第89章（パート2）：陳立清が鉄背狼を殺し、朱永清が知恵で愛夜宝を倒す

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第89章（パート2）陳立清が鉄背狼を殺し、朱永清が知恵で艾夜宝を倒す

しかし、雍青は李青が単独で戦線に突入したという知らせを聞いて、彼女が失われるのではないかと恐れ、急いで本陣の兵士全員に応援を命じ、湘林と中央軍だけに陣地の警備を任せた。永青は万年に向かって言った。「もしあなたの妹が戦いに捕らわれ、阮先生が彼と戦っているなら、私たちが彼女を救っても無駄です。あなたと私は2つのグループに分かれて彼の陣営を襲撃すべきです。そうすれば、あなたの妹の包囲は解かれるでしょう。」万年は言った。「その通りです。」2人は別々に陣営を襲撃し、敗残兵が逃げる青雲山に遭遇した。雍清は銃兵に先鋒を命じ、銃と大砲が雷鳴のように敵陣に撃ち込まれた。あそこでは銃撃や砲撃もありました。結局、翟雲は元壁村の兵士たちが何度も敗北し、十分な準備が整っていないことに気づき、永青と万年が彼らを攻撃し、村を占領したのである。ディ・ユンは混乱から逃れ、命を救った。青雲山の賊は両側から攻撃され、死体が地面に散らばり、血が川のように流れていた。善良な両親のもとで早く生まれた数人だけが逃げることができた。

朱永清、陳立清、阮廷芳、朱万年が力を合わせて大勝利を収めた。甄香林は軍隊を率いて彼らを迎え、勝利の太鼓を持って陣地に戻った。英雄たちは皆、中央軍に到着した。李青は血まみれの崔昊の首を持ち上げ、永青の前に投げて言った。「玉浪、見てみろ。彼を殺したのは間違いだったのかどうか分からない。」皆は喜んだ。阮廷芳は前に出て頭を下げて言った。「お嬢さん、私は今日確信しました。私たちはこれまで一度も彼を倒せませんでしたが、今あなたに会ったので、すぐに勝利できるでしょう。」 李青は言った。 「たまの偶然なんて大したことじゃない。みんなは彼がすごいと言うけど、私は何も悪いとは思わない」。しばらくして彼は言った。「ああ、忘れてください！みんなが議論して、彼を殺すように私に頼んだんです」。みんなが笑い、李青も笑った。「あなたは私を騙しました」。彼女は阮廷芳に深く頭を下げて言った。「阮先生、私はとても子供っぽいんです。ただわらの爆竹を作るのが好きなんです。あなたは老人ですから、心配しないでください。」阮廷芳は笑って言った。「お嬢さん、何を言っているんですか？これは若い将軍のせいです。」阮廷芳は最初は彼を軽蔑していたが、戦場での彼の能力を見て、本当に彼を尊敬していたことが判明した。李青は将軍たちが自分をこのように扱うのを見て申し訳なく思い、「私はただの女なのに、彼らはこんなにも私を尊敬してくれている。これはすべて父のためなのだから、もっと謙虚にならなくてはならない」と思った。李青は再び皆にお礼を言いに行った。永青は笑って言った。「幸いにも師匠と妹が大騒ぎして、大きな利益が出た。当初の目的は妹をなだめるだけだったが、結局は妹を傲慢にさせるための策略だった。」皆は笑った。雍清は軍隊に直ちに撤退を命じた。万年は驚いて尋ねた。「我が軍は大勝利を収め、攻撃に進軍しようとしています。青雲山は一撃で奪取できます。なぜ撤退するのですか？」 雍青は笑って言った。「兄上は知らないでしょう。私の指示に従って撤退してください。」 湘林は言った。「分かりました。私は一団を率いて左側で待ち伏せし、追いつくのを待ち、策略で倒したいと思います。」 雍青は首を横に振って言った。「待ち伏せする必要はありません。早く行きましょう。敵軍はすぐに追いつきます。」 利青は笑って言った。「彼は私の父と同じ気質を持っています。彼は人を怒らせ、混乱させることに慣れています。以前、彼が父と話しているとき、私は横で聞いていましたが、一言も理解できませんでした。彼に従わなければ、命令に背くことになります。」 その時、彼らは野営地を離れ、電光石火の速さで撤退した。誰もそれが何を意味するのか理解しませんでした。

