歴史書『曼珠沙華』第9巻の原文には何が記されているか？

南方の風習：畑仕事や野菜作り、軍民の区別なく戦うこと、雑役労働をしないこと。徴兵が行われるたびに、村の役人に文書が送られるだけだったが、それが完了するまでに数か月かかった。各人は自分の武器と棒を持たなければならず、政府からの供給はなかった。百人以上の家族には主任補佐官がおり、千人以上の家族には責任者がおり、一万家族ほどになると総督がいて、お互いに責任者となります。上官は彼に40対の領土を与えたが、これは漢王朝の2ヘクタールの土地に相当した。上流には30組の家があり、漢には1ヘクタール50ムーの土地があります。中流世帯と下流世帯では減額の度合いが異なります。騎兵隊には、健常者のいる家庭はすべて配属された。騎兵隊は故郷からの距離に応じて4つの軍に分けられ、旗の色によって方向が区別された。各軍には1,000人または500人の将軍がいた。 4つの軍隊にはそれぞれ将軍がいて、それを率いています。国境に侵入した盗賊は、侵入した場所の将軍に報告して処罰されます。

洛居子はいずれも地方の兵士から試験によって選ばれたため、四軍の居子と呼ばれた。彼は広兜をかぶり（注：『新唐書』南昭志には「朱帝兜をかぶる」とあるが、「広」という字はおそらく「朱」の字の間違い）、犀皮と銅の腿帯を締め、裸足で、飛ぶように速く冒険を繰り広げた。 100人ごとに1人の羅主作が責任者を務めます。

貝殻を背負ってカゴから拾い上げましたが、貝殻の数は数え切れないほどありました。南昭軍とその他の守備隊は立ち上がって座り込み、防御に当たって、一列に並んで兵を運んでいた。

玉邑にも人数はいない。皆清平の官吏の息子と娘で、蛮族は含まれていない。彼らは常に雲南王の傍らにいて、玉邑の長のテントの前で管理されている。

羽根儀式の責任者は、地元の街道市衙門の役人など8人いる。清平以下の官吏は、于一昌を除いて、南昭に拝謁する際に帯刀を許されなかった。彼は公務を担当していないが、皇帝の最も信頼され腹心である。

第6代曹昌は外務省の官務を担当している。内府の六部と同じく、軍事部、家庭部、客務部、刑事部、工部、会議部の六部にはそれぞれ六人の部長がいます。また、盗賊の尋問を担当する首席判事、占術を担当する軍師長、そして2人の董崙（注：「董崙」は元々「思倫」と誤って書かれていたが、以下の文章に従って修正されている）の首長がおり、それぞれに月末の演説を担当する副官がいた。 （注：この単語の詳細は不明であり、誤りである疑いがあります）。滞納金の調査における各部署の職務は記録官の職務と同様です。曹の官吏たちは、すべての町や都市に、彼らを君主と呼んで文書を送りました。学業で優れた成績を収めた6人の中尉は陸軍の将軍に昇進する可能性があります。

軍隊は12人の将軍で構成され、清平の官吏と同格であった。彼は毎日南昭と会って事の議をし、出かけるときは重要な都市や町を率いて、街道使と呼ばれた。功績が顕著で、功労のあった者は清平官に任じられる（注：原文では「楚叔」としているが、『唐書南昭志』の「将軍は出陣して軍営を管理する。名を桀都、次は清平官」という文面によると、「楚叔」の後に「清平官」という3つの文字が付くはずである。原文では次の項目と関係するため誤って省略されていたため、追加されている）。

清平には6人の官吏がおり、領土内の重要事項を南昭と毎日協議していた。彼らのうちの1人が、南昭を代表してすべての書類を審査し、処理する社内会計担当者として推薦された。同じ活動に関与している副官が 2 人います。

さらに、清平の役人か軍の将軍のいずれか2名が会計担当官としてこの業務を担当している。 6省庁の公文書が完成し、発行に適した状態になると、それらはすべて外部の職員によって処理され、何の協議も調整もなしに各省庁と直接文書が発行されます。

同じ位の裁判官も二人おり、南昭が罰を下すたびにそれを記録に残し、六省に伝えた。近年、ナンマン族には多くの新しい職名が加わりました。

騎兵隊がテストを受けるときは、必ず 5 回進軍しなければなりません。板を打つことは一級の技とされ、二つの星を打つことは一級の技とされ、馬に乗って40歩の距離を走り、柱に当たることは一級の技とされ、槍を100回回しても外れないことは一級の技とされ、計算や書き取りができることもまた一級の技とされる。試してみたらボーナスがもらえました。

