました。彼はホールの外に着くとすぐに立ち止まった。広間にいた賢い大臣や役人たちは、彼がどんな風貌をしているのだろうと辺りを見回した。それを証明する詩がある。「髪は乱れ、裸足で、ぼろぼろの継ぎ接ぎの衣をまとっただけの彼は、とてもみじめに見える。」

馬鹿げた顔は厚い油と泥で覆われており、うなずきながら馬鹿げた笑顔は狂気のようだ。

体中シラミが這い回り、胸には巨大な木魚がぶら下がっていた。

化身の目的は甘露を求めることですが、彼は捧げ物が完全ではないことに気づき衝撃を受けます。

彼はこれを口実に遠くへ逃げ出そうと思ったが、普通の人はこの策略を決して真剣に受け止めないだろう。

魅力が深すぎて理解しにくいのが残念で、嘘と真実の区別がつかないのは冗談です。

これを見た石公たちは、それが何を意味するのか全く分からず、彼を商売のために出掛けた僧侶として扱った。役人たちは、石公が最も話しにくい人物であることを知っていたので、黙って密かに笑っていました。石判事は「愚かな僧侶よ、寺に入って来なさい。あなたに聞きたいことがある」と叫んだ。愚かな僧侶は寺の外で「もう来たよ！あなたに聞きに来たのに、なぜ私に聞くんだ？」と答えた。彼は言いながら気が狂ったように寺に入ってきた。匂いがあまりにも不快だったので、役人たちは皆鼻を押さえて隠れた。石公は息を止めて尋ねた。「この僧侶は大胆すぎる！あなたはいじめっ子を個人的に訪ねる人だ。なぜ禅語で隠れるのですか？詳しく教えてください。」 「愚かな僧侶はその質問を見て、こう言いました。「聞く必要はない。ただ私の言うことを聞いてくれ。あなたは忠誠だと言っているが忠誠ではない。裏切り者だと言っているが裏切り者ではない。すばらしい！忠誠と裏切りという言葉は区別が難しく、お金は奪われて個人のポケットに入れられる。忠誠でありながら裏切り者だ！」

石判事は隠された言葉を聞いて激怒し、大声で叫んだ。「この狂った僧侶、馬鹿なことを言っている。平手打ちにされるべきだ！」役人たちは賢明な大臣が怒っているのを見て、皆この愚かな僧侶を心配した。

愚かな僧侶は、まったく恐れを見せず、愚かな笑いを続けました。士公は彼の様子と謎めいた言葉の奇妙さを見て、慌てて尋ねた。「雨乞いをしてもらえますか？」愚かな僧侶は笑って言った。「それは私の得意分野です。」 士公は言った。「雨乞いをすれば許される。雨が降らなければ、厳しく罰せられる。」 士公が役人たちと話をしていると、ホールで木魚を叩く音や、人々がひざまずいて愚かな声で真言を唱える音が聞こえた。みんな聞いてはいたものの、よく理解できませんでした。暗くなると、賢い大臣は皆と相談して、衙門に戻らないことに決め、その代わりに城隍廟で一夜を過ごし、翌日の午後に予言が実現するかどうかを待つことにしました。これについては詳しくは述べません。

正益天師は聖なる馬車に従って雨壇まで行き、裁判官にすべての準備を指示した後、文武の階級へと退いたと伝えられています。皇帝は玉座に座って周りを見回しました。目の前には高い壇があり、それはとてもきれいに建てられ、花や飾りが飾られていました。プラットフォームの上と下に必要なものがすべて準備されており、非常に明るく見えます。壇の後ろにはパオが建てられており、そこにはさまざまな頭飾りをつけた多くのラマ僧がいて、外国人の僧侶たちを待っていました。それを読んだ後、陛下は天師に質問するように命じました。不死者は素早く前に進み出てひざまずいた。老いた仏陀は尋ねました。「今、僧侶は祭壇の上にいますが、あなたはどうしますか？」本物の人間は叫びました。「陛下、どうかお命じください。僧侶を祭壇に行かせてください。私には彼を捕まえる魔法があります。」

これを聞いた陛下は「今は退いてください。私には私の都合があります」とおっしゃいました。私は依然として文武両道の役人の後ろに隠れていました。

今、縁起の良い時期が到来し、外国の僧侶が到着しました。皇帝は勅令を出し、通訳に「正午に僧侶たちが祭壇に入ると、いつ雨が降るのでしょうか。何時間雨が降るのでしょうか」と尋ねるよう命じた。通訳は命令を受け、向きを変えてパオに入り、黒い顔をした僧侶に出会って尋ねた。彼は龍閣に戻り、陛下に報告した。「私は僧侶に質問しました。彼はこう言いました。『午後7時に祭壇に登り、午後12時に雲を広げ、正午に雨が降るでしょう。日没まで雨が降っても十分でしょう。』」陛下は報告を承認し、僧侶に舞台に上がるように命じた。外国人僧侶たちは舞台の後ろから雨の祭壇に上がっていった。老婦人は竜小屋の向かいにいたので、それをはっきりと見ることができた。しかし、その外国人僧侶は、太い眉毛、大きな口、黒い顔、赤いひげをしており、背が低く太っていて、大きな腹を持ち、非常に凶暴な様子でした。その後、彼は壇上に上がり、皇帝の恩寵に感謝し、そして脇に退く姿が見られた。すべてのラマ僧が壇上の巡礼を終えると、儀式の遂行に進むことができました。僧侶たちは、幽霊を追い払う松竹寺、ラマ寺、黒皇寺と同じように、一緒に銅鑼と太鼓を鳴らした。ラマ僧たちは二十八の星座と九つの星に扮した。今日、外国人僧侶たちは雨乞いの祈りをしており、ラマ僧たちは威厳と美しさを表現するためにそれらの品々を身に着けています。皇帝はこれを見て、龍の首をひねり、自分の方をちらっと見て、叫んだ。「張様、ご覧の通り、外国の僧侶は雨乞いのことで大騒ぎしています。こんなことは一体何の役に立たないのですか？」仙人はこれを聞いて、急いでひざまずき、うやうやしく言った。「陛下！外国の僧侶はこんなことをしていますが、エネルギーを無駄にしています。どうして雨乞いなどできるのでしょうか？陛下、私が行って邪悪な怪物を捕らえる儀式をさせてください。陛下への無礼をお許しください。」仏陀は言った。「邪悪な僧侶を逃がさないでください！」天師は再び龍小屋に入り、「陛下、準備はすべて整いました。邪悪な怪物は翼があっても逃げることはできません。陛下もすぐにお分かりになるでしょう。」と報告した。外国の僧侶とはどんな怪物なのでしょうか？次の章で調べてみましょう。