東周紀、第43章：智寧羽は魏を毒殺して魏を復興させるふりをし、老竹武は秦を説得するために城壁から降りてくる

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第43章: 志寧羽が魏老を毒殺するふりをする朱武が城壁から降りてきて秦を説得する

周の襄王は朝廷での会期を終えて洛陽へ戻りたいと考えていたと言われています。諸侯は皆、襄王を河陽から護衛し、魏侯を都まで護衛するよう襄毓に命じた。当時、魏の成公は病気でした。晋の文公は侍医の閻を魏公に同行させました。閻は魏公に会ったふりをしましたが、実際は怒りをぶつけるために魏公を毒殺するために閻を遣わしました。「注意しないと、容赦なく死ぬぞ！」また、陝允に「気をつけて、問題が解決したら医者に報告しろ」と命じました。

襄王が去った後も、他の​​王子たちは去らなかった。晋の文公は言った。「私は皇帝の命で国を征服しています。徐の人々は楚に忠誠を誓い、中国と接触していません。王はまた来られますが、あなたは忙しくて急ぐ暇がありません。殷陽は私たちのすぐ近くにありますが、あなたは私たちを無視しています。これは非常に失礼です。私はあなたと一緒に徐に行き、王を罰したいと思います。」

王子たちは皆、「私たちはあなたの命令に敬意を表して従います」と言いました。

当時、晋公が先鋒となり、斉、宋、魯、蔡、陳、秦、莒、朱の諸侯は皆、晋公の命令に従って車と兵を率いて殷陽に向かって進軍した。楚公を倒すことができたのは、鄭文公だけだった。文公はもともと楚王の親戚で、晋が味方することを恐れていた。晋文公が曹と魏にあまりにも厳しく接したのを見て、文公は憤慨し、「晋公が追放されたとき、私は晋公に無礼だった。曹と魏を復帰させると約束したのに、まだ手放そうとしない。恨みが深く、鄭に対する気持ちを忘れられないのかもしれない。困ったときに頼れる人がいるように、楚に隠れ家に留まったほうがいい」と思った。

大臣の舒占は、鄭公が躊躇し、金を裏切ろうとしているのを見て、「金は鄭を征服するために屈辱を受け、恥をかかされた。躊躇してはならない。躊躇すれば、許されない罪で罰せられるだろう」と忠告した。

鄭公は聞き入れず、人を遣わして国内に疫病が流行っていると伝えさせた。そして、祈祷のため席を外し、先に晋を去って帰った。密かに人を遣わして楚に伝えさせ、「晋公は徐が上国と親密な関係にあることを憎み、他の君主を率いて徐を処罰しようとしている。私は上国の権力を恐れて軍に加わる勇気がないので、敢えてこのことを伝えた」と言った。

徐の人々は諸侯の軍隊が来たと聞いて、楚にも助けを求めるために人を遣わした。

楚の成王は「我が軍は敗れたばかりだ。晋と戦うのはやめよう。彼らが戦いに疲れるまで待ってから勝利を狙おう」と言った。そこで徐を救出しなかった。諸侯の軍隊が殷陽を包囲し、脱出は不可能となった。

当時、曹の襄公は烏鹿城に幽閉されていたが、晋公の恩赦命令を見ていなかったため、誰か弁舌の達人を見つけて晋公を説得しようとした。少臣の侯諾は多額の賄賂を持って行くことを要求し、曹公は同意した。侯諾は、王子たちが徐にいると聞いて、晋の文公に会うことを望み、すぐに殷陽へ向かった。

文公は働き過ぎで風邪をひいてしまいました。夢の中で正装の幽霊が食べ物をねだりました。文公が幽霊を叱ると、幽霊は去ってしまいました。文公の病気は悪化し、起き上がることもできなくなりました。そこで文公は大占い師の郭炎を呼んで吉凶を尋ねました。すると、后女は金と絹を積んだ荷車を郭炎のところに連れてきて事情を説明し、鬼神の問題を利用して曹のために解決策を探すように頼んだ。これは提案をする唯一の方法だ。郭燕は賄賂を受け取り、それを説明することに同意した。

