『前漢民話』第22話はどんな物語を語っているのでしょうか？

秘密の計画を使って陳倉に潜入し、易帝を暗殺するための秘密の指示を受ける

しかし、韓信は将軍の壇上に登り、北を向いて立った。すると楽人が軍楽を演奏し、鉦を吹き、太鼓を打ち鳴らすと、その音で雲の流れが止まった。すると、弦楽器や管楽器の音が美しく、柔らかな音色に変わった。祭官は大声で儀式を告げた。一回目は印章、二回目は護符、三回目は斧が与えられた。これらはすべて漢王自らが与えたものであり、韓信はそれを一つずつ受け取った。漢王は自ら答えた。「城外の軍事行動はすべて将軍の指揮下にある。将軍は私の意図を理解し、兵士と喜びや悲しみを分かち合い、殺したり虐待したりせず、暴力を排除して善を守り、王の目的を支持するべきだ。将軍を軽蔑し、命令に従わない者は軍法に従い、まず斬首され、後で報告される！」彼が最後の文を言ったとき、彼の喉は特に大きく、誰もがそれを聞き取ることができました。これを聞いた皆はショックを受けました。韓信は礼を言い、「王の恩に報いるために最善を尽くします」と言った。漢王は大喜びし、信に自分の隣に座るように命じた。彼も座り、「宰相は何度もあなたが素晴らしい才能を持っていると言っています。どのような戦略をお持ちですか？教えてください」と尋ねた。信は「陛下は東へ行って競争しようとしています。それは襄王の敵になることではないですか」と答えた。漢王は「その通りだ」と言った。信は再び尋ねた。「陛下、あなたは勇敢で、勇敢で、強く、襄王に匹敵すると思いますか？」漢王は考え込んで言った。「私は残念ながら襄王ほど優れていません。」信は答えた。「私も陛下は襄王ほど優れていないと思いますが、私はかつて襄王に仕えたことがあり、彼の振る舞いを知っています。襄王は咆哮で何千人もの人々を怖がらせることができますが、優れた将軍を雇うことはできません。これはいわゆる庶民の勇気であり、大計を語る資格はありません。襄王は時にとても親切で、人々に敬意と愛情を持って接し、優しく話し、病気の人を見ると、涙を流しながら食べ物を分け与えます。誰かが貢献して称号を与えられるべきだと思うと、印章を弄んで与えようとしません。これはいわゆる女性の優しさであり、大事を成し遂げる資格はありません。この二つの面では、彼は漢王に及ばない。項羽は天下を制し、諸侯を統べているが、関中を首都にせず、彭城を首都にしている。これは明らかに地理的優位性の喪失である。さらに、彼は義帝との当初の協定に違反し、独断的な行動をとった。義帝を追放し、自分のお気に入りの将軍に良い土地を与えた。諸侯もそれに倣い、古い王たちを追い出し、自分たちの国を占領した。山東諸国が突然興亡し、果てしなく戦ったと想像してみてほしい。どうやって統治できるだろうか。さらに、項羽が軍を起こして以来、彼が通った場所はすべて破壊された。世間には多くの恨みがあり、人々は彼を嫌っていた。しかし、現在の権力の面では項羽が最も強かったので、人々は彼に支配され、反乱を起こす勇気はなかった。将来、各国の権力は、Xiangが徐々に育てられるのは、Xiang王が本当に弱くなり、賢明なカウンセラーと勇敢な将軍を任命することができます。 3つのQinsは、私たちの拠点を保持し、Qin王朝の元将軍であり、彼らの部下は亡くなったときに、キング・ザンを追い払った人を去りました。シマ・シンとドン・イーは生きています。 QINは、これらの3人の男性に腹を立てています。 Qinのすべての人々は、あなたのMa下が西に向かっているだけでなく、あなたのMa下が3つのQinに陥ることを強いることを知っています。あなた自身と敵を知って、あなたはすべての戦いに勝つでしょう。漢王は大変喜び、辛を慰めて言った。「もっと早くあなたを雇わなかったことを後悔しています。今、私はあなたの直接指導を受けることができ、まるで私自身の世界が開かれたようです。これからはあなたに指揮を任せ、すぐに東へ進軍します！」 辛は答えた。「将軍は訓練しなければ勇敢になれず、兵士は訓練しなければ熟練できません。襄王は敗北の兆しを見せていますが、多くの戦いを経験しており、侮ってはいけません。今すぐ将軍を配置し、兵士をチェックしなければなりません。出発するまでに約10日かかります。」 漢王は辛を褒め、辛を連れて宮廷に戻った。

