『紅楼夢』で、元陽は本当に賈廉に恋をしたのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢138話：カニをめぐる争い、鳳潔が秘密を明かし、鴛鴦が危険にさらされる

前の章では、賈おばあちゃんが石向雲が主催したカニの宴会に出席し、十代の頃に自宅の鎮霞亭で水に落ちて怪我をした話を薛おばさんに話したことについて話しました。

洞察力のある人なら誰でも、この老婦人がまたもや下心を持っていて、石向雲の晩餐会への資金提供を薛一家に狙っていることは明らかだと分かるだろう。

賈おばあさんの意図は非常に明確です。彼女は、過去に困難に見舞われたが、今は長寿に恵まれているという事実を利用して、石向雲を支え、彼女が薛家に軽蔑されないようにしています。

賈夫人の話を聞いた後、王希峰はちょうどいいタイミングで話を遮り、冗談を言った。そして皆は欧湘戎のところに行き、着席してから宴会が始まった。

王希峰と李婉は孫の妻なので座ることは許されません。石向雲はドアの近くに席を用意していたものの、形式的に賈夫人と王夫人にだけ接客していた。

司香雲は主人だったので、カニを少し食べてから、食事の準備をするために降りてきました。彼女はまだ女の子ですが、見た目はかなり良いです。

主人を室内に案内した後、彼女は外の廊下にテーブルを設置し、元陽、琥珀、平児、蔡霞が座れるようにした。

元陽も王希峰が一緒にいたので嬉しかった。鳳傑は何も言わず、彼らの好きなようにさせました。

しばらくして、フェンジエが現れ、ピンアーが黄色い果物の殻を摘んで彼女に渡すなんて、誰が想像したでしょうか。フェンジエは生姜と酢をもっと入れるように頼み、食べ始めた。

元陽は老婦人に仕えており、身分も高かった。侍女であるにもかかわらず、老婦人に礼儀正しく接することはなかった。それを見て、老婦人は鳳潔が貪欲で食べ物を奪い取っているのを笑った。

馮姉は笑って言った。「私をからかうのはやめなさい。あなたの蓮師匠はあなたに恋をしていて、老婦人にあなたを側室にしたいと言っているのですよ。」 元陽は言った。「チッ、それは愛人が言うことよ！私の血まみれの手をあなたの顔に塗りつけなければ意味がないわ。」 そう言うと、彼女は急いで手を塗りつけに行った。馮潔児は「お姉ちゃん、今回は許してね」と懇願した。琥珀は笑って言った。「元娘が行くのに、平娘は許してくれるの？ 彼を見てごらん、カニを2匹も食べず、酢を一皿飲んだだけ。嫉妬していないと言えるわよ」。平児はちょうど黄色いカニを一匹手で割っていた。そのような嘲笑を聞いて、彼女はカニを取って琥珀の顔にこすりつけ、笑顔で罵った。「この噂好きの小娘、殺してやる！」琥珀も笑って横に避けた。平児は彼女の動きを見逃して前に飛び出し、カニを馮潔児の頬にこすりつけた。馮姉さんは元陽と笑っていたが、驚いて叫び声をあげた。誰もが思わず笑い出した。フェン姉さんは思わず笑いながら叱りつけた。「このクソ女！正気を失ったな、お前の母親はクソだ。」ピンアーは急いで彼のところへ行き、涙を拭いてあげ、自分で水を汲みに行った。元陽は言った。「阿弥陀如来よ！これは報復です。」

笑いと冗談がきっかけで、二人はフェン姉妹と元陽について会話を交わしました。

結局、賈夫人がカニを食べ終わってしばらく座っていたところ、王夫人はここは湿気があって涼しいので戻ったほうがいいと言ったそうです。

賈おばあさんはこれを聞いて同意し、立ち上がってまた休みに行きました。何もすることがなかったので、琥珀は王夫人の部屋に行き、彩雲から靴を借りました。二人は一緒に座り、欧湘溪で起こった出来事について話しました。

彩雲は微笑んで言った。「本物の二夫人は口が達者だ。元陽は子供の頃から我々の中で最も力のある者だった。誰も彼女を倒せないと誰が思っただろうか？」

二代目先生が自分を好きだと彼女は言ったが、それは元陽を恥ずかしくさせた。彼女は誰かが赤面するのを見たことがなかった。

アンバーは彼女をちらっと見て、くすくすと笑いました。「あなたはとても賢いのに、どうしてこれが分からないの？」

彩雲は彼女の言葉の裏に何かあると感じ、急いで尋ねた。「何か知っていますか？すぐに教えてください。」

アンバーは微笑んでこう言いました。「何も知りません、ただ推測しているだけです。」元陽は私たち全員より年上だと言っていましたが、彼女はもう十分な年齢です。なぜ心配しないのですか?