彼らが出会った後、晋公は彼に自分の夢を見せました。不卦は天則であり、陰が陽に変わることを意味します。顔献瑶はそれを文公に献上し、次のように言った。

陰は陽を生み、冬眠していた昆虫は芽吹き始めます。

鐘と太鼓が鳴り響き、全面恩赦が宣言された。

文公は尋ねた。「それはどういう意味ですか？」

郭岩は答えた。「卦と夢によれば、犠牲を失った幽霊や神があなたに許しを求めているに違いありません。」

文公は言った。「私はいつも祭祀を執り行っており、怠ったことは一度もありません。神や鬼は一体何の罪を犯して赦しを求めているのでしょうか？」

燕は言った。「私の考えでは、曹だろうか？曹叔真多は文の趙である。晋の祖である唐叔は呉の牧である。昔、斉の桓公は会議を開き、姓の異なる邢と衛の国を与えた。今、あなたは会議を開き、姓の同じ曹と衛の国を滅ぼした。さらに、この2つの国は復興すると約束されている。天下条約では、魏は復興したが、曹は復興しなかった。同じ罪が別の方法で罰せられた。真多は犠牲を失った。夢を見たのは当然ではないか？曹伯を復興し、真多の霊を慰め、寛大な命令を出し、鐘や太鼓の音を楽しむなら、どんな病気を心配するだろうか？」

この言葉を聞いて文公は安心し、病気がほぼ治ったと感じた。同日、曹伯湘は烏鹿に人を送って曹伯湘を召還し、祖国に帰って王となるよう命じ、宋国に与えていた土地も返還した。

曹伯祥は解放されると、檻の中の鳥が再び空に飛び立つか、檻の中の猿が木に登るかのような気分になり、すぐに国の軍隊を率いて殷陽に急行し、晋公に国を復興させたことに対して自ら礼を言い、その後、他の諸侯と協力して徐を包囲した。文公の病気は徐々に回復した。

許の羲公は楚から助けが来ないことを知ると、顔を縛り、玉盤を口にくわえ、晋軍に降伏を懇願し、褒美として大量の金と絹を提供した。

文公は他の諸侯を率いて包囲を解き、立ち去った。

出発前に、秦の穆公は晋の文公と協定を結んだ。「将来、軍事事件が起きて、秦の軍が出動すれば、晋は必ず助ける。晋の軍が出動すれば、秦も助ける。我々は手をこまねいて手をこまねいているのではない。」 二人の王は協定を結び、別々の道を歩み始めた。

晋の文公が途中まで来たとき、鄭が楚との交渉を再開するために使者を送ったことを聞き、激怒して軍を動かして鄭を攻撃することを決意した。趙帥は「陛下のご体調は回復したばかりで、重労働に慣れることはできません。また、兵士たちは疲れ果て、諸侯たちも散り散りになっています。帰国して1年ほど休養してから計画を立てたほうがよいでしょう」と進言し、文公は帰国した。

これを2つの側面から説明しましょう。

その後、周襄王は都に戻り、大臣たちは皆彼を迎えて祝福した。彼はまず謙虚に頭を下げ、晋侯の命令を述べ、衛侯の地位を司法大臣に譲るよう懇願した。当時、周公は宰相として政務を執っており、魏侯を賓館に拘留して反省させるよう要請した。襄王は「大きな牢獄を作るのは重すぎるが、宮殿から出るのは軽すぎる」と言い、民衆のいる空き家に牢獄を造り、そこに彼を投獄した。

襄王はもともと魏侯を救いたかったのですが、晋の文公が激怒し、以前から囚人を軽蔑していたため、侯が怒るのではないかと恐れ、別室に監禁し、名目上は監禁しつつも実際は寛大な処置を施しました。寧羽は主君に付き従い、いつも主君と一緒に寝て、主君の側を離れず、食べ物や飲み物を自分で味見してから出していました。仙米は何度も易燕を促したが、寧宇は警戒心が強く、どこから始めればいいのか分からなかった。ヤン医師は寧玉に真実を告げるしかなかった。「ご存知の通り、晋王は強くて賢い。罪を犯した者を罰し、不満を言う者には復讐する。私は命令であなたを毒殺するためにここにいる。さもなければ、私は困ったことになる。私はあなたを死から救おうとする。私に知らせないほうがいい。」