青雲山の狄雷は楊雄、石秀、姚順らと山城で酒を飲みながら芝居を観ていた。その時、敗残兵が山に登って来て報告した。「なんと惨めなことか！四兄が元壁城の金の鎧を着た女将軍を殺した。彼女は戦場に追いかけて来て殺した。誰も止められなかった。大城は彼の二組の兵士に略奪され、全てが無傷のままだった。」これを聞いた狄雷は泣き崩れた。英雄たちは皆涙を流した。その時、宴会は解散した。ディ・レイは歯を食いしばって怒って言った。「元壁村を滅ぼすまでは山には戻らない。山村の兵士は全員帰るべきだ。ヤンとシの二人のリーダーが私を助けてくれることを期待する。」ヤンとシは言った。「もちろん、話す必要はない。」突然、別の報告が集まった。「元壁村は陣営を撤退した。」ディ・レイは激怒して言った。「お前は有利な立場に立って逃げた。逃げられないと教えてやる。早く追いかけろ。」シ・シュウは急いで助言した。「あの男は勝利したが、撤退した。何か裏があるに違いない。それに、呉雪姫は何度も命令した。彼は言った。「陳希珍は狡猾な男だ。油断してはならない。我々を誘い込むために伏兵を仕掛けたに違いない。追いかければ、必ずチャンスが訪れる。しばらくは怒るのをやめた方がいい。公明兄に報告し、大軍を率いて復讐しよう。」狄雷は叫んだ。「崔兄弟は無駄に殺されたのに、まだ動きが鈍い。復讐しなければ人間ではない。」石秀は言った。「彼がそう言ったのなら、軍隊を2つに分けよう。そうすれば、伏兵が来たら対応できる。山の砦は軍隊で守らなければならない。」

その時、狄雷と石秀が第一陣を率いて出発し、楊雄と狄雲が第二陣を率いて後を追った。彼らは姚順を山の砦の守備に残し、竜巻のように永青を追いかけた。彼らが関雀渡し場に到着すると、死体の山の中に崔浩の首のない遺体を発見した。皆はしばらく泣き、遺体を山に運んで埋葬するよう頼んだ。翟雷は言った。「あの女将の名前は知らない。」 石秀は言った。「彼女は陳希珍の娘で、女飛衛の陳麗青という。あの女は本当に勇敢だ。涼山の孔良も彼女の手で殺された。今日もまた崔兄を殺した。彼女は魔法を知っているので、もっと注意しなければならない。」 翟雷は歯を食いしばって言った。「そういえば、少し思い出した。あの日、張青を援護しに行ったとき、私と呉二は赤い馬に乗って槍と剣を振り回す女に出会ったが、倒せなかった。この人に違いない。今すぐこの女を捕まえて、バラバラにしてやる。」 彼らは部隊に前進を促したが、道中待ち伏せはなかった。先頭の斥候が報告に来た。「元壁村の兵士たちは全員五公坡にいて、三つの陣地を張っている。」狄雷も部隊を抑え、後続部隊が到着して共に陣地を張るのを待った。狄雷は部隊にしばらく休息するよう命じ、その後戦闘に出た。楊雄と石秀は二人とも「あちこち走り回って疲れた。明日戦おう」と言った。狄雷は我慢できず「奴はちょうど到着したばかりだ。勢いに乗って攻撃しよう」と言った。その時、狄雲は陣営の監視を任された。彼らは部隊を編成した後、楊雄と石秀と共に永清陣営に行き、互いに戦いを挑んだ。雍清は、陳礼青を左に、阮廷芳と甄香林を右に従えて軍を率いて戦いに臨んだ。両軍は向かい合った。狄雷は両手に銅鎚を持って馬で出てきて、罵った。「この小悪魔め、理由もなく私の陣営に侵入し、将軍を傷つけたな。」朱永青も罵った。「この人殺し、朱家荘の主を知っているのか？ お前の巣を破壊するだけでなく、梁山坡の盗賊を皆殺しにして、私の憎しみをぶちまける。」ちょうど馬で出ようとした時、阮廷芳が馬に乗って出てきて、二本の剣を狄雷に向かって振り回した。ディ・レイは激怒し、二本のハンマーを持って突進した。太鼓とホルンの音が鳴り響き、二人の英雄は50ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。私は二本の剣が海で遊ぶ二匹の龍のようであり、二本のハンマーが月を追う流れ星のようであるのを見た。長い戦いの後、雍廷芳が勝てないと分かった雍青は馬に拍車をかけ、手に戟を持って蓋の中央から突撃した。楊雄と石秀が一緒に出てきて、鎮香林も到着した。六人の将軍が互いに戦い、戦いの太鼓が鳴り響きました。すでに夜も更けてきたので、両軍とも当分の間、軍を撤退させなければならなかった。