歩兵は5回前進しなければなりません。典倉山の頂上に旗を立てるときは、まず旗まで登らなければならず、これが1回の登りと数えられる。13フィートの長さの穴を渡るときも1回の登りと数えられる。急流で2,000フィートを浮かぶときも1回の登りと数えられる。剣を弄ぶときも1回の登りと数えられる。15斗の米を40マイル運ぶときも1回の登りと数えられる。上記のことを一つずつ試してみて、一番良い結果が得られた人が洛誅に昇格します。

蛮族の王は臨沂に塔や町を建てました。平らな場所であればどこでも、高さ 80 フィートの木を立て、その上に斜めの形を彫り、真ん中を 3 インチの墨で測りました。これを「毗珠」と呼びました。試験を受ける者は竹刀を持ち、柱から40歩離れたところに立つ。馬に乗って前の柱に向かって進む。刀の中心を射た者が最高。二番目の中心を射た者が二番目。最初の中心を射た者が最低。オフシーズンになると、町で馬を飼っている人たちは柱のところへ行って乗馬の練習をします。

毎年11月と12月、収穫後、軍司令官は領土内のすべての都市、町、村に手紙を送り、4つの軍隊それぞれに槍、剣、鎧、ナイフを試すために人々を集めるように依頼しました。すべて鋭くなければなりません。どれか1つでも欠けている場合は有罪となり、敵に直面したときと同じ法律が適用されます。戦闘の隊形は、羅居子が先頭に立ち、その後に弓兵、そして三十人の騎兵が続いた。この順序は慣例となっていることが多いです。出発前にお互いの道が交差した場合は、命令に違反することになります。

南昭は戦闘のたびに清平の役人か信頼できる人物を派遣して軍を監視させた。彼らが役に立ったかどうか、貢献の大きさ、功績の順位などはすべて報告書に記録され、南昭に報告され、南昭はこの情報を基に賞罰を決定しました。命令に違反した軍司令官は棍棒で殴られ、50回から100回殴られることもあった。さらに重い罰の場合は、マラリアが蔓延する地域に追放された。役職に就いた者は全員、軍事上の功績に基づいて報酬を与えられたり、降格されたりした。

朝廷は雲南に使者を派遣し、南昭は彼らを歓迎して送り出した。ここ数年、雍・焦の官吏は残虐で横暴で、理由もなく人を殺し、蛮族の不満を招き、その結果、頻繁に襲撃や略奪が行われていました。陛下が大軍を動員し、国を回復するよう命じてくださり、私たちは光栄に思います。栄州は34の属国を統治している（注：『新唐書地理』には嶺南路に92の属国があり、そのうち7つは貴州、26は雍州、41は安南が統治していると記されている。栄州が統治している国はなく、これと少し矛盾している）。安南の首長を太守に任命するよう謹んでお願いする。また、武頂州の首長（注：『新唐書地理』には武頂州は安南保護領の管轄下にある属国の一つと記されている）を太守に任命するようお願いする。太守が親族を寵愛することを以前に許可したことに倣い、袁従姑を太守に推薦するのは安全で都合が悪いと思う。先代の安南潔徳主趙昌が在任13年、交趙を統治していることは私もよく知っています。これまで、彼は老人への愛情を捨て、領土に何のトラブルもありませんでした。当時、大法官の杜英策は反乱軍の召集と鎮圧の副使に任命され、朝廷に派遣されて裁判を行い、毎月70束の現金を支給された。朝廷の客人である張周は都の事務を管理する裁判官に任命され、後に守護総監に昇進した。李香古は安南の太守に任命されて以来（注：原文は「李香古」だが、『唐書』によると、李香古は安南の守護者だった。彼はその残忍さのために民の支持を失い、賊の楊青に殺された。おそらくこの人物だった。現在は本文が訂正されている）、貪欲で害悪であり、徴兵さえした。その後、李卓吉之は人々を処刑したり、略奪したりして（注：原典では「卓」に「李」の字が抜けていたが、通鑑では追加された）、人々に危害を加えた。これは非人道的な官僚によってのみ引き起こされた。