寧宇は私の耳元でささやいた。「あなたが心を開いて教えてくれたのだから、私が全力を尽くしてあなたを助けることができないわけがない。あなたの主君は年老いていて、人間の助言からは程遠く、幽霊の助言に近い。最近、曹公が魔女と歴史家の言葉で赦免されたと聞いた。私に毒を差し出し、幽霊と神のせいにすれば、あなたは罰せられないだろう。私はあなたに少し貢献しよう。」易燕は理解して立ち去った。

寧羽は衛侯の命を受けて、病気を治すための薬酒を手に入れるために項燕に行き、密かに宝玉に手紙を送った。燕は仙妾に「衛侯の死期が来た」と告げ、鉢に毒を混ぜて皇帝に献上した。毒は少量しか使わず、他の薬と混ぜて色を汚した。寧羽はそれを味見したいと頼んだが、燕は拒否するふりをして、魏侯にそれを飲ませた。ヤンは二、三口飲んだ後、目を開けて中庭の方を見た。突然、彼は悲鳴を上げて地面に倒れ、口から血を吐いた。彼は意識を失い、毒入りのワインを周囲に撒き散らしながら地面に倒れた。寧羽はわざと騒ぎ立て、侍従たちに侍医を起こすよう命じた。しばらくして侍医は目を覚ました。何が起こったのかと尋ねると、燕は「酒を飲んでいると、突然、身長が十尺以上、頭が胡のように大きく、堂々とした服装をした神人が現れました。彼は天から降りてきて、まっすぐに部屋に入ってきてこう言いました。「唐叔父の命で、魏侯を救出するために来ました。 「そして、金の槌で酒杯を叩き落とし、私の魂を消滅させたのです。」魏公は、自分が見たものは燕の見たものと同じだと言いました。

寧羽は怒ったふりをして、「あなたはもともと毒を使って私の王を傷つけました。神々の助けがなかったら、あなたは破滅していたでしょう。あなたと私は一緒に暮らすことはできません！」と言いました。そして、彼は腕を上げてヤンと戦おうとしましたが、従者たちは止めるように説得しました。

仙岱はこれを聞いて、御馬に乗って様子を見に来た。そして寧玉に言った。「あなたの王様は神々の祝福を受けており、今後の幸運もまだ尽きていません。私も王様に恩返しをしましょう。」 魏侯は少量の毒を飲んだので、毒は深く吸収されず、少し具合が悪くなったが、すぐに回復した。仙彪と易厳は晋に戻り、文公にこの事を報告した。文公はそれを信じ、易厳を処刑せずに赦免した。歴史家は詩の中でこう書いている。

魏侯を毒殺した毒酒の名前は何ですか？その毒酒は医者に磁器の椀を割ることを教えました。

文公は激怒するかもしれないが、寧武の陰謀からどうやって逃れることができるだろうか？

しかし、魯の溪公はもともと魏家と仲が良かった。晋の文公は易厳が王を毒殺したが王は死ななかったと聞いても彼を責めず、襄孫塵に尋ねた。「魏公は元の地位に復することができるか？」

チェンはこう答えた。「またできるよ。」

西公は尋ねた。「どう思いますか？」

陳は答えた。「五つの刑罰のうち、最も重いのは鎧、武器、斧、戟です。次にナイフ、鋸、ドリルです。最も軽いのは鞭と鞭打ちです。これらは野に並べたり、市場や宮廷に広げたりして、人々に罪がはっきりとわかるようにします。今、晋公は魏にいますが、刑罰は行わず、密かに毒を盛っています。また、易延を罰しません。これは、魏公を殺したという汚名を避けるためです。魏公が死ななければ、どうして周より長く生きられましょうか。諸侯が求めれば、晋は必ず魏を赦すでしょう。魏公が復位すれば、魏に近づくでしょう。諸侯の中で、魏の高潔な義を讃えない者がいるでしょうか。」

羲公は非常に喜び、魏の救済を求めるために、襄孫塵を遣わして周の襄王に白玉十対を献上させた。襄王は言った。「これは晋侯の望みだ。晋に未来がないのなら、なぜ魏の君に危害を加える必要があるのか​​？」