永青がキャンプに戻ると、鎮香林は笑顔で「今日のお嬢さんは本当に礼儀正しいですね」と言った。麗青は笑顔で「皆さんが私にチャンスを与えてくれたので、私も皆さんにチャンスを与えます」と言った。皆は笑った。阮廷芳は「狄雷は本当にすごいが、どうやって倒せばいいんだ？」と言った。雍清は「彼は勇敢な男だ、倒すのは難しくないだろう」と言った。彼は将軍たちに「明日は虎鐘陣を使う」と命じた。利清は「今日いい馬を見ましたか？」と言った。雍清は「どこですか？」と聞いた。利清は「それは真将軍と戦った色白の青年が乗っていた白馬だ。将軍の旗に『運命の男』と書いてあるが、何と書いてあるか分からないが？」と言った。廷芳は「それは絶望的な男の石秀と、病気の関索楊雄だ」と言った。雍清は「この二人は私の家族の厄介者だ」と言った。利清は「それなら、なぜもっと早く私に言って、先にあの男を殺さなかったんだ！」と言った。

翌日、永清は李清に言った。「今日は虎鐘陣を組もう。姉さんと私は主力を率いて前衛に立つ。これが我々のやるべきことだ」。李清はうなずいて言った。「私はこれを何回かやったことがあるから、分かっているよ」。その時、彼らは大砲を撃って陣地を去った。ディ・レイはヤン・シーと他の二人を率いて集結し、敵の前進を阻止するために射撃を行った。李青は叫んだ。「なんて命知らずなんだ！出て来てお前の女と戦え！」石秀は馬に乗って出てきて叫んだ。「この雌犬め！主君がお前を始末してやるぞ。」彼は槍で突撃し、李青は戦いに加わった。石秀は英雄ではあったが、生まれながらの超能力、素早い槍の腕、そして誰にも予測できない独自のスキルを持つ李青には敵わなかった。 30、40ラウンドを経ると、Shi Xiu は次第に耐えられなくなってきました。ディ・レイはこれを見て、行動を起こそうとしたが、ヤン・シオンが助けに駆け寄ってくるのが見えた。二人の英雄は李青と戦ったが、彼女を攻撃するよりも阻止しようとした。狄雷は馬に拍車をかけて鎚を振り回し、三方から攻撃した。李青は馬を向けて横に逃げた。楊雄は先に彼女を追いかけたが、弓矢の威力を忘れていた。後ろにいた石秀は目が速く、「隠した矢を射るな！」と叫んだ。楊雄は素早く避け、弓の弦が鳴り、彼の左腕に当たった。楊雄は矢を受け取り、馬を止めて戻った。李青は弓をしまって馬を向けて追いかけたが、石秀がすぐに行く手を阻んだ。狄雷は楊雄が矢に撃たれたのを見て激怒し、石秀を助けるためにハンマーを振り回した。皆さん、ヤン・シオンを救出してください。ディ・レイの二本のハンマーがまっすぐに上下に振り下ろされた。彼の勇敢さと石秀の共同攻撃を見て、李青は自分の陣営で角笛の音が鳴り続けるのを聞き、馬を戻さざるを得なかった。狄雷と石秀も彼の弓矢を恐れていたので、彼を追うことはできなかった。李青はすぐに叫んだ。「あなたたち二人の悪党は、よくもここまで来て殺されるものだな」二人は激怒して追いかけた。李青は数ラウンド反撃した後、陣形に戻って走り、陣形は撤退した。石秀は言った。「この男は理由もなく兵を撤退させた。我々に対して何か企んでいるのではないかと心配だ。」狄雷は言った。「我々の兵馬の数は彼の4～5倍だ。何を恐れる必要があるのか​​。」彼は戦線に戻り、太鼓を鳴らして彼を追いかけた。

