鏡の中の花 第20話 端桂岩の鏡の中で踊るキジ、碧霧山の尾を広げる孔雀

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第20章：鏡の上で踊る当帰岩キジと羽を広げる緑烏尾孔雀

彼女らは皆、絹を身にまとって森に住んでいたと伝えられています。桑の葉を食べる女性もいれば、口から絹を吐き出す女性もいました。タン・アオは、「マスター・ジュウ、これらはどのような女性ですか？」と言いました。援助と「シルコ」と呼ばれ、シルクを吐き出します。あなたの人生に行って、彼らの手で死ななかった人たちに聞いてください！」

この日、私たちは旗中国に到着しました。海岸では数人の中国人が釣りをしていました。彼らはそれぞれ身長8フィート、幅8フィートで、実際は四角い男でした。彼はボサボサの赤い髪と、太さ 1 フィート、長さ 2 フィートの大きな足を 2 本持っていました。かかとが地面につかないように、つま先で歩きました。歩くたびに 3 回体を揺らし、とても優雅でした。まるで「乱れた格好で歩き回るよりは、服が濡れるほうがましだ」と言っているようでした。唐敖はそこの人々があまりにも堅苦しくて印象に残らないと考えたので、彼らのところには行かなかった。

この日、私たちは大きな国に到着し、遠くに都市が見えました。それは険しい山のように見え、とても雄大でした。背の高い人々の国だということが分かりました。

林志陽は一人で商品を売りに行きました。唐敖と多九公は上って行って、数人の背の高い男を見ました。二人は怖くて急いで戻って言いました。「九公！死ぬほど怖かったよ！昔の本には10フィートから20フィートの背の高い男がいると書いてあったから、そんなものはいないと思っていたんだ。でも今日見たのは70フィートから80フィートの背の高い男で、空中で揺れていた。足は私たちのお腹よりも高かった。見るのがとても怖かったよ！幸いにも私たちは早く逃げられた。もし彼が私たちを見ていたら、両手で私たちを持ち上げて目の前に置いて、私たちを見ただろう。私たちの体は数フィート離れていただろう！」

多九は言った。「今日見た背の高い男は、本当に背が高いわけではありません。非常に背の高い人と比べれば、彼は1フィートとしか考えられません。長男はかつて海外で数人の老人と雑談をしたことがあり、彼らはそれぞれ人生で見た背の高い人について話しました。老人の一人は言った。「私はかつて海外で背の高い男を見ました。その男は長さが千里以上、幅が百里以上ありました。彼は天酒を飲むのが好きで、1日に500バケツ飲んでいました。その時彼を見たときはとても驚きました。後に、古い本で彼の名前が「武禄」であることを知りました。」別の老人は言った。「私はかつて定嶺の北で地面に横たわっている背の高い男を見ました。彼の身長は山のように高く、足は谷を形成し、体は川を塞いでいました。彼の長さは1万マイル以上ありました。」別の老人は言った。「私はかつて非常に背の高い男を見ました。武禄と比べれば、武禄は背の高い男としか考えられません。」彼の足の甲。他のことは言わずに、彼が着ているガウンについてだけ話しましょう。これを作るとき、彼は世界中の布を買い集めただけでなく、世界中の仕立て屋も雇いました。作るのには数年かかりました。当時、布の相場も上昇し、仕立て屋の賃金も高く、誰もが裕福になりました。そのため、布屋や仕立て屋は今でもそこで祈っています。背の高い男がまたガウンを作ってくれて、みんなが再び商売できるようになることを願っています。当時、ガウンの裾から布を盗んだ仕立て屋がいました。後に、その布を使って大きな布屋を開き、その後、元の商売をあきらめて布屋を始めました。この背の高い男はどれくらい長いと思いますか？この男は、頭や足を含めて、長くもなく短くもなく、ちょうど193,500里であることがわかりました！老人たちは皆、「なぜ彼はこんなに背が高いのですか？」と尋ねました。どうして計算がこんなに細かいのですか？』老人は言った。『昔の人は、天から地までの距離はこんなに高いと言っていました。この男は頭で天に触れ、足で地面を蹴っているので、この距離だとわかります。背が高いだけでなく、大きな口で自慢するのも好きです。体と口が一致しています。』老人たちは言った。『空の風が一番強いと聞きました。鳥が高く飛ぶと、いつも絹のように吹き飛ばされます。この背の高い男の頭が空に触れているので、風で顔が傷つくのではないでしょうか？』老人は言った。『この男はとても厚かましいので、風を恐れません。』老人たちは言った。『どうして彼が厚かましいとわかるのですか？』老人は言った。『厚かましくないのなら、なぜいつも自慢ばかりで、笑われるのを恐れないのですか？』隣にいた老人が言った。『兄弟よ、あなたは彼が厚かましいと思いますか？』この男は非常に背が高く、頭は空に、足は地面に着いています。しかし、老人は、先ほどの男よりも 500 マイルも背の高い男を見たことがあります。老人たちは言いました。「この男は空よりも大きい。どうして頭を上げることができるのか。」老人は言いました。「彼は自分が大きいことだけを気にしていて、上に空があることを知らないので、一生頭を下げていなければならないのです。」別の老人は言いました。「あなたが話している背の高い男たちは何も不思議なことではありません。私は、地下で眠っている男を見ました。彼の身長は 193,500 マイルで、背中は地面に着き、腹は空に着いていました。それは大きいです。」老人たちは言いました。「この男の腹はすでに空に着いています。それで、どうやって立ち上がることができるのですか。お聞きしたいのですが。」老人は言いました。「彼はそこで空を見上げて眠っています。彼は本当に傲慢で、周りの人を無視しています。