陳は答えた。「主君は私を晋に遣わして慈悲を乞わせるでしょうが、天王の命令がなければ、私は一人でそこへ行く勇気はありません。」

襄王は白玉を受け取り、明らかに同意したことを表明した。

襄孫塵は彼を追って晋に行き、文公に会った。彼はまた、白玉十対を文公に贈り、「主君と魏は兄弟です。魏公は主君を怒らせ、主君は平静を保てません。今、あなたが曹伯を釈放したと聞きました。主君は魏公の罪を償うために、惜しみなく貢物を納めたいと存じます」と言った。

文公は言った。「魏公はすでに都にいます。彼は王の罪人です。どうして私はそんなに傲慢になれますか？」

臧順臣は言った。「閣下は皇帝に代わって他の王子たちを指揮しています。もし彼を赦免したとしても、それが王の命令だとしても何の違いがあるでしょうか？」

献蜜金は言った。「魯は魏に近い。もしあなたが魏を支持して魏を手放せば、両国は互いに近づき、金に執着することになる。なぜ不利にならないのか？」

文公は同意し、襄毓と藏順塵に周に行って襄王に共同で願い事をするよう命じた。その後、彼は魏の成公を牢獄から解放し、帰国を許可した。

当時、袁啓はすでに夏王を王として迎えており、城を修繕して準備を整え、出入りを厳しく監視していた。魏の成公は、帰国の日に袁夷が兵を送って抵抗するのではないかと恐れ、寧虞と共謀した。于は答えた。「周琦と葉新は子夏の補佐の功績により大臣に就任したが、その地位を与えられなかったと聞いています。彼らは恨みを抱いており、内部の補佐として利用できます。私には孔達という親友がいます。彼は宋の忠臣孔福の子孫で、知識が豊富です。周と葉も孔福の知人です。孔達があなたの命令に従い、二人に大臣の地位を買収し、袁琦を殺害すれば、何も心配することはありません。」

魏公は「私のためにこの任務を全力で遂行してください。もし成功すれば、必ずあなたに地位を与えましょう」と言いました。

寧羽は腹心を送り、次のように伝えさせた。「魏侯は恩赦を受けたが、国に帰る気はなく、楚の国に避難するだろう。」

彼は魏侯の直筆の手紙を孔達に手紙として渡し、周琦と葉倪と私的に同盟を結ぶように指示した。

斉と倪は相談して言った。「袁啓は毎晩自ら城を巡回し、城内の隠れた場所に待ち伏せを仕掛ける。突然襲撃し、殺戮を繰り広げて宮殿に侵入し、子夏を殺す。宮殿を一掃し、魏侯を迎える。功績において我々に勝るものはない。」両家はそれぞれ召使と約束し、待ち伏せを仕掛けた。

夕暮れ時、袁啓は東門に到着し、周琪と葉倪が挨拶に来るのを見た。袁斉は驚いて尋ねた。「なぜあなたたちはここにいるのですか？」 周斉は答えた。「老王が魏の領土に入り、今朝と夕方にここに到着したと外部から報告されています。あなたはそれを聞いていませんでしたか？」

袁其は驚いて尋ねた。「どこでこれを手に入れたのですか？」 葉倪は答えた。「寧医師が城に入る者を連れていて、役人に挨拶に行くように指示したと聞きました。その者についてどう思いますか？」

袁啓は言った。「これはナンセンスであり、信じられない。それに、帝位はすでに確立されているのに、どうして昔の皇帝を再び迎え入れることができるのか？」

周琦は言った。「閣下、あなたは高官ですから、広い視野をお持ちのはずです。あなたはまだこのような重要な問題に気づいていません。あなたにそんなことを頼む意味がどこにあるのですか？」

葉廷は袁蒼の手を掴んだ。袁蒼は必死に抵抗したが、周琦は剣を抜いて大声で叫び、袁蒼の頭を切り落とし、頭蓋骨の半分を切り落とした。待ち伏せしていた者たちはすぐに飛び出し、両側の全員がパニックに陥って逃げ去った。周琦と葉倪は召使たちを率いて道中叫んだ。「魏侯が斉と魯の軍勢を率いて城の外に集結している！ 君たちは家に留まり、邪魔をしてはならない。」民はどこでも戸を閉め、家の鍵を閉めた。法廷の役人たちも、この時は半信半疑だった。理由は分からないが、全員が手を組んで静かに座り、知らせを待っていた。