青雲山の兵士たちは叫び声をあげ、旗を振りながら突撃したが、元鼻村の兵士たちはただ逃げ去った。突然、一群の歩兵が隊列から飛び出し、全員虎皮の服を着て、手には鋼のフォークを持ち、背中にひょうたんを背負い、一列に並んだ。ひょうたんの中から黄色い煙が出ているのが見えましたが、反対側の陣形は誰も見えないほど混乱していました。ディ・レイはそれが魔法のトリックではないかと恐れ、「これ以上追わないで！」と叫び、部隊を止めて集めました。黄色い煙が消えると、そこには何もない空間だけが残り、誰も見えなかった。狄雷と石秀は二人ともびっくりした。ちょうど偵察隊を派遣しようとした時、四方八方から大砲の音と叫び声が聞こえた。元鼻村の人々が両側から攻撃してきた。盗賊たちはパニックに陥り、狄雷には彼らを止めるすべがなかった。左には朱永清、右には朱万年が虎装の武士たちを率いて旋風のように迫って来ている。狄雷と石秀は敗れて逃げ去った。石秀の手首は万念に引っかかれて血が流れていた。彼らが逃げているとき、一群の赤い旗が見えたので、李青は彼らを止めようと前に進み出た。二人の男は戦うつもりはなく、ただ逃げただけだった。李青の娘たちは皆勇敢で、真っ先に戦うことを熱望していた。ディ・ユンが彼らを迎えに来た。

狄磊は敗れた軍を率いて逃走し、負傷者以外にも数え切れないほどの兵士と馬を失った。楊雄の左腕は李青の矢に貫かれ、矢じりが抜かれると血が噴き出し、顔は黄色くなった。ディ・レイは激怒した。彼は言った。「忘れろ、忘れろ！ お前たち二人は怪我をした。陣地に戻って休んでくれ。私は姚順兄に頼んで陣地の兵士全員を動員し、あの男と死闘を繰り広げさせる。」 石秀は言った。「私には関係ない。楊雄兄に涼山砦に戻るように頼み、公明兄に報告してもっと多くのリーダーに復讐に来るように頼むんだ。姚順兄に砦の警備を急がせる必要がある。彼が去れば、待ち伏せされるかもしれない。」 狄磊は言った。「将兵は今、我々を偵察する勇気はない。姚順兄がしばらく去るのは構わない。700人か800人に警備を任せればいい。害はない。」 彼は人を遣わして楊雄を涼山坡まで護衛させ、同時に人を遣わして砦の兵士全員を動員し、夜の戦いに助けに来るように姚順兄に頼んだ。石秀は説得できなかった。朱永青氏はすでにその綿密な仕事に対して報酬を得ている。雍青は青雲山の軍が近づいていると聞いて大喜びし、「この賊は我々の罠に掛かるだろう」と言った。そして皆に「至る所に深い塹壕と高い砦を築き、戦わずに、彼の好機を逃さずに、数日のうちに砦を占領する」と命じた。誰も彼を信じなかった。永清は同時に陳希珍を報告した。