「大きすぎて、立つこともできないどころか、ひっくり返ることもできないよ！」と話しながら、彼はボートに戻りました。林志陽さんは2つの品物を販売し、さらに唐澳のためにたくさんの植木鉢も販売して、大金を稼いだ。叔父と妻はまた大酒を飲まなければならなかった。林志陽は笑顔で言った。「世の中のすべては偶然だと思います。義兄と飲むときはいつも空の瓶を取っておくんです。何年も前の古い瓶もあります。捨てるのは惜しいので、小屋に置いてきました。今日売るとは誰が想像したでしょう？小人の国で偶然たくさんの絹の繭を売ったこともあります。この2つは価値のないものですが、彼らは宝物として扱って利益を上げています。私が持ってきた本物の品物は高値で売れませんでした。商売は偶然だと言われています。偶然でなければ、いくら売れても無駄です。」唐澳は言った。

「彼らは何のためにこれらの絹の繭と酒瓶を買うのですか？」林志陽は答えず、笑って言った。「もしそれを話したいのなら、それは本当に冗談です！...」彼が理由を説明しようとしたちょうどその時、何人かの中国人がまた商品を買いに来たので、彼は一日中忙しく、船は夕方に出航した。

この日、私たちはホワイト共和国との国境に到着しました。私たちの目の前には危険な山頂があり、澄んだ光が差し込んでいてとても美しいです。唐敖は「こんなに険しい山には、きっと有名な花があるはずだ」と思い、多九公に山の名前を尋ねた。多九公は「この山の名前は臨峰山です。東西の長さは約1,000マイル以上で、西海で最も大きな山です。果樹や鳥獣がたくさんいますが、山の東には鳥が一羽もいません。山の西には獣が一匹もいません」と答えた。唐敖は「それはなぜですか」と尋ねると、多九公は「この山の深い森の奥には、昔、ユニコーンとフェニックスがいました。ユニコーンは東の山にいて、フェニックスは西の山にいます」と答えた。そのため、東の500マイル以内には獣はいるが鳥はいない、西の500マイル以内には鳥はいるが獣はいない、まるでそれぞれの国が自分の国境を守っているかのようである。そのため、東の山は麒麟山と名付けられ、そこにはキンモクセイの花がたくさんあるので、ダンギイ岩とも呼ばれています。西の山は鳳凰山と名付けられ、そこにはプラタナスの木がたくさんあるので、ビウリッジとも呼ばれています。これがいつ始まったのか誰も知らず、長い間平和に暮らしてきました。東の山の横にスアニリッジと呼ばれる小さな尾根があり、西の山の横に九陵リッジと呼ばれる小さな尾根があることを誰が知っていたでしょうか。スアニリッジには邪悪な獣がいて、その名前は「スアニ」で、多くの東山には怪物がやって来て、嫌がらせをしていました。九霊山には邪悪な鳥がいて、九という名前で、西山に多くの奇妙な鳥を連れて来て嫌がらせをしていました。唐敖は言いました。「東山にはユニコーンがいて、ユニコーンは獣のリーダーです。西山には鳳凰がいて、鳳凰は鳥のリーダーです。スアニはユニコーンを恐れず、九は鳳凰を恐れないのでしょうか？」多九は言いました。「私もその時は非常に混乱しました。その後、古い本で九は西の神聖な鳥であり、スアニは羽の群れのリーダーと見なされる可能性があると読みました。彼が抵抗するようになったのも不思議ではありません。