翌日、辛はテントに行って軍隊を視察し、いくつかの軍法を制定し、テントの外で命令を出した。彼は軍事力を持っていたので、将軍や兵士は皆彼の命令に従わなければならなかった。韓信は自ら訓練を監督し、陣形の組み方、歩調の合わせ方、奇数と偶数の結合、始まりと終わりの対応、結合と分離、一定と変化のさせ方などを説明し、指示した。これらのさまざまな規則や規制は、范快、周伯、関英らには知られていなかった。韓信の指示を受けた後、彼らは韓信が本当に野心的で並外れた人物であることを悟り、彼を尊敬し、彼の命令に従った。わずか数日間の訓練の後、部隊はすでに混乱状態に陥り、要塞も混乱状態に陥っていた。彼は漢の元年8月の吉日を選んで東進した。詳細が明確になるように、年と月を特にマークします。その時までには板張りの道は焼け落ちており、行軍には不便であった。しかし、漢王はすでに張良と計画を立てており、公然と板道を修復し、密かに陳倉を越えるように命じていました。そこで彼は韓信を呼び出して脱出方法を尋ねた。韓信の言ったことは張良の言ったことと一致した。漢王は拍手喝采して言った、「やはり英雄の考えは同じだ」。そして数百人の兵士を派遣して板の道を作るふりをさせ、韓信と共に三軍を率いて静かに南鄭に向けて出発した。しかし、彼は首相の蕭何に駐屯地に留まり、税金と穀物を徴収し、軍人の給料を支払うよう命じた。

秋の中頃、空は高く、空気は澄んでいた。将軍や兵士たちは皆、東へ戻りたいと思い、昼夜を問わず旅をし、古い道をまっすぐに陳倉へ向かった。雍王張邯はもともと襄王の密命に従って漢中を第一関門として封鎖し、平時も軍隊を派遣して巡視させていたが、漢王が出てくるのではないかと恐れていた。しかし、彼は一つのことを見逃していました。結局、漢王は東の板道を通過しなければなりませんでした。板道はまだ建設されておらず、何千もの軍隊と馬を持っていても通過するのは困難でした。そのため、張漢は何も予防策を講じずに座って待っていました。その後すぐに、スカウトは何百人ものハン兵士がプランクの道を修理するために来たと報告し、「板の道は非常に長い。それを燃やすのは非常に難しい。ハン・シンはまだハン・シンが誰であるかを知らなかったので、彼は履歴書を見つけた後、ハン・シンは股間の下で曲がっていて、野心や誠実さを持っていないと言った。以前のプランクロードはすでに間違いでしたが、今では何百人もの人々を派遣して、プランクロードを修理できるようになりました！」

