呂元芳が家を売却することについて書いた原文と翻訳された古典中国語のテキストには、どのような特徴が表れているでしょうか。

呂元芳が家を売却することについて書いた原文と翻訳された古典中国語のテキストには、どのような特徴が表れているでしょうか。

陸元芳氏の家の売却は主に陸元芳氏の誠実さ、正直な取引、非営利主義、誠実さを基本とする性格を反映している。

オリジナル

陸少宝(号は元芳)はかつて東都で小さな家を売ったことがあった。家族が支払いを受け取ろうとしていたので、買い手は彼に会いたいと思った。その時、袁芳は買い手に「この家はとても良いですが、水がありません」と言った。これを聞いて、買い手はすぐに申し出を断った。袁芳は息子や甥たちがこれを聞くと、「そうでなければ、彼らを騙すことになる」と言った。

翻訳

呂少宝(愛称は元芳)はかつて洛陽市にある家を売りたいと考えていた。彼の家族は金銭目的で家を売ろうとしており、買い手が彼に会いたいと申し出た。すると元芳さんはその男性に「排水設備がないことを除けば、この家はとても良い家です」と言いました。これを聞いて、買い手はすぐにその家を購入しないことに決めました。甥や姪たちは彼に文句を言ったが、陸元芳は「そうしなければ相手を騙すことになる」と言った。

<<:  劉備はなぜ、白帝城で諸葛亮に息子を託した時、馬謖は重要な任務に適さないと諸葛亮に告げたのでしょうか?

>>:  なぜ劉表は英雄の一人としてふさわしくなく、曹操らと天下を争うことはできなかったと言われているのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の賈宝玉には母親が3人いるのですか?彼らは誰なの?

『紅楼夢』では、賈宝玉が恋愛において二番目に過ぎないのなら、誰も一番目だと主張する勇気はないはずです...

グリーンピオニー完全ストーリー第59章:忠臣が隠者に敬意を表す

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...

中国古典の鑑賞:『論語』第28章の原文

孔子は地元の弓術競技を見てため息をついて言った。「弓術は礼節と音楽で行われる。どうして射て聞くことが...

那蘭星徳の『慈』鑑賞:「環西沙・十八年世に堕ちる」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Huanxi...

古典文学の傑作『前漢演義』第72章:覇王が弩で漢王を射る

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

なぜ東呉は天下を統一できなかったのか?孫権は常に攻撃性と保守性の間で揺れ動いている

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

慕容璽が復興しようとしていた大燕とは何だったのか?それはたった10年しか続かなかった。

中国史上最も混乱した時代は、漢末の三国時代でも清末の中華民国でもなく、晋末の十六国時代である。実は十...

済公伝第40章:済公は孝行息子の趙福を救うために金を犠牲にし、趙福は金で巨大な石を買った

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

『紅楼夢』で林黛玉が李馬を怒って批判した理由は何ですか?彼女は何をしたのですか?

ナニー・リーは『紅楼夢』の登場人物です。賈宝玉の乳母。彼女は年老いて、口うるさい人です。次回はInt...

「農夫のため息」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

農夫はため息をつく陸游(宋代)山があるところには小麦が植えられ、水があるところにはキビが植えられます...

『紅楼夢』で王夫人は賈敏に対してどのような態度を取っているのでしょうか?なぜ気に入らないのですか?

ジアミンは『紅楼夢』の特別なキャラクターです。 Interesting Historyの編集者がお届...

段天徳はなぜ、妊婦の李萍を捕らえた後、郭静の母の李萍を殺さなかったのか?

『射雁英雄伝』には段天徳という脇役が登場します。彼は本の中では重要な人物ではありませんが、本の主人公...

古典文学の傑作『前漢演義』第78章:漢王の軍が城澳から出撃

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

古代においてどの時代に皇帝が最も多かったかと聞かれたら、どの王朝を思い浮かべますか?

中国の歴史上、どの王朝に皇帝が最も多かったかと聞かれたら、どの王朝を思い浮かべますか?それは、政権が...

楊過の最も強力な武術は何ですか?楊過の師匠は誰ですか?

楊果の最も強力な武術は、東の邪黄耀師の落花掌と玉笛剣術、西の毒欧陽鋒の蝦蟇術と九陰経などを取り入れた...