周熙と葉倪は宮殿に駆け込んだ。宋公子と弟子の易は宮殿で酒を飲んでいた。外で反乱が起こったと聞いて、易は剣を抜いて宮殿から出て、知らせを聞きにいった。彼は偶然周琦と出会い、彼によって殺された。若旦那を探していたのですが、見つかりませんでした。宮殿は一晩中騒然とし、夜明けになって人々は子施が井戸に飛び込んで死んだことを知りました。

周熙と葉進は魏侯の直筆の手紙を朝廷に提出し、すべての役人を集めて魏成公を城内に迎え入れ、王位に復帰させた。後世の人々は寧無子について、成公を復位させるために妥協できた賢明な人物だったと評した。しかし、このとき、もし彼が説得されて国を子夏に譲ることができれば、夏は魏王が戻ってくることを知って、必ずしも軍隊を率いて抵抗する必要はなく、撤退して大臣になるかもしれない。それは双方にとって最善のことではないだろうか。彼は周季と葉倪を率いて城を攻撃し、占領し、後に謀反と兄弟殺しを犯した。魏の成公は卑劣な人物であったが、呉子も無罪ではなかった。次のような嘆きの詩があります。

先鋒が放った矢は不当なもので、新王は井戸の中で死ぬことを余儀なくされた。

彼は最初から最後まで貪欲で残酷だったが、誰もそれを戒めなかった。後世まで彼を高潔な人物として称賛しても無駄だろう。

魏の成公が復位した後、太廟に供物を捧げる日を定めた。先の約束どおり、周琦と葉進に爵位を与えて大臣に任命し、大臣の服を着せて神殿で供物を捧げる際に同行させた。

その日の五番目の太鼓の音とともに、周琪は馬車に乗り、先へ進みました。寺の門に着く直前、突然振り返って叫びました。「周琪は盗賊であり、蛇豚であり、裏切り者です。父と私が国に忠誠を尽くしてきたのに、あなたは地位の栄誉を貪り、私を殺しました。父と息子は冥界で亡くなっており、あなたは一番良い服を着て供犠に同行しています。何と不幸なことでしょう。私はあなたを太叔と子霞のところへ連れて行き、あなたの言うことを聞いてみましょう。私は高官の袁琪です！」彼が言い終えると、全身から血が噴き出し、馬車の中で亡くなりました。

後から葉妮が到着すると、彼は驚いて、急いで服を脱ぎ、風邪をひいたと言って戻って行きました。魏の成公が太廟に到着すると、寧羽と孔達に一緒に参拝するよう命令を変えた。裁判所に戻ると、イェ・ニの辞職届が届いていた。魏公は周琦の死が奇妙であることを知っていたので、それを強制しなかった。それから1ヶ月も経たないうちに、葉尼も病気で亡くなった。

周と葉が大臣の地位を欲しがるあまり、このような不正を行ったのは残念だ。栄華を享受することはなく、千年の間呪われただけだ。愚かではないか。衛公は寧羽を庇護のために太宰に任命したかったが、羽は孔達に譲り、達が太宰、寧羽が次宰となった。達は衛公のために策謀を巡らせ、夏と夏の死を周斉と葉斉の死のせいにして、使者を送って晋公に感謝したが、晋公は無視した。

周の襄王の治世十二年、金の軍は一年余り休んでいた。ある日、文公は朝廷に座り、大臣たちに言った。「鄭の民は、鄭の民に対する不敬をまだ償っておらず、今や金を裏切り、楚の側についた。諸侯を結集して、彼らを罰しようではないか。」

献真は言った。「諸侯は勤勉であったのに、鄭のせいで再び軍隊を派遣することになった。これは中国を平定する方法ではない。それに、我々の軍隊はよく組織されており、将兵は我々に忠実である。なぜ外部に助けを求める必要があるのか​​？」

文公は「秦王は出発前に用事があるので、私も一緒に行動しなければなりません」と言いました。

献真は答えた。「鄭は中国の喉元です。だからこそ斉桓は天下を制覇しようと思い、いつも鄭の領土のために戦ってきたのです。今、秦に攻撃に加わるよう頼めば、秦はきっと戦うでしょう。自軍だけで戦う方がましです。」