8月中旬、漢軍が陳倉に到着したという緊急の知らせが届いた。張漢は依然として彼が嘘をついていると疑い、辺りを見回して言った。「板道はまだ修復されていません。漢兵はどこから来たのですか？本当に飛んで逃げることができるのでしょうか？」そう言うと、彼はさらにエージェントを派遣して調べなければなりませんでした。その後すぐに、陳倉から脱走兵が飛丘に逃げ、漢王が自ら大軍を率いて陳倉を占領し、守備隊長を殺害し、間もなく攻撃を仕掛けると報告した。張邊は、漢兵が板道を通らずにどうやって抜けられるのか、陳倉から抜け出すための別の道があるのではないか、と少し不安になった。張邊は自ら軍を率いて攻撃したほうがよいのではないかと考えた。彼は数万の軍隊を率いて直接陳倉へ行き、漢軍を迎撃した。道中、私たちは脱走兵しか見かけず、難民は見かけませんでした。漢の兵士が通るところでは略奪や強奪が許されていなかったため、人々は皆安全で、避難することもなかったことが判明しました。張邁は脱走兵を集めて陳倉に急いだが、ちょうど漢軍が東へ進軍していた頃だった。両軍が出会うと、戦闘が始まりました。漢軍は激しい怒りに燃え、無謀でした。互いに対峙すると、山から逃げる虎のようでした。火や水など、いかなる武器も恐れず、ただ突進し続けました。張邊の兵士たちは依然として恨みを抱いており、しぶしぶ従うだけでした。どうして彼らは漢のために死ぬまで戦い、自分の命を危険にさらす覚悟ができたのでしょうか。そのため、彼らは短い戦いの後に敗北しました。張漢は引き返して郝之のところまで走るしかなかったが、漢兵が後ろから追いかけて諦めようとしなかった。

結局のところ、張漢は経験豊富な戦士であり、敗北したからといって諦めるつもりはなかった。軍の半分が失われ、残りの半分はまだ残っていることを考えると、引き返して再び戦い、敵を不意打ちして反撃する方がよいでしょう。敗北を勝利に変えることができるかもしれませんが、わかりません。そのため、軍に命令を出し、漢兵との生死を賭けた戦いを戦うことにしました。しかし、韓信はすでに警戒していた。彼は先鋒に、利用されないように慎重に追撃するよう命じた。彼自身はいつでも調整と支援を提供するために中央にいた。張漢が戦闘に戻ったとき、漢軍の前線はまったく慌てず、何の欠陥もなく前進し続けた。漢兵がまだ整然としているのを見て、韓信は自分の計画が失敗したことを知り、さらに腹を立てた。彼はしばらく持ちこたえることができませんでした。しかし、漢中央軍は左翼と右翼を派遣して先鋒を支援しました。先鋒はファン・クアイ、左翼の指揮官は関英、右翼の指揮官は周伯でした。この三人は名将であった。彼らが共に張邁を攻撃したら、張邁はどうして抵抗できただろうか？多くの兵士が無駄に殺され、罪のない幽霊となった。しかし、邯鄲は逃亡の機会を捉え、長男の平を遣わして、平を邯鄲の弟にするよう説得した。彼は昊祖を守るために進軍し、その後敗れた軍勢を率いて飛丘へと逃げ帰った。

漢軍は、昊祖への攻撃という2つの戦いに勝利した。張平は漢軍の強さを知っていたが、どうして目立つことができただろうか？彼にできたのは、兵士と民間人を集めて城を守ることだけだった。漢の将軍、范快らは軍を率いて城を包囲し、全力で攻撃した。二日ほど経つと城の守備が少し緩んだので、快は兵士たちに梯子を立てて城を登るよう命じた。城壁からは矢や石がまだ投げつけられており、兵士たちは駆け上がる勇気もありませんでした。范快はこれに腹を立て、左手に盾、右手に刀を持ち、先に梯子を登りました。この男は2種類の武器を使うことに慣れている。階段を登る前から、城壁では既に騒ぎが起こっており、人々は矢を放ったり、大きな石を投げたりしていた。快は盾で攻撃を防いだ後、城壁の隙間を探して飛び上がり、ナイフで数人の首を切り落とした。守備隊は不意を突かれ、漢兵は城壁に群がって守備隊を殺し、すぐに城門を下りて門を開け、残りの軍隊を中に入れました。張平は急いで裏口から脱出し、逃走した。郡知事と郡政執行官は逃げる前に全員殺された。市内の住民は誰も抵抗せず、漢に降伏する意志はなかった。漢の兵士たちは民間人を一人も殺さずに、すぐに反乱を鎮圧した。韓信は城に入り、快の貢献を称賛し、漢王に報告した。漢王はすでに快を臨武侯に任命しており、この時点でさらに閔中と騎将軍の称号も授けられた。快、周渤、関英らは下梅、懐里、柳中の地域を分割してすべてを征服した。彼はその状況を利用して咸陽を攻撃し、守備の将軍趙本を破った。しかし、飛丘は張邁に守られており、征服することはできなかった。