嫌がらせ。麒麟と鳳凰は彼には構わない。彼が行き過ぎると、彼らは必然的に戦うことになる。数年前、私がここを通りかかったとき、鳳凰とカッコウが戦っているのを見た。彼らはそれぞれ従属鳥を1羽か2羽送り出し、お互いをつついて引き裂き、それはとても目を楽しませていた。ドゥンライが来たとき、彼は麒麟がスアンニと戦っているのを見た。彼らも従属獣を送り出した。引き裂いたり飛び跳ねたりするのは本当に地響きがして、見ているのが恐ろしい。結局のところ、悪は善に勝つことはできないし、多くの戦いの後、スアンニとカッコウはしばしば敗北して帰ってきた。

彼らが話している間、突然、空中で人々の叫び声や馬のいななきのような大きな音が聞こえてきました。彼は急いで小屋から出て上を見上げ、数え切れないほどの大きな鳥が密集して山に向かって飛んでいるのを見た。唐敖は「様子を見ると、またカッコウが私たちを悩ませているのでしょうか。行って見に行きましょうか」と言った。多九公は「それはいいことだ」と言った。そこで彼は林志祥に山のふもとに船を集めるように知らせた。3人は装備を持って船を捨て、上陸し、山腹を登った。唐敖は「今日の旅では、他の景色は二の次です。まずは鳳凰を見なければなりません。鳳凰は山の主なので、当然違った雰囲気を持っています。」と言いました。多九公は「唐兄さん、鳳凰を見たいなら、目の前の山頂を越えて鳳凰の木がある場所を探しましょう。運が良ければ、ほんの数歩で見ることができます。」と言いました。彼らは険しい山々を越えて鳳凰の森を探しました。いつの間にか、彼らは数マイル歩いていました。林志陽は尋ねた。「今日は小鳥ばかりで、大鳥は一羽も見ませんでした。なぜでしょう？みんな鳳凰に仕えに行ったのでしょうか？」唐敖は答えた。「今日は紫や緑の羽の鳥が、色鮮やかで素晴らしい鳴き声をしていました。まるで笛の音のようでした。耳にも目にも心地よかったです。こんなに美しい光景は珍しいです。」

突然、鳥たちのさえずりが聞こえてきました。それはメロディアスで大きく、とても耳に心地よく響くものでした。その音を聞いて、3人は爽快な気分になりました。唐敖は言った。「『詩経』には『鶴は九つの沼で鳴き、その声は天に届く』と書いてある。今この声が聞こえた。本当に天まで届くようだ。」皆は、鶴か鷺だろうと思って、音のする方向を見た。しばらく探しても鳥の姿は見えませんでしたが、その音はだんだん近づいてきて、特に鶴の鳴き声よりも大きくなっていました。多九公は「おかしいな！どうしてこんなに大きな音がするんだ？どうして聞こえないんだ？」と言った。唐敖は「九公、見て。あそこに大きな木がある。木の周りをたくさんのハエが飛び回って、上下に旋回している。音は木から聞こえているようだ。」と言った。彼が話していると、木からそれほど遠くないところで、音はさらに耳をつんざくようになった。三人は木を見上げましたが、そこには鳥はいませんでした。林志陽は突然頭を抱えて飛び跳ねながら、「死ぬほどショックを受けた！」と言った。二人とも怖くなって、理由を尋ねた。林志洋さんはこう語った。「大きな木を眺めていると、耳元でハエが飛んでいるのを感じました。手で押さえると、ハエは耳元で雷のような大きな音を立てて叫び、目が回りそうになりました。」