翌日、狄雷は軍隊を率いて非常に邪悪なやり方で挑戦しました。将軍たちは全員その命令に従い、彼が叫んだり罵ったりしても、地面に留まり外に出なかった。狄雷は三日連続で攻撃したが、雍青は将軍たちと酒を飲んで無視した。 4日目に、突然、狄雷が宣戦布告をするために誰かを派遣したとの報告がありました。雍青は彼を呼び入れ、本を開いて読んだ。そこにはこう書いてあった。「私はあなたの陣営に敵意はありません。なぜあなたがこの正体不明の軍隊を召集したのか私には分かりません。もしあなたが崔浩の首を返すつもりなら、私はあなたの陣営に降伏し、涼山を切り落とす用意があります。もし同意しないなら、陣営を離れて戦ってください。」雍青はそれを読んだ後、訪問者に言った。「涼山は私の宿敵であり、楊雄と石秀は火の首謀者です。あなたの言葉は信じがたいものです。あなたが本気なら、まず楊雄と石秀を殺してください。」 「もし石秀の首を送ってくれたら、私は兵を引き揚げて永久に同盟を結びます。」 男は言った。「楊雄は一昨日涼山に送り返されましたが、石秀はまだ陣営にいます。家の主人はかつて将軍が和平交渉に応じるなら引き渡し、ボーナスやその他の褒賞も用意すると言っていました。」 雍青は言った。「あなたがそう言ったのなら、私は面倒を起こすつもりはありません。あなたは司令官に石秀を送り返すように伝えてください。私は崔浩の首を返し、謝罪に来ます。」 そして彼は返事をし、男は去って行った。しばらくして、「狄長官が姚長官を将軍のもとに派遣した」という報告が入った。雍青は将軍を迎えるために扉を開けるよう命じた。姚順はわずか十数人の従者を伴ってよろよろと入ってきた。主人として座り、狄雷が口述した手紙を狄雷に差し出した。その内容は「石秀を捕らえたいので、今夜酒を飲ませて縛り、あなたに差し上げます。信じてもらえないかもしれないので、まず姚順を人質としてあなたの陣営に送ります」というものだった。それを読んだ後、雍青は笑って言った。「狄大将はとても疑り深いが、私、雍青は一番率直だ。人の言葉は石鹸の白のように固い。どうして信じないのか？崔将軍、あなたの尊い首を木箱に入れて、先に送り返します」。その時、崔昊の首が持ち出され、線香と蝋燭が灯され、英雄たちは皆頭を下げてから、召使たちに渡して送り返させた。姚順徳は客を酒と料理でもてなしていたが、酔っ払ってしまったので、永青は姚順徳に頼み、亭芳の陣営に戻って寝るように頼んだ。

李青は後部テントから出てきて、永青に言った。「父は青雲山を戦略拠点として占領するように教えたが、あなたは彼と和解した。今、彼の心があなたのものであることを知った。私たちが今日軍隊を撤退させても、彼がまだ涼山を助けに行ったらどうしますか？」 永青は笑って言った。「姉さん、あなたは本当に正直な人です。あなたはディレイを殺して今夜青雲山を占領しました。誰が軍隊を撤退させたいと言ったのですか？この男が私の手の中で行儀よくするにはまだ早いです。」 李青は驚き、喜んで言った。「兄さん、あなたの策略は何ですか？」 永青が話していると、ジェン・シャンリンが彼に会いに来て、「ディレイ、私はあなたを北に連れて行きます。」と言った。雷は和平交渉に来たが、それは詐欺ではないかと心配している」と答えた。 雍青は微笑んで言った。「あなたが言うまで待ってください。すでに手配しました」。 彼は将軍たちにあれこれと命令した。「各階級の兵士は乾いた食べ物を携行し、青雲山を征服するまで撤退しません。今日の後半には、全員がテントに戻り、心を休め、夜通し戦う準備をします」。 雷青は喜んで言った。「あなたはお父さんと同じくらい賢いです。お父さんがあなたをとても気に入っているのも不思議ではありません」。 夜も更け、戦闘食をたっぷり食べた後、召使たちは全員10マイル以上も撤退した。彼らは姚順とその部下を捕らえ、テントの前で斬首した。みんなはそれぞれ自分の仕事をしに行きました。