韓信は報告を受けると、自ら飛丘城の外へ出向き、地形を調査し、城を破る方法を見つけ、范坤らを召集して秘密の計画を伝え、別々に計画を実行するよう指示した。張邊は漢兵が攻撃を仕掛けてきたため、昼夜を問わず慎重に城を守った。長男の張平は昊支から飛丘に逃げ、父を助けて全力で抵抗した。そのため、漢軍は強力であったにもかかわらず、攻撃することができなかった。ある夜、ある日、市内の兵士と民間人が大きな音を立てているのが聞こえた。張漢と息子は急いで辺りを見回したが、平らな地面に数フィートの深さの水があるのを確認しただけで、それがどこから来ているのかはわからなかった。すぐに水位は制御不能な疾走する馬のようにさらに上昇しました。一瞬のうちに水位は10フィート以上まで上昇し、人々の家々は水没しました。外では大きな叫び声が響き渡り、恐ろしい思いをしました。張邵は城を守れないと悟り、急いで長男の平とその家族、そして兵士全員を北門の浅瀬から連れ出し、桃林へと急いだ。最も驚くべきことは、張漢が去るとすぐに、市内の水位が下がったことだ。なぜ彼らは公道を見たかったのでしょうか? 飛丘城は両側を水に囲まれており、水は北西から南東に流れていました。韓信は范崔らに命じて下流を塞ぎ、水が流れ落ちないようにしました。水は行き場がなかったので、当然洪水になって城に流れ込みました。さらに、秋に水位が上昇して流れが急になると、城壁だけでどうやって激流を止められるのでしょうか。張邊は名将として知られていましたが、無謀な戦い方しか知らず、予防策を講じることができず、それが韓信の秘密の計画に陥りました。ナレーションは明瞭です。范快らが張漢を追い払った後、下流の水を排水したところ、水は自然に流れ去り、城内には一滴の水も残らなかった。漢兵は次々と城内に侵入し、民衆を鎮圧した後、張漢を追撃した。張漢とその息子は逃げ場がなく、またもや敗北した。張平は捕らえられ、張漢は自殺した。死は避けられない、以前のように張南で死んで裏切り者になるのを避ける方が良いだろう。

雍の全域が漢に占領されていたため、漢軍は翟と斉の二王を攻撃するために動いた。翟王董毅と賽王司馬欣はもともと張邊の部下であったが、勇猛さや武術においては張邊にはるかに劣っていた。邯鄲が敗れた後、両王に助けを求めるために人々を派遣したが、両王は漢軍の侵攻を恐れ、勇を救出するために軍隊を派遣することを敢えてしなかった。張邁が敗れて殺されたと聞いて、彼はさらに恐怖を感じた。さらに民衆は不満を抱き、漢軍が迫っていると聞いて、多くの民衆が漢に降伏した。董毅は敗北を悟り、漢に降伏を求めた。司馬欣はますます孤立し、漢に降伏するしか選択肢がなかった。わずか一ヶ月で、秦の三国はすべて漢王の手に返還され、襄王の最初の作戦は完全に失敗に終わった。趙の宰相張耳は西方へと旅して関に入ったが、ちょうど漢軍が三秦を平定していたため、漢王に降伏した。こうして漢王の軍事力は強化された。