私はその状況を利用して彼を手で捕まえた。彼が言葉を言い終える前に、ハエは大きな声で叫び、羽音はさらに耳をつんざくほどになりました。林志陽は手を振って言いました。「目が回るまで揺さぶってやるから、まだ叫べるか見てみよう！」ハエは揺さぶられ、すぐに叫びをやめました。唐と多はハエの群れに耳を傾け、注意深く聞きました。その大きな音は確かに「まるで口から出ているかのようでした。」多九公は笑って言いました。「この鳥が林兄の耳に飛び込んでこなかったら、どうして私たちはこれらの小鳥の口からそのような大きな音が出ると想像できたでしょう。視力が悪くて色を区別できません。リン兄さん、小鳥を出して見てください。くちばしは赤く、羽は緑色ですか? オウムのように見えたら、名前がわかりますよ。リン・ジーヤンさんは「この小鳥は今まで見たことがなかった。みんなに見せるために船に持ち帰りたい」と語った。 「この鳥は『新娘』といいます。取り出す時に飛んで行ってしまったら残念でしょう？」そこで、彼は紙製のバケツを丸めて手のひらに当て、そっと鳥を入れました。唐敖が最初その鳥を見たとき、ただのハエかハチだと思いました。しかし、多九公の言葉を聞いて近づいて見てみると、赤いくちばしと緑の羽があり、オウムのような形をしていました。彼は慌てて、「形をよく見ましたが、とても良いですね。名前を教えていただけますか？」と言いました。多九公は、「この鳥は『新娘』といいます。元豊5年、洛比国は貢物として数百個の玉の籠を献上した。その形は大きな蝿のようで、オウムに似ており、その鳴き声は数マイル離れたところからでも聞こえた。中国では、この鳥を使って太陽を待つことが多いため、「太陽待ち虫」とも呼ばれています。こんなに小さな鳥が鐘のように大きな声を出すなんて、誰が想像したでしょうか？本当に珍しいですね！」

林志陽は言った。「義兄は鳳凰を見たいと言って、山中を歩き回ったのですが、山中に一羽も鳥がいませんでした。今は鳥も飛び去ってしまい、物音も聞こえないほど静かです。木があるだけで、何も面白いことはありません。どこか他の場所に行きましょう。」 多九公は言った。「今、突然誰もいないのは不思議です。」 その時、道端から白い服を着た羊飼いの少年が道具を手に持ってやってきました。唐敖は前に進み出てお辞儀をしながら言った。「失礼ですが、若者よ、この場所は何という名前ですか？」羊飼いの少年は言った。「ここは碧霧嶺と呼ばれ、嶺の横には白閩王国に属する丹桂岩があります。この嶺を過ぎると、最も野獣が多く、よく出てきて人を傷つけます。3人の客は気をつけてください！」そう言って、彼は立ち去った。

多九公は言った。「ここは碧霧山というからには、きっと鳳凰の木がたくさんあるに違いない。あるいは、鳳凰はこの山にいるのかもしれない。反対側の峰を越えて、どうなるか見てみよう。」 やがて彼らは高い峰を越え、西の山に数え切れないほどの鳳凰の木が見えた。鳳凰林には鳳凰が立っていた。その羽は五色で、紅雲のように赤かった。身長は六フィート、尾は十フィート以上。蛇の首と鶏のくちばしを持ち、体には花の模様が描かれていた。両側には数え切れないほどの奇妙な鳥がいます。中には10フィートの高さのものもあれば、8フィートの高さのものもあり、緑、黄色、赤、白、黒、そして数え切れないほど多くの色をしています。反対側の東の丘のキンモクセイの森にも大きな鳥がいます。全身が緑色で、首が長く、ネズミのような足を持ち、身長は6フィート、形はガチョウのようです。両側にはたくさんの奇妙な鳥が彼らを取り囲んでいました。中には3つの頭と6本の足を持つもの、4つの翼と2つの尾を持つもの、その他にも奇妙な形をした鳥がたくさんいました。多九は言った。「東の緑の鳥はツグミです。今日もまた私たちを悩ませに来たのでしょう。それで鳳凰は他の鳥たちを率いて私たちの行く手を阻みました。また戦いになりそうです。」