文公は「鄭は晋に隣接しているが、秦からは遠い。秦がそれで何の利益があるのか​​」と言い、人を遣わして秦に戦いの日時を伝えさせ、9月初めに鄭の領土に集結することに同意した。

文公は出発する前に、藍王を連れていた。藍王は数年前に晋に逃亡し、官吏を務めていた鄭伯傑の異母兄弟だった。文公が即位すると、藍王は文公に近しく仕え、忠誠心が極めて強く、慎み深い人物だった。そのため、文公は藍王を愛し、親しくしていた。どうやら、藍王を今回の旅の案内人にしたいと思っていたようだ。藍慈は言った。「『君子は外国にいても、父母の国を忘れない』と聞いています。もしあなたが鄭を攻撃したいのなら、私はそれに加わる勇気はありません。」

文公は言った。「あなたは自分のルーツを裏切っていないと言えるでしょう。」

彼は藍王を東壁に置いて、これからは藍王を支えて鄭の君主になるつもりでした。

晋軍が鄭領に侵入すると、秦の穆公も参謀の白李熙、将軍の孟明時、副将軍の斉子、馮孫、楊孫らを率いて200台の戦車を率いてこれに加わった。両軍は力を合わせて郊外の峠を突破し、まっすぐに曲衛に進軍し、そこで長い包囲網を築いて守った。金軍は鄭城の西の漢陵に陣取り、秦軍は鄭城の東の新安に陣取った。

巡回兵が昼夜を問わず巡回し、薪の収集は一切禁止された。鄭の文公はパニックに陥り、どうしたらよいか途方に暮れていた。大臣の舒占が進み出て言った。「秦と晋の連合軍は強大で、戦うことは不可能だ。もし雄弁な人物が見つかれば、秦公に軍を撤退させるよう説得できる。秦が撤退すれば、晋は孤立し、脅威ではなくなるだろう。」

鄭公は尋ねた。「誰が秦公を説得できるだろうか？」

舒占は答えた。「宜の狐は大丈夫です。」

鄭公は易に狐狩りを命じた。胡は答えた。「私は適任ではありません。私の代わりとなる人を推薦したいと思います。その男は言葉が遠くまで届き、舌が山を揺るがすほどの人物です。しかし、彼は年を取りすぎています。彼にもっと高い位を与えて上訴させれば、秦公が聞き入れない心配はありません。」

鄭伯は尋ねた。「それは誰ですか？」

キツネは言いました。「私は高城の者です。姓は朱、名は呉です。年齢は70歳を超えています。私は鄭に婿として仕えてきました。三代にわたって官職に就いていますが、昇進したことがありません。どうか私を丁重に扱って、追い払ってください。」

鄭公は朱武を宮廷に呼び寄せた。朱武のひげと眉毛は真っ白になり、体は猫背で、足取りは不安定だった。周囲の人々は皆笑っていた。

朱武は鄭公に挨拶して尋ねた。「なぜ主君は私を召し出したのですか？」

鄭公は言った。「易知虎はあなたが名弁家だとおっしゃいました。秦軍を退却させるよう説得してもらいたいのです。私はあなたと国を分け合いましょう。」

朱武は再び頭を下げて言った。「私は才能に乏しい貧しい学生です。若い頃は何も成し遂げられませんでした。今は年老いて、筋肉も体力も衰え、話すのも息切れします。どうして私があなたの前で話をし、何千もの戦車を動かして聞かせることができましょうか。」

鄭公は言った。「あなたは三代にわたって鄭公に仕えてきたが、年老いてもう役に立たなくなった。これは私の責任だ。今、私はあなたを第二の官吏に任命し、私に仕えるよう強制する。」

易志虎は彼を褒めて言った。「人が年老いて自分の時を迎えられなくなったら、運命に任せるべきです。あなたが私のことを知っていて、私を雇いたいと言っているのなら、断るべきではないと思います。」

朱武は命令に従って出陣した。当時、両国は城を厳重に包囲していた。朱武は秦が東に、晋が西にあり、互いに助け合っていないことを知っていた。そこでその夜、朱武は部下に命じて、綱を使って東門から降り、秦の陣営に直行させた。将軍や兵士たちは朱武を引き留め、中に入れなかった。朱武は陣営の外で泣き崩れた。