襄王は斉と趙が共に反乱を起こしたと聞いてすでに激怒していたが、関中が失われ、三秦が漢の手に落ちたと聞いて、思わず怒鳴り声をあげ、西に向かい漢を攻撃しようと躍起になった。一方で、呉の前太守である鄭昌に漢王として漢軍を封じ込めるよう命じ、他方では、蕭公嬌に数千の軍を率いて彭越を攻撃するよう命じた。おそらく、小公は彼の正式な称号であり、焦は彼の名前です。項羽は蕭嬌を倒せば倒すほど怒りが増した。彭越は何もできない道化者だと心の中で思った。田容の名声に頼って傲慢になっているだけだ。彭越を排除したければ、まず田容を排除しなければならない。それで彼は漢と斉の両方を攻撃したかったのです。偶然、手紙が届きました。受け取って読んでみると、そこには張良の署名が書かれていました。彼はもともと張良を非常に警戒していたが、張良の手紙を読んでからは実際に張良の言う通りに行動し、再び張良の罠に陥った。張良の手紙には、漢王が任務を果たせなかったが、三秦を取り戻すことができれば、約束どおりに停止し、それ以上東へ進軍しないと簡単に書かれていた。動いていたのは斉と梁だけで、趙とともに楚を滅ぼそうとしていた。これは明らかに漢の戦略であり、襄王が北に向かい斉を攻撃し、漢を急がせず、漢王が東に来る機会を利用するためだった。襄王は勇敢ではあったが賢明ではなかったため、張良に挑発されて斉を先に攻撃した。梁は漢に戻り、漢王が東へ旅する計画を立てた。

漢王は韓叔子信を派遣して軍を率いて漢を攻撃させ、漢が平定されたら漢王に任命すると約束した。信はすぐに命令を受け入れて出発した。張良は再び新から東へ向かおうとしたが、漢王に引き留められ、その宮廷に住み、成信侯の爵位を与えられた。漢王は再び李尚らを派遣して尚君の北の地を占領させ、彼らはみな成功した。その後、将軍薛欧王曦に軍を率いて南陽に向かい、王霊の従者と会い、東の鳳北に入り、その家族を峠に連れ戻させた。霊も沛の出身で、漢王と知り合いでした。霊は勇敢で度胸があり、年上だったので漢王は霊を兄のように扱いました。彼らが兵を集めて西に進軍するとき、南陽を通過しました。ちょうどそのとき、霊も数千人の集団を集めて南陽で独立派閥を結成していました。そこで漢王は人を遣わして霊を募らせましたが、霊はやはり漢王の支配下に入ることを望まず、言い訳をして行かなかったのです。今回、薛王の二人の将軍が再び王霊を招きに来た。王霊は漢王がすでに三秦を征服し、その名声が広く知られていることを聞き、漢に戻ることを決意した。さらに、老いた母が沛にいたので、この機会に母を迎えて危機を逃れようと、力を合わせて東へ進軍した。楊夏に着いたとき、楚の兵士に阻まれて前進することができなかったので、彼らは一時立ち止まり、漢王に報告するために人を派遣した。当時、漢王は2年間王位に就いていた。漢王薛王は両将軍の報告を受け、当初はその日のうちに東へ進軍する予定であった。しかし、襄王の軍事力は依然として強く、敵も手強いため、無謀に軍を送るのは都合が悪かった。そこで、襛王は広範囲に検討し、30万から50万の軍勢を集めるまでは出発しないようにと広く軍備召集令を出した。