しかし、狄雷は崔浩の首を受け取ると、永青が罠にかかったと思い、石秀に「石頭嶺は本当に素晴らしい計画だ」と言った。 彼は石秀に陣地の警備を命じ、狄雲に永青の左陣地を、姚順に右陣地を、そして自分は中央のルートを取るよう命じた。 2回目の見張りの時、彼らは武器を口にくわえて永清陣営に突撃した。急いで中に入ったが、誰もいなかった。ディ・レイは衝撃を受け、罠にかかったことに気づいた。彼は急いで撤退したが、待ち伏せ部隊は現れなかった。旅の半ばに差し掛かったとき、突然陣地から火が上がっているのが見えた。数十人の兵士がやって来て報告した。「大変だ。敵兵が陣地を略奪した。石頭は敵を率いることができず、逃げた。」ディ・レイは驚いて、急いで兵士たちに救援に来るよう促した。戦太鼓が空を揺らし、松明の影の中、雍青は馬に乗り、槍を手に突撃した。ディ・レイ、ディ・ユン、ヤオ・シュンは協力して敵と戦った。大きな叫び声が響き、朱万年は左から攻撃し、阮廷芳は右から攻撃し、両軍は乱戦となった。阮廷芳は剣をひらめかせ、姚順を馬から落とした。狄雷と狄雲は敗れた兵士たちとともに青雲山への帰還のために必死に戦ったが、両親が自分たちに短い足を与えたために一歩も踏み出せなかったことを悔やんだ。夜明けに着いた時、彼らは疲れ果て、砦を守っていた敗残兵に出会った。彼は言った。「石頭はもうすぐです。砦は盗賊に破られました。鎮香林が関雀渡しを封鎖したので、引き返すことはできません。」ディ・レイとディ・ユンは痛みに叫ぶことしかできなかった。翟雲は言った。「まず石頭公と会って公明兄の所へ行くことを話し合ってから、復讐しよう。」 彼が部隊に前進を促していたとき、突然大砲の音が鳴り、森の中から一群の赤い旗が飛んできた。李青は叫んだ。「命を捨ててしまえ、この野郎！」 翟雷は激怒し、ヘルメットを地面に投げつけ、「死んでもお前を殺すぞ、この野郎。」と言った。彼はハンマーを持って彼らに会いに来た。翟雲もすぐに後を追った。朱永青らも一緒に追いつき、鎮香林も応援に来た。激しい戦いの後、ディ・ユンは混乱した兵士たちによって散り散りになった。ディ・レイは自分が言ったことが間違っていると知っていたので、怒鳴り声を上げて殺すために北西に向かった。

雍慶は関邑渡に到着し、勝利した軍を集め、阮廷芳、朱万年、鎮香林らと力を合わせて青雲山を攻撃した。山を守っていたリーダーは敵に抵抗できないことを知っていたので、門を開けて降伏しました。永青は降伏に同意し、彼らは全員山城に入り、集会所に座り、崔昊の棺を火葬するために運び去った。陣地を破ったのは朱万年の仕業であり、姚順を殺したのは阮廷芳の仕業であり、青雲山を征服したと偽って狄雷の退路を塞いだのは甄香林の仕業であった。青雲山を出発してからまだ正午だったが、数日以内にキャンプに戻ってこなかったのは李青だけだった。永青は急いで人々に彼を探すように頼んだが、彼の痕跡はどこにもなかった。永青は非常に驚いて、彼がどこに行ったのかわからなかった。まさにその通りです。軍隊の英雄たちは自由に去り、戦列の外では嵐がやって来ます。李青はどこへ行ったのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。