収容所の職員は彼を捕らえて穆公のところに連れて行き、穆公は「彼は誰だ？」と尋ねた。

呉は言った。「この老大臣は鄭の正式な朱武です。」

穆公は尋ねた。「何を泣いているのですか？」

呉は言った。「私は鄭の死を嘆いている！」

穆公は言った。「鄭は死んだ。どうして私の陣営の外で泣くのか？」

武は言った。「私は老臣として、鄭のために、また秦のために嘆き悲しむ。鄭の滅亡は残念ではないが、秦の滅亡は残念だ！」

穆公は激怒した。彼は叫んだ。「我が国に何を惜しむことがあるというのか。理不尽なことを言うなら斬首されるべきだ！」

ウー氏は恐れる様子もなく、二本の指を組み、あちこちを指差しながら、賛否両論の話を語った。その通り：

彼がそう言うと、石の男の目が開き、粘土の男も頷いた。

赤い太陽は朝に昇り、夜にも昇り、黄河は東に流れ、西にも流れます。

朱武は言った。「秦と晋は力を合わせて鄭を攻撃している。鄭の滅亡は避けられない。鄭の滅亡が秦に利益をもたらすのなら、老臣の私がどうして口を挟むことができようか。秦に利益をもたらさないばかりか、秦に損害を与えることになる。なぜ他人のために兵力と資金を浪費するのか？」

穆公は言った。「あなたの言葉は無益で有害だ。なぜそんなことを言うのか？」

朱武は言った。「鄭は晋の東の境にあり、秦は晋の西の境にあります。東と西は数千里離れています。秦は東では晋から、南では周から隔てられています。周と晋を越えて鄭を領有できるでしょうか？たとえ鄭が滅ぼされても、一寸の土地も晋のものです。秦と何の関係があるのでしょうか？秦と晋は隣国であり、その力は互いに劣っていません。晋が強くなれば秦は弱くなります。他人のために土地を奪い、自らを弱めるのは賢明な策です。さらに、晋の恵公はかつて黄河の外側に5つの城を与えると約束しましたが、あなたが入った後、背を向けました。あなたも知っています。あなたの晋に対する恩は代々受け継がれています。私はそれを以前に見てきました。晋はあなたに少しでも報復したことがありますか？ 国家が復興して以来、晋公は軍を増強し、将軍を任命し、併合して強くなるために努力してきました。今日、彼は東に領土を拡大しました。 鄭が滅ぼされた今、彼は将来間違いなく西に領土を拡大することを考えるでしょう、そしてその脅威は秦にまで及ぶでしょう。 禹と郭の件について聞いたことがありませんか？ 禹公は郭を滅ぼすために利用されましたが、禹に背き、禹を攻撃しました。 禹公は愚かで、晋が自滅するのを助けました。 これはあなたにとって教訓ではありませんか？ 晋へのあなたの助けは信頼できず、晋の秦の利用は予測できません。 あなたの知恵で、あなたは晋の策略に陥ることをいとわない。 これが私が言う「利益はなく、害だけである」であり、私が激しく泣く理由です！

穆公は長い間聞いていたが、やがて表情が動揺し、何度もうなずきながら「閣下のおっしゃる通りです！」と言った。

百里熙は「弁論家の朱武は両国の友好関係を破壊しようとしている。彼の言うことを聞いてはならない」と言った。

朱武は言った。「もしあなたが現在の包囲を緩め、しっかりと同盟を結び、楚を捨てて秦に降伏する気があるなら。東で何か問題があれば、荷物を行き来させ、鄭から物資を調達すればいい。鄭はあなたの外政のようなものだ。」

穆公は大いに喜び、朱武と血の誓いを立て、斉子、馮孫、楊孫の三将軍を2000人の兵士と共に留まらせ、鄭が城を守るのを助けさせた。金に知らせず、密かに帰還した。斥候たちはすでに晋の陣営に報告しており、文公は激怒していた。胡延は彼のそばにいて、秦軍を追撃するよう命じた。文公は彼の助言に従ったのだろうか？次の章で見てみましょう。