襄王はすでに民を率いて斉を攻撃していました。出発する前に、襄王は九江王の英布を召集して合流させました。英布は病気を理由に出席しなかったが、副将軍を会議に派遣した。襄王は彼を責めず、英布にもう一つの秘密の命令を送り、その日のうちにそれを実行し、二度とそれに従わないように命じた。武は密命に従った。この件は重大なことであり、すぐに悪評を招くことは分かっていた。しかし、何度も命令に背いて襄王を怒らせたくはなかった。腹心を呼んで王の密書を見せ、行ってそれを実行するよう命じるしかなかった。信頼のおける将校と兵士たちは命令に従い、服装を変えてスピードボートに乗り込み、夜通し揚子江を遡上した。数百マイル走った後、彼らは前方に大小の船が見え、オールを漕いで西へ向かっていた。彼らは任務の目的が見えてきたと悟り、全速力で突進し、数マイル追跡した。彼らは前方の船に追いついた。偶然にも夕暮れで、夜は霞んでいた。一群の九江の兵士が前方の船倉に飛び込み、鋭い刃物を取り出して物を切り落とした。前方の船にも兵士がいたが、反撃できず、首を伸ばして彼に惨殺されるしかなかった。龍のローブを着たマスターも逃げ場がなく、不明なまま亡くなりました。この人物は誰でしょうか？かつては淮王、後に懿帝と呼ばれた楚の王、孫信です。最後の仕上げ。

襄王が都を彭城に戻し、懿帝を遷都させて以来、懿帝はそうするしかなかった。しかし、大臣たちは故郷に愛着を持っており、急いで移動する気はなかったので、懿帝は荷物をまとめてゆっくりと出発しなければなりませんでした。襄王が彭城に着こうとしたとき、彼は再び懿帝に会いたくなかったので、何度も人を遣わして西へ向かうよう促した。義帝は仕方なく都を離れ、旅に出ました。彼の従者たちは皆、次々に逃げました。船頭や船員でさえ彼を軽蔑し、道中の彼の進路を遅らせました。今日は50マイル、明日は30マイル航海しました。その結果、都を出て何日も経った後も、彼らはまだ陳に着くことができませんでした。ついに彼らは九江の兵士に捕まり、盗賊に変装して義帝を殺害しました。ボートに乗っている男は、ナイフのような顔をした男になりたくなければ、川の中で幽霊になるでしょう。九江の兵士たちは成功した後、船の中の貴重品をすべて持ち帰り、満載で家に帰ることができて大喜びしました。途中で、数隻の船がこちらに向かってくるのを見かけました。互いに尋ね合った結果、彼らは衡山王の武叡と臨江王の公敖であることがわかりました。両地から派遣された兵士たちも、襄王から懿帝を殺害せよという密命を受けていたが、九江軍がすでに先頭に立っているのを見て、それ以上の前進はやめて、別の方向へ引き返した。九江の兵士たちは英布に報告し、英布は当然その知らせを襄王に伝えた。襄王は自分の計画に満足しましたが、噂の的となり、罰せられました。少年は詩を書いてため息をつきました。

どうして彼らは川でかつての主人を殺せるのでしょうか? このような残虐行為が終わると期待できるのでしょうか?

人々が知らない陰謀など存在しないが、あなたの上には空があることを知っていなければならない。

項羽を誰が非難したのか知りたい方は、次の章までお待ちください。

地理を知らない者は将軍の資格がない。張邊は将軍になって何年も経っていたが、まだ板路の外にいて、陳倉を通って漢中に到達できることを知らなかった。彼は本当に愚かで混乱しており、軍事戦略がまったくなかった。彼が敗北して死んだのも不思議ではない。漢王が三秦を平定した後、項羽は漢の侵略を止めるために大規模な攻撃を仕掛けるべきだったが、張良の手紙のせいで漢を攻撃せず斉を攻撃したのが間違いだった。聖書に書かれていることは他人を騙すには十分ではないが、項羽はその罠に陥り、勇気はあるが戦略がないという完全な失敗に終わった。さらに、彼はあえて世間の大非難を覚悟して、懿帝を川の真ん中で殺した。 裏切り者や反逆の臣下は皆に罰せられるべきだが、禹が懿帝を殺したため、世間から容赦されず、漢王朝が勃興してそれを利用することができた。 したがって、禹の最大の過ちは懿帝を殺したことではなく、最大の過ちは懿帝を殺したことではない。