明代志農選集：尚志布・漢の光武帝（下）全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、漢の尚志布・光武帝（II）について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

光武帝は王朗を処刑し、文書を押収し、書記と朗の間の誹謗中傷の共謀が数千章にわたって記録されていることを発見した。光武帝は意識を失い、将軍たちを集めて彼を焼き殺そうとしながらこう言った。「反逆者たちに安らかに眠れ！」

【風水コメント】

宋の貴陽王秀凡は軍を率いて荀陽に向かったが、蕭道成に打ち負かされて殺された。しかし、賊軍はこれに気づかず、台湾軍を打ち破って進軍した。宮廷では、秀凡がすでに新亭にいるという噂が広まり、学者や庶民はパニックに陥り、数千人が要塞に赴いて名前を届け出た。それが到着すると、道は完成します。道成は見つけたものを何でも燃やし、城壁に登って言った。「劉秀凡とその息子は殺され、その死体は南の丘のふもとにあります。私は蕭平南です。あなたたちの名は皆焼かれました。恐れることはありません！」これも祖光武の知恵です。

最高智部：漢の光武帝（II）翻訳

翻訳

漢の光武帝は王朗を処刑した後、関係文書を収集し、官吏と王朗の間の数千通の書簡を入手した。光武帝はそれらの手紙を一切調べず、代わりに将軍たちを集めて、すべての手紙を公衆の面前で燃やすよう命じ、「かつて私に反対した者たちよ、安らかに眠れ！」と言った。

コメント

南宋の時代、貴陽王劉秀帆が济陽城で反乱を起こしたが、蕭道成に敗れて殺害された。劉秀帆の兵士たちは状況を把握しておらず、政府軍への攻撃を続けた。宮殿では劉秀凡の反乱軍が新亭に到着したという噂が広まり、学者や庶民は恐怖に陥り、数千人の人々が反乱軍の陣営に赴いて降伏の署名を行った。軍隊が到着すると、誰もがそれが蕭道成だと気づいた。蕭道成は降伏者名簿を受け取ると、それを燃やし、城壁を登って人々に告げた。「劉秀凡とその息子は殺されました。彼らの死体は南山のふもとにあります。私は蕭平南です。降伏した者の名前はすべて焼かれました。恐れることはありません。」これはおそらく、人々の心を落ち着かせるために光武帝の戦略を真似した賢明な行動だったのではないでしょうか。

注記

①王朗：王莽の治世末期の反乱軍のリーダーで、自ら皇帝を称したが、後に光武帝の劉秀によって殺害された。

② 共謀と誹謗中傷：劉秀を誹謗中傷する共謀の手紙。

③注意を払わない：無視する。

④范策小道成子：劉秀を誹謗し、恐怖に陥った人物を指す。

⑤ 蕭道成：当時は劉宋の将軍であったが、後に皇帝を廃位し斉の太祖皇帝と称した。

⑥太閤：南朝時代には太と呼ばれた朝廷の軍隊。

⑦蕭平南：蕭道成はかつて平南将軍だった。