『紅楼夢』で、賈おばあさんはなぜ再び真霞閣について言及したのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

紅楼夢137話：相雲が欧湘閣で蟹宴会を主催し、賈牧が鎮霞閣で過去を回想する

前の章では、薛宝才が石向雲を後援して賈家の全員でカニを食べる宴会を主催したが、賈家の無知で嫉妬深い人々から、薛宝才が石家と馮家の機嫌を取るためにわざと状況を利用しているという誹謗中傷を受けたことを話しました。

薛宝才は誠意から行動したが、人々が言っ​​た通りのことを成し遂げた。賈一家は、薛一家が数年間賈邸に住んでいなかったことにかなり不満を抱いていたことが分かる。

裏の誹謗中傷については触れずに、翌日、賈夫人と王夫人が薛叔母らを一緒に園に入るよう誘ったとき、すでに欧湘亭では石祥雲らが準備を進めていたとだけ言っておきましょう。

賈夫人はこれを聞くと、群衆を欧湘閣に導きました。曲がりくねった廊下と竹の橋だけで岸とつながっている、水の中に建てられた水辺のあずまやを見たとき、賈さんの母親は突然感動し、幼少期に生死をさまよった出来事を薛叔母さんに話した。

当時、賈牧の父である石氏は尚書令という称号を持っており、それは彼が宰相であり、王朝のすべての官僚の長であったことを意味していたことが判明しました。

史家は宰相の家系です。保陵侯は容公や寧公ほど目立ってはいませんが、実際の朝廷での権力はかなり大きいです。

当時、賈氏と史氏は、それぞれ文武両道で、先帝の右腕的存在であった。

『湖官譜』にはこう記されている。「面積三百里の阿房宮には、金陵の歴史学者一人を収容することはできない。」歴史家たちが裕福であると述べているだけでなく、彼らの大家族の規模と人口の多さも称賛しています。

史家は賈家よりも早く台頭した。史公が王朝の宰相になれたという事実は、彼が計画を立てて国を助け、民に利益をもたらす能力を持っていたことの反映である。

寧公と容公の二人は偉大な貢献をしたが、英雄は困難な時代に現れ、彼らの武術の技量は彼らの個人的な能力を際立たせ、文学と政治の業績は彼らの真の才能である。賈家の成功は歴史家たちの基盤ほど良くはない。

賈夫人は宝陵侯爵の嫡女であり、侯爵の娘であると同時に宰相の娘でもあり、当時としては極めて貴重な存在であった。

彼女は家では両親に愛されており、兄ともとても仲が良いです。これは彼女が今でも翔雲を気にかけている理由でもあります。なぜなら、翔雲は賈牧の兄の嫡子の唯一の孫娘だからである。

賈おばあさんは大変愛され、性格は翔雲によく似ていました。若い頃の彼女は気楽な人でした。どうして彼女を寝室に閉じ込めることができたでしょうか?

そこで彼女は率先して、毎日妹や弟を連れて史邸の裏庭で遊ぶようになりました。

貴族の婦人が家の屋根に登って瓦を剥がすようなことは決してしませんでしたが、それでもコオロギを捕まえたり、花や柳を摘んだり、岩山に登ったり、魚をいじめたりといったいたずらな遊びをすることに関しては少年よりも上手でした。

当時、史家は南京市内に広大な地域を占領し、広大な湖もあり、園内の建物のほとんどは水辺に建てられました。

賈の母が言う水亭は「鎮霞亭」と呼ばれ、大観園の「欧湘亭」に似ており、広大で水辺を見渡せるだけでなく、夕日もよく見えることから、景色の美しさで最も賞賛され、当代でもよく知られ、金陵の絶景として評価されていました。

鎮霞閣は老侯爵のお気に入りの場所でもあり、宴会のほとんどはここで開かれます。

当時、賈おばあさんは姉妹たちと一緒に水亭によく行っていました。

その日も雨上がりの晴れた日で、皆は再び外へ出て下駄を履き、鎮霞亭へ行き、景色を楽しみ、蓮の葉の下を泳ぐ魚と遊びました。

雨に濡れた木の階段で賈牧の下駄が滑って、頭から水の中に落ちてしまうなんて、誰が想像したでしょうか。

当時の姉妹やメイドたちは、そんなことに遭遇したことがなかったと思いますか？しかも、彼女たちは誰も泳げず、彼女が水に落ちるのを見ているだけで、どうしていいか分からないほど怖かったのです。

幸運なことに、そのとき池のそばには蓮の実を摘んでいた侍女が数人いて、泳げる侍女が二人飛び込んで彼女を助けました。

彼が東屋の木の釘にぶつかって頭を折るとは誰が想像したでしょうか。

救出されたとき、彼はすでに死にかけていて、頭から血を流していたので、本当に怖かったです。

家族は驚き、急いで宮廷の医師に来てもらい、患者を治療するよう頼みましたが、医師は熱が下がれば患者は良くなるだろうとだけ言いました。

しかし、当時は、生理中に頭を打つと必ず風邪をひいて死んでしまうと言われていました。

その時、家族全員が治療と薬を求めに行き、中には神に祈ったり線香を焚いたりした人もいました。結局、病気は時間とともに治りました。それは彼の額の角に当たり、指先ほどの大きさの穴を残しました。