彩雲もため息をついた。「この話をすると困った気分になるのに、どうして彼女は心配しないのでしょう？彼女は家を見つけたのでしょうか？」

アンバーはこう言いました。「あるかどうかは分かりません。」彼女も何も言わなかった。しかし、その老婦人には何か考えがあるはずだと私は思います。我々の中で、袁夜頭に匹敵する者は誰なのかと言われています。

今、希仁が宝玉を追いかけていることで、物事はついに実現した。子娟さんと林さんが行けば、それぞれ結果が出るでしょう。 Cuilu と Shi さんはその家族に行く運命にあった。

数えてみると、残っているのはオシドリだけです。もう考える必要はない。おばあさんが頼み事をして、行かせてくれるならそれで十分だ。しかし、いずれにせよ彼女は Xiren より悪くはありません。

おばあさんはあなたのところに居座っているとおっしゃいました。ということは、彼女は数年間は出て行けないかもしれないということだと思います。どうしたらいいでしょうか？

彩雲は言った。「老婦人は当然彼女を放っておくことはできない。」さらに数年滞在するのは普通のことです。

アンバーはこう付け加えた。「それは一つの側面だとおっしゃいましたが、もう一つの側面は私の個人的な意見です。」老婦人は、結局は元陽を廉様に渡すために取っておいたのではないかと恐れていたのだと思います。

彩雲はこれを聞くと、すぐに警戒した。彼は急いで尋ねました。「これは本当ですか？ 馮さんは同意しますか？」

アンバーは彼女の額を軽くたたいて押しながら言いました。「とても不安そうね。どうしたの、誰かがあなたの代わりをしたの？」

彩雲はからかわれていることはわかっていたが、顔を赤らめてこう言った。「あなたはいい人だと思っていたのに、あなたは私の噂ばかりしているわ。」たとえそのつもりがあったとしても、あの虎のお尻に触れる勇気はないだろう。

彼女はそう言いながら、二本の指を伸ばして、フェンジエの庭の方を指さした。二人は顔を見合わせて笑った。

アンバーはこう言いました。「私の推測は間違っていましたが、それでも80％は正しかったです。」おばあさんは数年間は飼いたいと考えているので、必ず手配をしてくれるでしょう。

以前は、みんなそれが宝玉だと推測していました。しかし、宝玉にはすでに西仁と青文がいた。おばあさんはいつも公平なので、連様のために何か用意しないなんてあり得ません。元陽の時代と性格はその場所にもっと適しています。

これを聞いた彩雲はうなずいて言った。「あなたの言ったことは一理あります。」私は、老婦人が絶対に彼女を放さないだろうということだけはわかっていましたが、これについては考えていませんでした。

アンバーさんは言いました。「以前は考えたことがなかったのですが、今日セカンドマダムが突然そう言ったので、彼女の言っていることが少し分かりました。」

2 番目のおばあちゃんがどれだけ賢いかは想像がつくでしょう。彼女こそが、おばあさんの言っている意味を一番よく理解している人なのです。

今日では冗談のように思えるかもしれませんが、実際は真実です。

彼女が誠実かどうかは分からない。私に言わせれば、たとえ元陽が本当に亡くなったとしても、人生は依然として困難だろう。

2番目のおばあちゃんが声を上げなければ、おばあちゃんも声を上げるのは難しいでしょう。

彩雲は言った。「でも、おばあさんがそう言いたいのなら、どうすることもできないと思います。」それに、エル師匠には今息子がいないから、妾を迎えて子供を作るいい機会じゃないですか？

2番目の祖母も子供がいないので不安でした。先日、線香をあげて子どもを授かるよう祈願に行ったと聞きました。

諺にあるように、人は運命によって決まる。二番目の女主人は非常に有能だが、この件に関しては弱さしか見せない。

私の一番上の姉が生まれたとき、彼女はしばらくの間嘲笑されました。彼女の先祖の最初の子供は皆息子だったと言われていますが、彼女は娘を産みました。それはどういう意味ですか？

それで、私は何年も息子が欲しいと思っていましたが、何も起こりませんでした。

平児は良い子で、自分の召使いだった。長年、彼女に忠実だった。もし子供を産めたら、平児も彼女と同じではないだろうか？

そう言って、彼女は外に目をやり、アンバーにささやきました。「ピンアーは二代目マスターに触れさせないって聞いたわ。」庭でのこうした事件は過去数年間に何度か発生していたが、過去 2 年間は頻度が減っている。ピンアーはトラブルを恐れて、二代目マスターから離れていたに違いありません。

アンバーは微笑んで言いました。「あなたはそれをよく知っていますよ。」

彩雲も顔を赤らめて言った。「私が何を知っているというの？私はただ、あの老女たちが私の背後で噂話をしているのを聞いているだけよ。」これはあなたに言っているので、他の人には言わないでください。彼らはまた、今の平児はあの頃の周おばさんにそっくりだと言っていましたが、それは本当に哀れなことです。

アンバーはそれを聞いてすぐに興味を持ち、もっと質問したくなりましたが、そのとき、外から小さな女の子が「アンバー姉妹はここにいますか？ 元陽姉妹があなたを探しています。」と呼んでいるのが聞こえました。

アンバーはそれを聞いて同意し、出かけなければなりませんでした。

この文章は、賈夫人にとって元陽なしでは生きていけない人物であることを暗示している。彼女は解放される年齢に達していたが、賈夫人は彼女を残して行くことに耐えられず、引き留めたいと考えていた。

彼女が長孫の賈廉の側室になりたいかどうかについては、王希峰はある程度の意図を察知し、言葉で彼女を試していた。

この誘惑が元陽の将来の不幸につながり、最終的に彼らの将来の結婚に終止符を打ったのです。これは後の話です。

まさにこんな感じです。カニをめぐって争っているときに、鳳潔は自分の心の内を明かし、その秘密が漏れると、オシドリは危険にさらされます。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』