孫光賢の詩の名句を鑑賞する：楚の娘は鳳凰船の上で美しく踊り、太鼓は轟く波の上に響く

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の『何川柳托金録』をお届けしますので、見てみましょう！

柳は金色の糸で覆われ、濃い煙と霧に覆われ、かすんだ花穂が落ちてきます。鳳凰船の上で、楚の娘は波の轟く音に太鼓を打ち鳴らしながら美しく踊ります。

龍と虎が中つ国を分けようと戦い、人々は主を失い、タオ・イェは川を渡って南へ向かいました。エロティックな思いを込めた花柄の折り紙は詩に書かれ、宮廷の女中たちの間で回覧されました。

【翻訳と注釈】

⑴落ちた花穂：落ちたポプラの花穂。

⑵楚女性：江漢地域の女性を指す。鳳凰：つまり、鳳凰です。

⑶「thunderous」という文は、波に打ち付けられる太鼓の音が雷のように轟くことを意味します。

⑷龍虎の戦い：王子​​同士の戦いを指します。中つ国: 一般的に中央平原を指します。 『淮南子・地形』：「冀州の中心地は中土と呼ばれる。」

⑸「桃葉」文：学者や官僚が次々と南下したことを言う。ここでは、晋の献治王が側室の陶業を川の向こうに送ったという話が、時事問題を風刺するために使われています。 『古今楽録』には、「淘爺は紫静の妾の名である。紫静は彼女を深く愛していたため、彼女のことを歌った」と記録されている。「紫静」は王献之の愛称である。彼の妾は淘爺と名付けられ、その妹は淘根と名付けられた。かつて江蘇省南京の秦淮河のほとりで、王献之は妾を送るために歌を作った。「淘葉、淘葉、川を渡るのに櫂はいらない。渡るのに困難はない、私が迎えに来る。」後に人々はこの渡し船を「淘葉渡し」と呼び、この歌を「淘葉歌」と呼んだ。

⑹紙花帖：色紙を折ったもの。襞: プリーツ(zhě)、衣服の折り目。ここでは「折りたたむ」という意味の動詞として使われています。

【感謝】

この詩は懐かしい作品です。最初の部分は秦淮河での歌と踊りの情景を描いています。詩の後半では、中原での戦争と不安が描かれています。また、王献之が側室を江の向こうに送ったという話も取り上げ、江南地域で平和を保つことに満足し、国を統一する意図がなかった東晋の腐敗した政治を暗に嘲笑した。これは統一という偉大な目的に対する著者の願いを反映しています。