賈夫人は今日、枕雲閣を見て、昔のことを思い出さずにはいられませんでした。

彼女は当時70歳近くで、賈家に嫁いで54年が経っていた。

当時、金陵城の真霞亭は彼女が金陵を離れてからずっと消えており、古い屋敷にまだ存在しているかどうかは誰も知りませんでした。それはただ賈牧の記憶にある古い場所になっただけです。

賈おばあさんの昔の思い出話は生々しく興味深く、王希峰もタイミングよくその面白さに加わり、おばあさんの巣は人生の繁栄のためだと率直に語った。誕生日の星にはもともと巣がありましたが、その巣は彼の大きな幸運と長寿のために目立っていました。

これを聞いて、賈夫人と他の皆は大笑いし、しばらくの間、蟹の宴を楽しみながら大喜びしました。

午後中ずっとみんなが楽しく過ごし、彼らには別の予定があることを知っていた賈おばあさんは帰って行きました。

残りの人々は杯や皿を片付けて、しばらく食べたり飲んだりした後、詩の題を取り出して菊の詩を作り始めました。

この時、賈邸が前回の宝くじに当たった劉老樂を再び迎え入れるとは想像もできなかっただろうが、今はそれについては話さないでおこう。

この文章は、賈おばあさんは高齢であるにもかかわらず、輝かしい過去を懐かしむのが好きであることを示唆している。しかし、彼女が突然過去の話を思い出して感動し、みんなに歴史を語ったと言えば、彼女の他の意図は無視されることになります。

その老婦人は薛叔母さんに話しかけていたので、彼女の言葉には何か別の意味があるに違いないと分かりました。

今日は石向雲が晩餐会を主催します。賈おばあさんは喜んで参加しますが、密かに資金を提供しているのが薛宝才と薛一家であることを知っています。

石向雲は心が広い性格で、宝仔と結婚する際には他のことは考えません。石家の一員として、賈祖母は姪の状況を悲しく思わずにはいられなかった。

彼女の史家は昔とても栄華を誇っていて、賈家よりも優れていました。もし賈家に一族に二人の公爵がいなかったら、歴史家は間違いなく間違っているだろう。

二つの家は文武に分かれていたが、史公は王朝の宰相として、世界のあらゆる重要事項を統括し、当時の指導者や役人から非常に尊敬されていた。

賈おばあさんは賈屋敷に嫁いだときの盛大な行事を今でも覚えている。かつて彼女は、輿のカーテンの隙間から、道に沿って並んで見物する大勢の人たちをこっそり見ていた。

後になって、彼女は同伴者のジンから、その日は誰もが石家と賈家の結婚式を見ようとしたため、通りには人影がなかったと聞いた。金陵市の人々は何ヶ月もこのことについて話し合ってきたと聞きました。

石家が薛家に頼らざるを得ないほど衰退していると誰が想像しただろうか。ため息をつかないわけがない。

翔雲は薛家から一時的に支援を受けただけだったが、結局それは面子を保つためのものだった。

賈おばあさんは薛おばさんに、自分が水に落ちて溺れそうになったが、最終的には今日まで幸運と長寿に恵まれたことを話しました。これはまた、薛一家に、翔雲は今は孤独で惨めだが、溺れたときの自分と変わらないことを伝える方法でもありました。将来誰が誰を助けるかはまだ不明です!

賈祖母は翔雲を気の毒に思い、状況を理解させてあげたいと思い、今回翔雲を支援する薛家の意図をほのめかした。これは実際、あの口うるさい老女たちが言ったことと重なっていました。

薛家の商人たちが利益を追求していることは明らかであり、賈家はそれを見抜いていた。

薛宝才が石向雲を助けることは賈家の誰もが本当に望んでいることではないかもしれないが、彼らは他人の家で多くの良い友達を作ってきたので、賈家が「自分の基準で他人を判断している」とは言い難い。

賈おばあさんはその話を微妙な口調で話したが、薛おばさんがその意味を理解できないのではないかと心配はしていなかった。結局のところ、裕福で権力のある人々の言語は、暗黙的でありながら明らかにしないことが求められるため、それを話すことに慣れている人にとっては理解するのは難しくありません。

賈おばあさんの言ったことは事実で証明された。宝仔と向雲は将来老後まで一緒に暮らすのではないだろうか？ 当時、彼女は孤独で無力で、自分の将来を向雲の息子に完全に頼っていたが、それは当時の彼女には想像もできなかったことだ。これは後の話なので今は触れないでおきます。

まさにその通りです。 相雲は欧湘閣で蟹の宴会を開き、賈牧は鎮霞閣で過去を回想します。 次に何が起こるか知りたい方は、次の章を読んでください。

上記の物語は架空のものであり、「紅楼夢」第 80 章以前の物語の手がかりに基づいて構成、改作、推測されています。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』