突然、ツグミの鳴き声が二度続けて聞こえ、一羽の鳥が私の横から飛び出しました。それは鳳凰のようで、尾は十フィート以上あり、羽は五色でした。それは端桂岩に飛んでいき、羽を振り、翼と尾を広げ、錦のように上下に踊りました。たまたまその横には雲母石があり、大きな鏡のようで、その反射は非常に明るく色鮮やかでした。林志陽さんは「この鳥は鳳凰に似ているが、背が低い。雌の鳳凰だろうか？」と語った。

「ドゥオ・ジウは言った。「この鳥は『キジ』といいます。私はその羽が大好きです。水面に映ったその鳥の姿を見るたびに、目が眩んで水に落ちて死んでしまいます。」古代人は、彼が不死鳥のような姿をしながらも風の力を持たないことから、「愚かな不死鳥」と呼んでいました。おそらくツグミは、この鳥がとても色鮮やかで、鳳凰の下にいる他の鳥たちを圧倒できると思ったのでしょう。そこで、ツグミに、その場で出てきて見せびらかすように命じたのでしょう。突然、一羽の孔雀が西林から飛び立ち、碧霧嶺まで歩いて行き、七尺の長い尾を広げ、翼を広げ、端桂岩に向かって舞い踊った。金色と緑色がまばゆいばかりでなく、長い尾にはたくさんの丸い模様が描かれ、突然赤や黄色に変わり、無限の色彩に変化し、まるで錦織りの衝立のようであった。キジは最初しぶしぶ飛ぼうとしたが、後に孔雀の長い尾が色とりどりのまばゆいばかりの金色と玉色に変わるのを見て、自分に劣等感を覚え、二度鳴いて雲母石に激突し、死んだ。唐敖は「このキジは自分の羽が孔雀の羽ほど色鮮やかでなかったために、恥ずかしくて怒って自殺したのだ」と言った。鳥はこんなに小さいのに、こんなに勇敢です。なぜ世の中の人は、自分が他人より劣っていると知りながら、恥ずかしい思いをするのでしょうか。本当に理解できません。林志陽は言った。「世の中の人はキジのように凶暴なので、そこで死ぬ人は多くない！ ヤンの意見によると、彼らは顔を老けてやり過ごすことしかできない。」 「孔勝は勝利を収めて森に戻りました。東の森から、灰色の毛と尖った嘴と黄色い足を持つ別の鳥が飛び出しました。その鳥は丘の斜面に飛び上がり、様々な音で鳴きました。その鳥が数回鳴く前に、西の森から尖った嘴と短い尾を持つ色鮮やかな鳥も飛びました。その鳥は丘に歩いて行き、翼を広げて羽を振って、耳に心地良い甘く美しい声で鳴きました。

唐敖は言った。「『鳴鳥』は五色の羽を持ち、歌と舞の霊を持っていると聞きました。きっとこの種類の鳥でしょう。あの灰色の鳥は何という名前なのでしょう？」多九公は言った。「これは『梵舌』で、『百舌』とも呼ばれています。『月条』にある『梵舌は真夏に沈黙する』というのはこの鳥のことです。」林志陽は言った。「今は真夏です。この梵舌は違います。月条に従わず、ただランダムに鳴くだけです。」突然、東の森で無数の鳥の鳴き声が聞こえ、その中からガチョウのような形をした奇妙な鳥が現れました。体高は2メートル、翼幅は1メートル以上、9本の長い尾、10輪の首、9つの頭を持っています。それは丘に駆け寄り、羽を羽ばたかせて身振りをすると、突然、９つの頭すべてが吠え始めました。ドゥ・ジウは言った。「それで『九頭鳥』が出てきたんだ。」

どのようにかは不明ですが、次回説明します。